[渣翻譯]四週年慶典活動[/渣翻譯]--更新大部份，另外求紀念箱開箱回報~

夜叉之舞

如題，這翻譯都是將eco wiki的資料作簡陋的翻譯，僅供參考~

任務一:回憶中的星星
玩家需要完成過指定任務(凱堤任或季節任務)才能從泰迪島上的活動npc那兒獲得星星
今年總共有22粒星
[td]

NPC	相關任務	單位	可否於活動期間完成	条件
裁縫阿姨	凱堤(桃子)取得任務	帳號	○	凱堤(桃子)装備
壞掉的電路機械	凱堤(青子)取得任務	帳號	○	凱堤(青子)装備
古魯杜	凱堤(山吹)取得任務	帳號	○	凱堤(山吹)裝備，注意別跟龍蛋那個搞混
鬼斬破加多	凱堤(堇子)取得任務	帳號	○	凱堤(堇子)装備
莉塔的哈爾列爾利	凱堤(茜子)取得任務	帳號	○	凱堤(茜子)装備
壺	凱堤(杏子)取得任務	帳號	○	凱堤(杏子)装備 壺在npc"湖畔的微微"那邊，休息中的泰迪旁邊的草叢中。拿完星星後請把杏子塞進去(大誤)
租書店主人	凱堤(小空)取得任務	帳號	○	凱堤(小空)装備
瑪魯	凱堤(胡桃＆若菜)取得任務	帳號	○	凱堤(胡桃＆若菜)装備
紙板	凱堤(新綠)取得任務	帳號	○	凱堤(新綠)装備 ウエストフオート。 ……オマエハ、クルナ。(←不會譯)
兔女郎1號	凱堤(白子)取得任務	帳號	○	凱堤(白子)装備
古魯道	火紅或水藍德拉古孵化任務	角色	○	只是解過還是不夠，需要騎乘火紅或水藍德拉古對話 別和凱堤(山吹)那個搞混(現在好像有bug，拿不到星
湖畔的微微	Lv50以上+謎之數值名望值	角色	？
寶貝、甜心	高名望值(都是個謎，但沒這個↑那麼高紅求)	角色	？
下城的優秀阿姨	取得阿高普路斯市上城通行證	角色	○	答案是:路藍
下城的優秀阿姨	2轉	角色	○	現在3轉好像有bug拿不到w~
等待某人的婦人、恩鄉的少年	完成舊懷錶自選技能點任務	角色	○	要拿到技能點才算完成任務
月夜見之尊	中秋節月見祭2011	角色	×	要選擇回應哦，她是很重度的傲嬌公主
賢皮克	哈囉喂萬聖節狂歡2011	角色		三下之祭後選過"當然"
指揮青蛙	六月新娘2012	角色	×	-
金雅博士	IRIS卡系統	角色	○	去下城卡牌研究所，聽過博士的講解
抗戰軍隊長	新型出現!?	角色	○	需要選擇過分歧線才算完成
曾在某處見過的女性(人型道米尼黑龍王)	力の解放！　覚悟の果てに…(翻譯此任名影響美感)	角色	○	道米尼界預設技能解放任務
曾在某處見過的帥哥(人型埃米爾龍王)	埃米爾龍王	角色	○	跟深淵的埃米爾龍王對話後即可
謎之少女	キラリ☆ECO夏2009～第二部 花火大会	角色	×	謎一樣的npc和謎一樣的活動，日服這活動是7月24日才舉行,,,,

獎品(直接以第三週年的獎品表翻譯，不過應該大多都鎖掉了)

1個	任務點數+1
2個	紀念箱
3個	技能重置機會[已經被鬼隱]
3個	狀態重置機會[確定已經被鬼隱]
4個	四週年紀念項鍊(好像有bug，沒得換?)

紀念箱會抽中的東東，這次看起來沒什麼河蟹物(?)
藍字表示已經抽到，紅字表示還沒(求回報w)

種類	紀念箱內容物
雑貨	金徽章、銀徽章、生命結晶、力量結晶、魔力結晶、會心一擊結晶、名人介紹書、道米尼髮型目錄、髮型屋特別介紹書(女)、怪獸模仿卡(x3)
装備品	謎之團面具、魅力DJ的耳機[有能力]、神奇DJ耳機(白色)[沒能力+有重]、迷人黑貓耳朵、黃色兔耳朵、鬥牛服、字母T恤（萌）、夾克(男)、檸檬黃條紋中統襪、精靈襪子

[ 本帖最後由 夜叉之舞 於 11-6-15 12:44 PM 編輯

夜叉之舞

佔樓搶位~~

siuman0314

頭香？！(坐
獎品嘛，我覺得到你玩完個活動實測完先翻好了
應該會鬼隱不少物品

白冰女

你搶慢了吧?

siuman0314

原帖由 白冰女 於 11-6-8 12:47 PM 發表
你搶慢了吧?

對w
要我自行移樓ww

凝〞

我要禮物+_+

siuman0314

原帖由 凝〞 於 11-6-8 12:52 PM 發表
我要禮物+_+

不翻譯+無責任(掉
雑貨       
ゴールドメダル、シルバーメダル、ネズミ守りの札（1～３）
いのちの結晶、力の結晶、魔力の結晶、クリティカルの結晶
セレブの紹介状、ドミニオンのヘアカタログ、ヘアサロン特別紹介状

装備品       
フシギ団のマスク、巴の眼帯
もこもこ耳あて（白）、もこもこ耳あて（黒）
猫耳（黒）、うさ耳（ブラック）
闘牛の着ぐるみ、Tシャツ（根性）、ブレザー♂
しましまオーバーニー（桃白）
(預計裝備品那只會鎖剩夾克和牛服)

神忍XD

金獎，銀獎，該法案保護大鼠（1-3）
生命水晶，水晶力量，水晶魔晶關鍵
名人推薦，目錄自治領頭髮，髮廊特別推薦

設備
不可思議組口罩，眼罩智衛
這也可以耳罩（白），這也可以耳罩（黑色）
貓耳（黑），兔耳（黑）
鬥牛服，T卹（膽），♂西裝外套
Obani麻石麻石（白桃子）
笑了

夜叉之舞

原帖由 神忍XD 於 2011/6/8 13:16 發表
金獎，銀獎，該法案保護大鼠（1-3）
生命水晶，水晶力量，水晶魔晶關鍵
名人推薦，目錄自治領頭髮，髮廊特別推薦

設備
不可思議組口罩，眼罩智衛
這也可以耳罩（白），這也可以耳罩（黑色）
貓耳（黑），兔耳 ...

渣得很兇

赤西魚

估計獎品跟去年一樣

nostale042

原帖由 神忍XD 於 11-6-8 01:16 PM 發表
金獎，銀獎，該法案保護大鼠（1-3）
生命水晶，水晶力量，水晶魔晶關鍵
名人推薦，目錄自治領頭髮，髮廊特別推薦

設備
不可思議組口罩，眼罩智衛
這也可以耳罩（白），這也可以耳罩（黑色）
貓耳（黑），兔耳 ...

完全不明白

Ｌok

完全無價值的活動

＊月靈兒＊

0.0唔知我會收到幾多粒星星呢- -

dateyou

打開紀念箱的話

有機會得到各種珍貴的道具：

粉紅中統襪
鬥牛玩偶服
夾克(男)
甦醒的祝福
銀徽章
金徽章
生命的結晶
力量的結晶
魔力的結晶
會心一擊的結晶
道米尼髮型目錄
髮型屋特別介紹書(女)
髮型屋特別介紹書(男)
力量的回路
魔法回路
魔法防禦回路
會心一擊回路
防禦回路
恢復回路

siuman0314

原帖由 dateyou 於 11-6-8 04:14 PM 發表
打開紀念箱的話

有機會得到各種珍貴的道具：

粉紅中統襪
鬥牛玩偶服
夾克(男)
甦醒的祝福
銀徽章
金徽章
生命的結晶
力量的結晶
魔力的結晶
會心一擊的結晶
道米尼髮型目錄
髮型屋特別介 ...

但貌似沒人中到襪子...
至今沒人開廣放就是

UN仔

新綠那個DEM說的話：
(原文)/中文

[渣翻譯]
ウエストフオート。
(ウェストフォート)/西軍本部城市

……オマエハ、クルナ。
(おまえは、来るな)/你, 不要來
[/渣翻譯]

[GC翻譯]
在耶歐細娜的卡娜
……卡米歐嘻、卡里呢。
[/GC翻譯]

[GC翻譯的感想]
現在說了些什麼
你聽得懂嗎？
[/GC翻譯的感想]

...有無人可以用到韓文理解到GC翻譯？

clamcc

本來一個好吸引的活動又這樣被GC搞爛了....
我XXXX!!!!

日幸洛仔~過去板

我想問係唔係人人都係得22顆?
因為唔知點解我有23顆?

juy182001

原帖由 日幸洛仔~過去板 於 11-6-8 08:34 PM 發表
我想問係唔係人人都係得22顆?
因為唔知點解我有23顆?

你唔會由上年開始留左粒係身 ?

夜叉之舞

原帖由 juy182001 於 2011/6/8 20:43 發表

你唔會由上年開始留左粒係身 ?

明顯有一粒係上年a_a我都試過