——第一张专辑终于完成了，现在你们的感情是怎样的呢?
【高橋みなみ】 最重要的就是能发出这张专辑呢，这就是我现在的感觉。粉丝们老是会问"什么时候发售第一张专辑呢"的时候，我们也只会想"不知道啊，我们也真的是不清楚呢，真的会发售吗？"有时候就是会这么想的呢。
——内容也是为了使等待的粉丝们有物超所值的感觉而变得相当得豪华呢!
【峯岸みなみ】 到现在为止在单曲中挑战了各种曲风的歌曲，然后将它们汇集到一起展现出无比丰富的表情，真的是很快乐的事情呢，做成专辑后我们也再次感受到了。
第一次的SOLO曲，重组的队伍曲都收录了呢，真的是内容很丰富的一张专辑呢。
【高橋】 真的是所有的歌曲都封装有我们的回忆呢，特别是"BYE BYE BYE"是我们首次编舞的充满回忆的一首歌曲呢。
以前只是单纯的追随着老师的编舞，自己第一次尝试之后真的是体会到了其中的辛苦呢。正因为这样，每次看到粉丝们在LIVE中一起挥舞着的景象都会觉得很感动呢。
【小嶋陽菜】 我是对"纯爱的渐强音"有特别深的印象。在剧场看到这首歌的事务所的社长跟肥秋说，让我把这三个人组成一个组合吧，这真是首成为组成NO3B契机的歌曲呢。
【峯岸】 对我来讲是"3seconds"呢。我们首次主演的电视剧"帅男偶像"之中的假面天空这支男装组合的歌曲，在AKB的AX中也是进了前十的超人气歌曲呢。
我们也是成功变身为帅哥，用低沉的声音来演绎这首作品，这是首能体会到与平时的NO3B不一样的快乐的歌曲呢。
【高橋】 啊~想起了好多好多的事情呢。帅男偶像的时候，第一次拍电视剧就一下子穿上了男装，戴上了假发。这两个人带上假发就是恍惚状态了呢(笑)。
【峯岸】 TAKAMINA因为喜欢这身行头，所以毫无违和感呢。而阳菜就……。
【小嶋】 完全就是违和感呢(笑)。但是现在重新回忆起来的话，真的是好开心呀，经历了这部电视剧真的是变得什么都不害怕了呢。树立了不管什么都能做好的信心呢。
【高橋】 通过这张专辑我真的是再次感受到了，NO3B可真是厉害呀。做了这么这么多的事情，而且还将挑战更多更多的事情，真的是感受到了我们3个人充满着无限的可能性呢。
——3人的优点就是什么都勇于去挑战。展现出女人的可爱，表演出精彩的短剧，她们能够表演的领域真的是很广阔呢，真的是充满魅力呢。
【一同】 这是我们的光荣。
【吉田】 隔阂是关键！
——真的是坚持到底做好了呢。
【峯岸】 如果中途就放弃了，不这样的话，做的人看的人都变得不好意思的呢。
【小嶋】 为了这次在DVD中的出演，特地请来了鸵鸟俱乐部来帮忙呢！
【峯岸】 因此呢，为了不在他们的面前半调子，我们可是拼尽全力连睡觉的时候也毫不吝惜时间的努力记住台词呢。
【小嶋】 要做就要做好，这就是我们NO3B的模式!
——这就是到现在能好好的一起做好，展现给大家看的原因呢！一起演出有什么感觉呢?
【小嶋】 真的是要被别人觉得我们是做了他们的弟子该怎么办呢(笑)。
【峯岸】 但是能一起出演真的是很开心呢。做了"俺が俺が"这样的"熱々おでん"这样的短剧，我个人也即兴尝试了下"くるりんば"的变形版本，表演了一下众所周知的以前的段子，真的是好开心的呢。
―― あと、こじはるちゃんの般若、いろんな意味で最高でした。
【高橋】 阳菜也是好好的完成了，而且意识中她比其他人美丽一倍，我也是很吃惊呢。
【峯岸】 那可是可怕的程度。
【高橋】 而且，是全力得崩坏掉了呢(笑)。
【小嶋】 我自己看了映像，变成了这么一种风格呢。因为做的时候什么都没意识到，看的时候真是不寒而傈呢（笑）。
【峯岸】 嘛，TAKAMINA反正平时就这么副鬼德行，我们早就习惯了。
DVD可是三人全力完成的作品,看了之后要从心底里笑出来喲!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
——然后就是，有个学校场景中，3人扮演了男学生。而且是和尚头，真的是冲击性的呢。
【高橋】 那也是个恐怖的东西呢(笑)。虽然我们带假发的机会也是很多的，但是果然变成了和尚头还是有点...三个和尚站一起，被问到觉得哪个更好一点的时候，真的是毫不犹豫的就说哪个都不砸的呢(笑)。
【小嶋】 但是微妙地三个和尚都是不一样的呢。
——你们三个有没有互相考虑怎么能变得更像个和尚呢?
【小嶋】 有的呢。比如"眼睛，鼻水和粉刺，加上哪个更好一点"被问到的时候就说"那么还是鼻水吧..."
【一同】 (笑)
【小嶋】 还有"两边的都出来还是一边出来比较有意思" ，"一个出来会反而比较好玩吧"会像这么认真的考虑呢（笑）
——如此细微的地方你们也想得如此之细?!看来这次的特典映像真是从这层意思来讲也很贵重呢。
【高橋】 是的呢。但是我们今后要想一直在演艺圈里表演下去的话，这种映像还会再出来的吧。
【小嶋】 （马上抢答）讨厌死了啦~~~~。
【峯岸】 一定还会扮演女鬼的喲(笑)。
【小嶋】 这个最讨厌了啦~~~~。
【高橋】 肯定会在不知道什么时候就表演这么个段子的。
【峯岸】 没错没错！
【小嶋】 三个人一起看的时候，能被自己逗乐的话那就好了呢，现在是对内容挺满足的了啦。
【峯岸】 10年后看的话真的有点可怕呢。
——那么，过多久的话会没问题呢?
【高橋】 一年吧。但是被『BOOKOFF』之类的摆出来的话还是有点苛刻呢~。
【小嶋】 拜托了，请各自好好的保管好吧。
【高橋】 放进时光胶囊里，十年后3人一起看?
【峯岸】 （冷静的）绝对不要！10年后再看神马的。
【高橋】 我们可是做过了的呢（笑）。
【峯岸】 因为不做没办法的啦。然后就等别人对我们的评价了。
——女鬼可是最强的了呢。
【小嶋】 真是的，别再说了啦~。但是，我们好好努力的！因为是三个人全力演出的作品，看了后请大家从心底笑出来。
【高橋】 不笑的话，我们可不能被拯救了呢（笑）。
翻译：Paruda @ 【Gachapin字幕组翻译部】
發表於 11-6-20 04:26 PM
