韓方也叫青

小月ww

原帖由 糟糕君 於 2011-7-9 00:47 發表
腳...腳膠

btw 貞德真係唔差既:smilie_:):

anyway
百合大好

薰仔o

泡菜國官方 一定唔會因為隻人叫澄就咁樣強調佢叫錯名
譯名不嬲都有好多唔同 好似動漫譯名 唔同地方都有唔同啦
咁唔同日本方面 又會走去追究邊隻人應該叫咩名 邊隻人應該叫咩名咩
明顯地 個''青''字 其實係表示chung既顏色 青色
不過 以樓主所講 其實EVE同雷文 以及其他角色個譯名 都係譯錯?

[ 本帖最後由 薰仔o 於 11-7-9 02:02 AM 編輯 ]

糟糕君

雖然兩樣野無衝突

但我都要吐槽

蘿莉同天然呆面前咩都係手下敗將

眼淚笑了

其實你吾洗太在意D名= =

濠仔xT

總覺得,佢係讀書讀到傻果種人...=_=

薰仔o

咪話我話佢...
佢呢種人就同無品殘體字玩家一樣,影衰自己既派系
人地殘體字玩家入面都有好人,但可惜就係d衰人搞到d人以為全部都係咁
同樣道理,佢打正棋號話自己係耶教徒
簡直就係同全世界講"係呀 我地耶教既人係咁死板嫁啦 話一就一 神係存在就存在 你唔係我地教徒就唔比你同我地教徒拍拖"
樓主你咁樣又何必呢?整爛塊面黎出醜

利雲天界

都係個句
你要點叫係你既事
人地點叫係人地既事
你唔好將「韓服叫青咁港服都要叫青」呢個觀點強加落其他人身上

仲有, 你要堅持一定要叫青既話
你依家向日服投訴
佢地直頭係改左Chung個名而你見唔到同「Chung」有任何聯繫

真係講得多都覺哂氣。


舉個實例
我個英文名Nevin
到依家我都未知「完全正確」既讀音係點
但人地用英文名叫我 而我又比到反應既 我由得佢點叫都無問題


補充
已經唔係 青=正確 澄=錯 既問題
而係 一個圈子入面點樣叫 你要糾正所有人既講法有兩種
1. 官方老老實實真真正正將Chung叫做「青」
2. 洗哂成個圈子入面既人既腦

除左1之外你要全部人叫Chung做青 我認真老實咁同你講 可能性低到核爆
即係點解long time no see呢句港式英語 明明本身文法係錯到離譜 但依家都入左牛津字典目錄(好似係)一樣
就係因為用慣用熟 改唔到口 先將佢視為「正確」
你依家做緊既野 就同將long time no see呢句野要係字典入面抽走一樣 難度之高 你自己諗

[ 本帖最後由 利雲天界 於 11-7-9 02:30 AM 編輯 ]

rates042

睇撚完把幾火
韓你老豆,個blog唔係韓方既?
比個正確理由出黎先開post啦

拎住雞毛當令箭咪你呢d囉

`闇魔愛-)

就算叫返韓文都唔會叫「青」

11-7-9 04:01 AM 上傳

下載附件 (273.49 KB)

longNAB

翻譯唔一定係岩亦唔一定係錯
自己中意點叫就點叫啦

~小俊~~

係2000fun好似無人投 青 喎柒頭
同埋呢個網:http://blog.xuite.net/skbear2725/blog/47707002
可以代表d咩?人地用青拼出一個澄,然之後問號
咁可以表示咩呢?
翻譯有錯同唔錯架咩?

fr5b18

咁有人認同到你 係咪等於有改變先
執著係某d方面係唔錯既 但係過入執著就真係...

sundayla

拿0v0 小新又出來說幾句
改圖是這次韓服登入圖,沒有改圖
樓主要港服改翻譯,就沒什麼可能的,也沒什麼必要
不過,只係以本文標題: 韓方也叫青
嗯,可以是沒有錯吧,的確就是在登入圖中出現青
我自己也認為那是官方(韓)有意放個中文字入去
因為以前出chung果時都冇出過有中文的圖, 只是這張2轉圖有
如果那個青字是以說 chung是藍(青)色的, 那我期待下次艾索個名後面有個"紅"字

薰仔o

相信泡菜國官方,都不會有閒情逸緻去追究一隻角色的譯名
都把遊戲代理了給別的公司,如果真的要追究應該會直接去要求他們更改吧?
種種理由看下去,只能解釋背景圖的''青''字,最大可能性是代表他的顏色,青色(藍色)

Vita維他

既然樓主咁想叫Chung做青
你咪叫佢做青囉
講番呢個話題
日服將chung叫做lacher
你又唔嘈日服?_?

sundayla

只係 張登入圖 佢好加5加  加左青字
不過青字的意思會是什麼?
A-CHUNG是青色
B-青 是剛好路過的翻譯名

姐係話 如果解作A 那我覺得現在說TOO LATE了吧?
我就味見過新出CHUNG果時D"官方"介紹有主要說他是青色的 (?
最多都說是 他的力量是水EL石~~  如果5係青, 係"水"字  我都覺得沒問題
不是說 韓方當人人都是色盲吧?
沒什麼,港服,台服 叫澄都改不了的
叫什麼也沒有錯
只是分析張圖點解有個中文字╮0V0╭

[ 本帖最後由 sundayla 於 11-7-9 12:37 PM 編輯 ]

小月ww

原帖由 sundayla 於 2011-7-9 12:35 發表
只係 張登入圖 佢好加5加  加左青字
不過青字的意思會是什麼?
A-CHUNG是青色
B-青 是剛好路過的翻譯名

姐係話 如果解作A 那我覺得現在說TOO LATE了吧?
我就味見過新出CHUNG果時D"官方"介紹有主要說他是青色的 ...

澄姐姐好像好可口 (?)
可以推倒的說? (?)

薰仔o

我用新角色的泡菜名字 以google翻譯了一下 得出的結果是''藍''
如果以你所說,那新角色的名字是藍還是青?

基本上可以看得出,角色設定的大大設計這個角色的時候,是基於他用水之石,加上他的主色是藍 所以才會把他的名字叫作청

既然청是解作藍
那背景的漢字,理解作他的主要顏色也是正確的吧?

但如果官方覺得角色譯名是錯的,那雷文,EVE等等的角色為什麼又肯定是正確譯名?

h0chunnv3v

真係好煩= =
人地鐘意點叫咪點叫囉 與我何干

下位者

根本就係一個韓文字
翻譯差唔多音 我覺得沒咩問題囉
更何況 港台版已經落實左部分game內容
你可以繼續叫番青
我地亦可以叫番澄
但唔該你唔好再作出無謂的挑釁