繼彊屍那有這麼萌你妹和魔法少女普莉堤貝你娘後又一傑作... - 聊天討論版 - 2000FUN論壇

2000FUN論壇 › 綜合論壇 › 聊天討論版 › 繼彊屍那有這麼萌你妹和魔法少女普莉堤貝你娘後又一傑作 ...

發新帖

查看: 945\|回覆: 4	go [討論] 繼彊屍那有這麼萌你妹和魔法少女普莉堤貝你娘後又一傑作... [複製鏈接]

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 245112
帖子: 14489
積分: 11917
Good: 24
註冊時間: 04-8-13
在線時間: 5163 小時

1^#

發表於 11-8-13 10:13 PM |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

就是"櫻花樹下的小惡魔" (原名プラナス・ガール..大陸譯為"櫻桃少女")

.... 你媽就真的是小惡魔啦...

雖然也不及彊屍那有這麼萌(雖然禮彌真的很萌啦...)譯的爛 (同上譯為散華禮彌)

至於明明是PRETTY BELL卻變成普莉妹... 實在不知說什麼好了是繼小櫻後再次把香港人當成是3歲不懂英文的智障...之類的吧

(只是個人的發洩行為啦... 竟然將渴望中文單行本NO.1的プラナス・ガール給我譯成這個名字...今天拿在手上時差點就要哭了)

舉報返回頂部

六星鑽石會員

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

UID: 951367
帖子: 3800
積分: 5620
Good: 73
註冊時間: 07-9-2
在線時間: 1662 小時

十週年勳章(賀詞)

2^#

發表於 11-8-13 10:14 PM |只看該作者

我頂唔順d釋名
抄晒俺妹

舉報返回頂部

Rank: 10

UID: 532914
帖子: 36725
積分: 62769
Good: 848
註冊時間: 06-1-15
在線時間: 11783 小時

十週年勳章(賀詞) 十週年勳章(截圖)

3^#

發表於 11-8-13 10:15 PM |只看該作者

原來都有人睇散華禮彌

舉報返回頂部

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 2013367
帖子: 7723
積分: 5659
Good: 246
註冊時間: 11-1-15
在線時間: 2612 小時

4^#

發表於 11-8-13 10:17 PM |只看該作者

原帖由 小洋少 於 11-8-13 10:15 PM 發表
原來都有人睇散華禮彌

求武裝神姬link- -

舉報返回頂部

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 245112
帖子: 14489
積分: 11917
Good: 24
註冊時間: 04-8-13
在線時間: 5163 小時

5^#

發表於 11-8-13 10:17 PM |只看該作者

原帖由 小洋少 於 11-8-13 10:15 PM 發表
原來都有人睇散華禮彌

畫風真係好靚... 但係個死人譯名真係... 完全打消買回來放在家的慾火

舉報返回頂部

‹ 上一主題|下一主題 ›

發新帖

聯絡我們|Archiver| 2000FUN論壇

SERVER: 2 GMT+8, 25-12-29 03:06 AM , Processed in 0.030707 second(s), 11 queries , Gzip On.

Sponsor：工作間 , 網頁寄存

Powered by Discuz! X1.5.1

© 2001-2010 Comsenz Inc.