[轉帖][遊戲公告]World of Tanks Release Plan for 2011-2012![翻譯100%]

笨瑋仔~

OVERLORD : http://overlord-wot.blogspot.com ... stery-revealed.html
/
遊戲官網:http://game.worldoftanks.com/new ... ease_plan_2011_2012

看來...還是一步步翻譯吧="=... 今天外出吃飯的說 逃. [13/9/11-1453]
吐血了="=.. 還缺最頂的一段 明天努力了="=... [14/9/11-0118]

**小弟英文一般.. 翻譯不對請原諒

Dear players,
親愛的玩家，

World of Tanks team gives you the unique opportunity to see the general plan of game development in 2011-2012! Publishing of the release plan for a year is the rara avis in the world gaming industry, you will hardly find the year's development plan of a project. We are sure, that we will implement and set out all that we have planned, because each member of our Team is a skilled expert of what he or she does. 300 professionals of the development team work on the new gameplay modes, new tank models, new maps and visual effects, post the updates on the servers, operate them and do their best to entertain the players and make the game real fun! In other words, every dev loves his or her work and lays him or herself out to perfect the high quality of World of Tanks!

At this stage we introduce the General Release Plan of World of Tanks in 2011-2012. Please, pay attention to the fact that the list of upcoming features is not full and the dates are subject to change. Be sure to see many more specialties with every update!

坦克世界團隊為您提供了遊戲發展總體規劃2011-2012年！為今年是RARA AVIS在全球遊戲業出版發行計劃，你將很難找到當年的發展計劃的一個項目。我們確信，我們將實施並設置了所有我們有計劃，因為我們團隊的每個成員是一個熟練的專家他或她。 300專業的開發團隊工作在新的遊戲模式，新的坦克模型，新的地圖和視覺效果，後在服務器上的更新，操作他們，盡力招待玩家讓遊戲真正的樂趣！換句話說，每個開發愛他或她的工作和他或她自己奠定了完善的高品質的世界坦克！

在這個階段，我們引進了總發行計劃在2011-2012年世界坦克。請注意一個事實，即清單即將推出的功能是不完整的日期可能會更改。一定要看到每次更新更多的專業！


Maps 地圖
1.Each update will introduce 1-2 new maps.
每次更新1-2張新地圖

2.Maps featuring North American Landscapes are planned for release in Q4 2011,
地圖有北美特色 2011年第4季

after that the following regions are going to be covered:
地圖如下:

•Africa [非洲]
•South America  [南美]
•Australia [澳洲]
•China, Korea [中國 , 韓國]
•Japan [日本]

Maps featuring all regions above are currently in development. The details on maps will be announced upon the release of each particular update.
地圖具有上述所有地區目前正在開發中。地圖上的細節將會公佈後，釋放每一個特定的更新。

Tanks 坦克

**Q應該是Quarter

American tanks [美國坦克]

•medium tank M4A3E2, light tank M24 - Q3 2011;

•tank destroyers M8A1, T49, M18 Hellcat, T28 prototype - Q1 2012;

•heavy tanks M103, T110, tank destroyer T25-2 - Q1 2012.

Soviet tanks [ussr蘇聯坦克]

•light tanks T-50, T-50-2 - Q3 2011;

•tank destroyer SU-85 (I) - Q4 2011;

•tank destroyers SU-100M-1, SU-101 (Uralmash-1), SU-122-54 - Q4 2011;

•heavy tanks  KV-1, KV-2, KV-4, Т-150, ST 1, Object 252 - Q1 2012.

German tanks [德國坦克]

•medium tank Pz IV Hydro - Q4 2011;

•tank destroyers Marder III, Dickermax, Nashorn, Sturer Emil, Jagdpanzer E-100 - Q4 2011;

•SPGs E10, E25, tank destroyer JagdTiger Sd Kfz 185 (88/71) - Q2 2012.

French tanks[法國坦克]

•light, medium[輕坦], and heavy tanks[重坦] Renault FT, D1, D2, B1, ARL 44, AMX-50 100mm, AMX-50 120mm, Hotchkiss H35, AMX 38, AMX 40, AMX-13/75, AMX-13/90, Chatillon 25t, BDR G1B, AMX M4 1945, AMX-50-68t , AMX-12t , Lorraine 40t - Q4 2011;

•SPGs RenaultBS, Lorraine39 L-AM, AMX-105AM, AMX 13F3AM, Lorraine155-50, Lorraine155-51, Bаt Chatillon155 - Q1 2012;

•tank destroyers FCM 36Pak40, 105 leFH18B2, Panzerjager35R - Q1 2012;

•tank destroyers Renault FT AC, Lorraine 37L-AC, Somua Sau40, S 35CA, ARL V39, AMX AC de120-46, AMX AC de120-48, AMX50 Foch - Q1 2012;

•medium tank Renault G1R, light tank АМХ 13FL11 - Q1 2012.

British tanks[英國坦克] - Q2 2012
Japanese tanks[日本坦克]  - 2012


New Game Modes [新遊戲模式]
•Company battle divisions: tier 10 max with no overall tier limitation, tiers 8, 6, and 4 max with the respective overall tier limitation - Q4 2011;
團隊戰：10級沒有整體的限制，8級，6級和4人，最多與各自的整體層次的限制 - 2011 第4季

•Assault (one team attacks, the other one defends the base) and Encounter battle (two teams are to capture the base in the center of the map) - Q4 2011;
突擊（一隊的攻擊，另外一個保衛基地）和遭遇戰鬥（兩支隊伍都佔領到地圖中心的基地）

•Garage battle – players can use several tanks (one after another) in one battle (“limited respawn”)  - Q1 2012;
車庫戰役 - 玩家可以使用多種坦克（陸續）在一戰（“有限重生”） - 2012 第1季

•Escort (only a few tanks from the team have the ability to capture enemy's base, the opposite team is to stop potential invaders) - Q1 2012;
護航（只有少數坦克從隊伍有能力奪取敵人的基地，相反隊伍是阻止潛在的侵略者） - 2012 第1季

•Historical battle - faction based battles with historically justified restrictions on vehicles and modules available - 2012.
•歷史戰役 - 派的鬥爭與歷史合理性的限制，對車輛和模塊的功能 - 2012

Ultimate Conquest (Clan Wars) 最終征服（公會戰爭）

•Fog of war in clan battles - Q4 2011;
公會戰 - 2011 第4季

•Cooldown period for destroyed vehicles - Q4 2011;
被毀坦克新增冷卻期 - 2011 第4季

•Expansion of the global map. The following regions are going to be added in the prescribed order: North America, Africa, South America, Australia, Korea, China, Japan - 2012;
地圖增加 : 北美，非洲，南美，澳洲，韓國，中國，日本 - 2012年；

•Clan treasure transactions - 2012;
公會交易系統 - 2012

•Clan armoury, clan consumables and tanks - 2012.
公會軍械庫，公會消耗品和坦克 - 2012

Performance and Game Client [性能和遊戲客戶端]

•Packed resources decreasing map loading time - Q4 2011;
逐漸減少地圖加載時間 -2011 第4季

•Pre-caching – optimized vehicle model loading for Low-end PCs - Q4 2011;
預緩存 - 優化車型裝載低端PC  - 2011 第4季

•New firing effects, explosions, and other visual effects will be added gradually - Starting Q4 2011.
增加發射效果，爆炸，和其他視覺效果 - 2011 第4季

New Features (Misc) [新功能]

•Vehicle customization: camouflage and horn sounds - Q4 2011;
自定坦克：偽裝和喇叭的聲音 - 2011 第4季

•Mini-map customization and new functionality - Q4 2011;
定制迷你地圖和新功能 - 2011 第4季

•Interface game tutorial - Q4 2011;
遊戲教程 - 2011 第4季

•Quick in-game violation report system - Q4 2011;
快速遊戲內的違規報告制度 - 2011 第4季

•New crew skills and perks - Starting Q4 2011;
新人員的技能和裝扮 - 2011 第4季

•New aсhievements - Q1 2012;
新成就 - 2012 第1季

•Expanded post-battle statistics, also accessible in garage menu - Q1 2012;
戰鬥統計擴大，方便在車庫菜單 - 2012 第1季

•Realistic vehicle physics - Q1 2012;
真實的坦克物理 - 2012 第1季

•Extended platoons for up to 5 players - Q1 2012;
擴展高達5個組員 - 2012 第1季

•Improved match-making system - Q1 2012;
改善配對系統 - 2012 第1季

•National crew voices (crews of each nation speak their mother tongue) - 2012;
新的人員聲音（人員每一個國家說他們的母語） - 2012

•Battle game tutorial - 2012;
對戰遊戲教程 - 2012

•Commander’s chart - 2012;
指揮官的圖表 - 2012

•Improved chat functionality, official language-based chat subchannels - 2012.
改進的聊天功能，官方語言為基礎 - 2012

Notice! Release plans stated above are subject to change.
請注意！上述發行計劃如有變化。

The list of the specialties will extend with every update release! Stay tuned for more World of Tanks, that’s gonna be fun!
這份名單的特色將延長每次更新版本！請繼續關注更多的世界坦克，這是要去很有趣！

從未認．真

Q係Quarter , 季

無錯~

感覺美帝還是被壓制...慘...

笨瑋仔~

從未認．真 發表於 11-9-13 08:51 PM
Q係Quarter , 季

無錯~

我還沒完全看完=3=
一面翻譯一面看的說-3-""
<=== 對簡寫完全不會的笨蛋-3-"