- 閱讀權限
- 50
- 最後登錄
- 13-3-7
- 精華
- 0
- UID
- 1145055
- 帖子
- 2405
- 積分
- 2345
- 註冊時間
- 08-9-7
- 在線時間
- 335 小時
- UID
- 1145055
- 帖子
- 2405
- 積分
- 2345
- Good
- 260
- 註冊時間
- 08-9-7
- 在線時間
- 335 小時
|
本帖最後由 sytak 於 11-10-18 04:23 PM 編輯
關於SDN48全體畢業一事
日前發表SDN48成員全體畢業之後
收到大量fans的提問
1.SDN48成員是強制地「讓她們畢業」的嗎?
2.是因為財赤問題而裁員嗎?
尤其這兩個問題特別多
最初都有提過,以上兩個理由都不是SDN48「全體畢業」的理由。
並不是強制性「讓其畢業」,有好好地向每一人詢問過各人的夢想或目標等等
「到底如何做才是最好」
真的經過很多的議論後,才會得出這結論。
另外,關於財赤狀況等等的事情
プロジェクトのグループとしては
結果も残しており、金銭的なことが今回の結論に達した
理由ではございません。
我理解各位fans無法接受今次得出的這個結果
今日就想將詳細情況傳遞給大家
SDN48跟AKB48是不同的,為了由20歲以上的成員們構成組合
當中很少是住在實家(父母家)
多數都是獨立生活,同時都有打工
本來打算讓傳媒看完之後,可以得到一些演出機會
之後成為藝能事務所的所屬藝人
不過公演沒增加,沒有機會被發掘
到底應該怎麼辦,很久之前已一直煩惱著
SDN48跟AKB48的其他group不同,比較年長
與其繼續以SDN48的名義繼續公演
支持成員各人的個人夢想不正是為她們著想嗎?
基於達成這結論,才會發表「全體畢業」。
勿論、今のＡＫＢ４８を取り巻く環境の中で、「全員卒業」という発表を
するのは、とても大きな決断でした。
[當然,在環繞著AKB48的環境中,發表全體畢業是一個非常大的決定](試譯)
我明白各位fans一定會感到悲傷或憤怒
即使如此,在半年前發表就是為了作此決定
相信會讓成員們更進一步地成長
然後最希望傳遞給成員知道:
「不可能這樣就完結的」
每日都燃燒起來
以前模糊不清的夢想或目標等等
說不定現在能清晰地看見
倒數的每一日當中,到底能讓成員們成長到甚麼地步來迎接「那一日」呢
為了能迎接最好最精彩的「臨別concert」那一天
每日都全力地渡過吧
受人所托,試下翻譯一下
才疏學淺關係,紅字唔識好好地翻譯,留俾有識之士
唔識譯的部分已留有原文
日語能力唔夠好的關係(n4程度)
翻譯只供參考
爛翻譯請各位見諒
p.s
非SDN48/AKB48 fans...所以有好多詳細既會忽略左....
敬請各位腦補
(腦補wwwww) |
|
發表於 11-10-18 01:27 AM
發表於 11-10-18 02:07 AM
