喂..入泥幫拖丫..大獲野丫

3隻ac禁哂言

youtube到..有條友比左封咁既信我..其實佢up乜

「Hey am so sorry to bug u and its nice to meet u yestarday me and my freind made a hong kong account and downloaded the hong kong elsword when we get on the screen where u see chungs to jobs the fury gaurdian and shooting gaurdian we use are emails that we have verifeid and are passwords but yet we cnt logg in we also cnt read what it says please help us we beg of u」

用左google 譯言堂個堆幫拖我都係唔明= =

靜係知關els事..youtube寫條友係英國佬
-------------------------------------------------------------
為左更加令到關els事..我甲硬放幾條我仲係垃圾個陣既片上泥算

由於呢2條片都係pvp未改血量之前..所以就算1場都係好come打

GundamAAA

你確定佢係英國佬 -.-?
咁多字串錯
Grammar又錯
標點都冇個

「Hey I am so sorry to beg (?) u , and it's nice to meet u . Yesterday my friend and me made a Hong Kong account and downloaded the  Hong Kong elsword .  When we get on the screen where u see chung's two jobs, the fury gaurdian and shooting guardian, we use our emails that we have verified and our passwords but yet we cnt login, we also cnt read what it says. Please help us, we beg of u」

以下為個人認為 (純粹自己翻譯, 沒使用翻譯機, 有錯既話唔好話我 > <):

"Hey, 抱歉我想懇求你回答一個問題 及 很高興遇見你.
昨天我跟我朋友設了一個港版艾爾之光帳號及下載了港版艾爾之光程式.
當程式開了, 到了一個你會看到有澄的兩個轉職: 狂怒和射擊護衛的畫面時,
我們使用了已申請及認證的電郵及密碼登入, 但我們不能夠登入,
而且看不懂它在寫什麼 (心想: 因為是中文吧..)
請你幫幫我們, 我們懇求你"

翻譯完...我只想講一句
究竟我同佢...邊個先係英國佬呢 = ="

3隻ac禁哂言

咁我應該點做好= =唔應基又好似好串咁

雖然平時d人問我歌/bgm係乜我都鳳紫唔應基

GundamAAA

首先睇你想唔想幫佢登入囉...
翻譯就翻譯左俾你喇...

3隻ac禁哂言

有冇得叫佢打返登入個句野出泥..haha

叫埋佢用速成

GundamAAA

如果有溝通障礙, 就請回歸於最原始的共有溝通方式...
那就是........圖!

叫佢PrintScreen囉

不過我覺得都有機會睇唔出,
畢竟如果佢真係英國佬, 用英文Windows, 地區及語言設定唔同,
隨時果句野係亂碼
不過我估....果句野其實只係"登入名稱及密碼不正確"之類吧 = =

糟糕君

回復 GundamAAA 的帖子

Guradien同Guardian係一樣

仲有好多字係洋人網路字眼黎,簡寫無咩問題

GundamAAA

佢係gaurdian呢 囧
不過依個唔重要, 至少略略睇得明
但係"chungs to jobs"真係睇到我想死咁 = =
仲有are password同are email...

另外,
其實我推算果個人應該係申請了beanfun帳號 (電郵又要認證既, 應該唔係Els既帳號吧?
我覺得樓主應該教佢點用http:/ / hk.beanfun.com登入
不過....當然要樓主你有心幫佢先啦

糟糕君

回復 GundamAAA 的帖子

基本上好容易理解 讀出黎就ok

p2(two)p = point to point


隨便就聯想左差唔多既例子出黎

不過你既翻譯都好強   


帳號果方面 港橘依然可以申請普Gash帳 大可能問下佢帳號係邊申請

3隻ac禁哂言

咁如果要問佢個ac係邊個網頁申請英文點講

GundamAAA

3隻ac禁哂言 發表於 11-10-28 09:12 AM
咁如果要問佢個ac係邊個網頁申請英文點講

"I want to know how you make your account in detail. First, what's the website that you go to apply?"
"我想詳細知道你怎樣建立你的帳號. 首先, 你申請帳號的那個網址是什麼?"

雖然你對自己既英文冇信心,
但我覺得其實你用返你自己既英文都冇所謂...  (再者我都係學生黎架炸 = =)
感覺佢英文都好似....嗯

屯門毒狼s

大獲野鳥

新手www

嘩!好大獲呀!

sheepy

都係教佢 cap 圖啦，唔係佢 login 到入黎都係死路一條…

siu0408

叫佢同 黑橙講啦=.=

romeo_cheng_007

叫佢用d[english]去同黑橙講

3隻ac禁哂言

回左信鳥

如來條友真係申左bf ac

「i went to beanfun on the elsword Hong kong web page i used my email made a password then it went to step two of making a elsword acc then i got the email i went to the email link where u see the last step which is step 3 where the llittle green guy is jumping then which is to verrifie ur email after when i load the patch is doesnt seem to work it says something where u see shooting gaurdian and fury gauridan」

GundamAAA

回復 3隻ac禁哂言 的帖子

咁你教佢點樣用bf登入囉...

"
I'm afraid that you shouldn't login your account after opening the game if you are using a beanfun account.
Instead, the login procedure is:
1. Please go to http://www.elsonline.com.hk/v1_index.aspx or http://hk.beanfun.com
2. Please notice the "beanfun!" bar that located at the bottom of the website page (It may require you to install the beanfun! plugins)
3. Please click on the orange button that saying "log in" in Chinese and it's located at the right of the bar
4. A small pop-up window will then come out, and please login your e-mail and your password
5. If you are succeed, the small window will disappear and you will not see the orange button that mentioned
before. Instead, in the same location, it shows the "log out" option.
6. To open the game, please notice the bar that at the top of the webpage. Choose the second tab (the picture "beanfun!" that located at the top-left corner is not counted).
7. Please browse and search the icon named "Elsword" in the categories.
8. At that icon, click the green button that pop up when you move your cursor on it.
9. A small pop-up window will come out. Choose your account. if nothing is found, please create one. (It may need to wait for a few minutes)
10. Click your account (May need to verify your installed game location on your computer)
11. The game will open and log in automatically, then ENJOY~ ^^
"

哇....好長 = = 幾秒做到既野原來要講咁耐 = =

3隻ac禁哂言

佢up乜= =我又睇唔明

「okay thx so much but i dnt get some it my account willr register by its self and when u mean when i make a bean fun account am not aloud to open elsword i dnt really get it」

「i also cnt find the bean fun buttons that ur talking about could send me pictures of how u do it my email is flarenight@msn.com send attachments of the photos and steps ty so much for helping me out.」

「and when u mean ornage bottem on the bottem of the page i think i clciked the right one its called webbean fun if thats the one i downloaded it and then it said archive courrpeted」

頂..我d英文好撚屎

GundamAAA

絕對跟你的英文水平無關...
佢D英文冇標點...真係好難睇得明呀 = =

第一段...大概係佢誤以為你講緊bf同Els唔可以同時開  (佢似乎連理解語言能力都有D....
第二段肯定D, 係講緊佢見唔到所提及的按鈕, 例如bf網下面條bar右邊既橙色登入鍵, 上面條bar第二個tab:"遊戲館", 想你cap圖俾佢 (佢係咪真係有去到個網架 -.-