上からマリコ 歌詞

殺戮公主

年上の君は　自由奔放で
次の行動が　僕にも読めない
人ごみの中 急に振り向いて
君は僕にキスを せがんだ


上からマリコ サディディスティックな奴め
愛の踏み絵みたい むちゃぶり
なんでいきなり なんで目を閉じる?
君は本気なのか? ジョークなのか?


年の差はスリル まるで観覧車
ココロ揺らされて ドキッとするんだ　
ためらってたら 僕を煽るように
君が(そっと)言った 意気地なし


おねだりマリコ ワガママな奴め
愛を試すような 仕打ち
なんで今なの なんでこの場所で?
君は本気なのか? メイビーか?


シャイなクセして イタズラっぽく
くちびるとがらせる


上からマリコ サディスティックな奴め
愛の踏み絵みたい ムチャぶり
なんでいきなり なんで目を閉じる?
君は本気なのか? ジョークなのか?


年上の(年上の) 君なのに(君なのに)
誰よりも(誰よりも) 可愛く思える
年上の(年上の) 君なのに(君なのに)
いつだって(いつだって) 僕にはティーンエイジャー

k1965

試譯型1号

年上の君は　自由奔放で
次の行動が　僕にも読めない
人混みの中 急に振り向いて
君は僕にキスを せがんだ

比我大的妳，總是我行我素。
妳下一步的行動，我總是猜不透 。
在人群之中，卻突然轉身
要我吻妳

上からマリコ サディディスティックな奴め
愛の踏み絵みたい むちゃぶり
なんでいきなり なんで目を閉じる?
君は本気なのか? ジョークなのか?

麻里子大人，妳這個挑皮的小魔鬼，
為了試驗我對妳的愛，真亂來
你為何這麼突然，閉上眼睛呢？
妳是認真的？還是在開玩笑？

年の差はスリル まるで観覧車
ココロ揺らされて ドキッとするんだ　
ためらってたら 僕を煽るように
君が(そっと)言った 意気地なし

大人的戀愛總是非常刺激，就好像摩天輪
心跳跳得很快，怦怦地跳。　
當我在猶豫的時候，妳就像在催促我一樣
悄悄地低聲說，贍小鬼。

おねだりマリコ ワガママな奴め
愛を試すような 仕打ち
なんで今なの なんでこの場所で?
君は本気なのか? メイビーか?

麻里子大人，妳這個任性的公主
妳這個測試的愛的實驗
為什麼要現在進行？而且為何選擇在這種地方？
妳是認真的嗎？Maybe嗎？

シャイなクセして イタズラっぽく
くちびるとがらせる
紅透了面，鬧著玩地閉上了眼睛


上からマリコ サディスティックな奴め
愛の踏み絵みたい ムチャぶり
なんでいきなり なんで目を閉じる?
君は本気なのか? ジョークなのか?

麻里子大人，妳這個挑皮的小魔鬼，
為了試驗我對妳的愛，真亂來
你為何這麼突然，閉上眼睛呢？
妳是認真的嗎？還是開玩笑？



年上の(年上の) 君なのに(君なのに)
誰よりも(誰よりも) 可愛く思える
年上の(年上の) 君なのに(君なのに)
いつだって(いつだって) 僕にはティーンエイジャー

比我還大的妳，
卻比任何人來得可愛
比我還大的妳，
你永遠都是我挑皮小天使