渡辺麻友採訪

k1965

因為上次睇溜了其他，今次一齊貼上黎，順便呃多一分






　◆渡辺　麻友（わたなべ・まゆ）１９９４年（平６）３月２６日生まれの１７歳。埼玉県出身。身長１メートル５４。血液型ＡＢ。０６年、第３期ＡＫＢ４８追加メンバーオーディションに合格。０７年７月「ＢＩＮＧＯ！」で選抜メンバーに。０９年１月、渡り廊下走り隊の第１弾「初恋ダッシュ／青い未来」発売。今年の選抜総選挙は昨年に続き５位。

◆        渡辺　麻友（わたなべ・まゆ）１９９４年（平６）３月２６日出生１７歳。
埼玉県出身。身長１５４。血液型ＡＢ。０６年、第３期ＡＫＢ４８追加成員試鏡合格。０７年７月「ＢＩＮＧＯ！」成為了選抜成員。０９年１月渡り廊下走り隊の第１弾弾「初恋ダッシュ／青い未来」発売。今年の選抜総選挙，昨年一樣５位。







――前髪にこだわりセットに２時間かけてその後は誰にも触らせないという伝説は本当ですか？
――花2小時打理劉海，且任何人都不能碰。這一個傳說是真的嗎？



　「（真剣な表情で）２時間はさすがに長すぎますけど、でも、人並み以上に時間はかけてます。絶対に触られたくないし、触ったら怒ります」
「(認真的表情) 2小時間也真是太誇張，但是，比起普通人花費更長時間打理是真的。而且絕對不會讓人碰，碰我的話，我會真的生氣的」




　――自宅の自室がアニメのグッズであふれていてリビングで寝ているという話も本当？
　――你睡的房間都是放満著動畫的周邊，這也是真的嗎?


　「部屋が物置状態なのでリビングで寝てます。捨てられないし、片づける時間もないし…。私は基本リビングで、お姉ちゃんがたまにいたり、お母さんがたまにいたり。なんか、そのまま寝るのが楽なんですよね」

「我一直都睡在雑物状態下的房間中、我又捨不得扔掉，又沒有時間執拾房間…。基本於生活上的，都有姐姐和媽媽的照顧。怎說，好像就不太管他，這樣還比較住得舒服。」



　――大島優子さんと「お尻シスターズ」を名乗っているというのは？
――和大島優子自稱的那個「お尻シスターズ」又是？



　「お互いにお尻が大好きです！」
「因為我們都喜歡屁屁！」



　――大島さんのお尻のどこがいいんですか？
――大島的屁屁有什麼地方吸引妳呢？




　「私は割と大きくてがっしりしてるんですけど、優子ちゃんは手のひらサイズというか、ちっちゃくて、かつ柔らかくて、凄く好きなお尻です。触ると幸せな気分になります」
「要說的話，我的比較大一點且健壮，優子的剛好是手掌的size，而且又細小柔軟，是我理想的屁屁。只要一碰的，我就覺得變很幸福。」



　――大島さんも渡辺さんのお尻を触って幸せな気分になるわけですね？
　――大島碰你的屁屁一樣也會有這種幸福的感覺的嗎？


　「はい、お互いに」
　「對呢，彼此彼此」


――先ほど、渡り廊下走り隊の控室から、修学旅行でまくら投げをしているような楽しげな声が聞こえて来ましたが…？
――就在剛剛，妳們走廊隊的休息室裡，傳來好像在修学旅行玩著枕頭大戰一般愉快的聲音呢…？



　「そうですね、本当にそんな感じ。みんな１０代なので、若いですね」
「你說得對呢。大家也是10多歳的少女、這就是青春呢」



　――ＡＫＢより渡り廊下にいる時の方がしっくり来ますか？
――若和AKB比較，妳在走廊隊時候是不是比較像自己呢？



　「渡り廊下の時の方が素に近いというか、そのままの私が出ているんじゃないかと思います」
「我覺得在走廊的時候亦像真，真性情的我好像也隨之流露」



　――ＡＫＢでは背伸びしている？
――你在ＡＫＢ站得著腳嗎?


　「なんとなく先輩についていこうという感じが強いと思いますけど、渡り廊下だと同期と後輩しかいないので、伸び伸びやってます

我覺得自己在不知不覺間都是跟隨前輩們的步伐、
走廊裡，因為只有同期和後輩，人亦比較輕鬆



　――でも、渡り廊下だと常にセンターポジションなので、重圧は？
但是，在走廊常都擔當著Center的位置、感到什麼重壓嗎？



　「プレッシャーというか、頑張らなきゃという気持ちは高まりますね。渡り廊下の時はしっかりまとめようという意識があります。最初は慣れなかったですけど、最近は楽しくなってきたというか慣れてきましたね」
要說是重壓、一定要努力，這一類心绪好像更高漲呢。
在走廊時，要好好地努力團結大家這種意識還是有的。最初雖然不怎習慣、最近感覺上比較相處溶合，開始習慣了」




　――ＡＫＢでも自分がセンターになるというイメージはありますか？
那有沒有感覺上像成了AKB的Center？

　「うーん、どうだろうな…。でも、いずれは、そんな感じになったらいいなあとは思いますね、やっぱり」
唔唔ー ，怎樣呢…。但是、總有一天吧，真的能當得成就好呢了、也是」


　――渡り廊下でもＡＫＢでもセンター！？
――在走廊也是Center，ＡＫＢ也是Center ！？



　「そうですね、今とは言わないけれど、いずれは」
對呢，現在我不會這樣說、總有一天吧」



　――それは２０歳になる３年後くらいですかね？
那麼這是２０歳，３年後的時候嗎？



　「今のセンターの人も１７歳の時があったので…。そう考えると、年齢がどんどん上がっていて、いろいろ考えるところもありますけど、全然マイペースで頑張ってます」

現在的Center也有17歳的人…。要是這樣想、雖然人開始慢慢長大、開始想很多東西、但我會以My Pace，自己的步伐努力以赴」



　――昨年の選抜総選挙で５位になって、泣きながら「今のこの現状には満足していません」と言ったのが印象的でした。
昨年的総選挙，宣佈第5位時，妳一邊哭著說「我並沒有満足現状」這句話，我很深刻。


　「（少し考えてから）泣いてましたね」
（深慮了一會）就哭起來了


　――もっと上に行きたいという気持ち？
有更想站高一點位置的心嗎？



　「ありましたけど、まあ、現実なので受け止めました」
「有，但也既成了事實。無謂再想太多了」



　――あの涙から渡辺さんの内に秘められた強い意志を感じました。
那眼淚，我覺得到藏著裡中的那份強烈的意志



　「そうですね。ふだんはあまり出さないんですけど、あの時は出しました」
「你說得對呢。平時雖然我不會流下，那時候，我流下了。」



　――今年の総選挙では笑ってましたね。
「――今年の総選挙 、你笑了呢。



　「自分でもだいぶ大人になったと思います。動じなくなったというか、素直に受け止められたので、そこは自分も成長したんだと実感しました」
自己也慢慢長大，要成熟了。說白了不想感情總掛在臉上、老實坦率地接受了現實，但在這地方上，我也實在地感到了，我真的變得成熟了。




　――でも、気持ちは昨年と同じ？
――但是、妳的心和昨年也是一樣的嗎?




　「そうですね、はい」
是，你說得對



　――５年後はどうなっているでしょう？
――５年後，妳覺得自己會如何？



　「ＡＫＢにはずっといたいと思います」
我想一直也在ＡＫＢ裡的一員」




　――いろんな夢があってもＡＫＢをやめることはないですか？
因自己有很多夢想，該不會辞退的了？



　「やはり、好きで入って、好きで続けてきたので、やめたいと思うことは今後ないと思います」
也是，我真的很愛AKB，一直努力到現在，我覺得這機會，若我辞退了，今後也不會再有的了」

long6707

支持 睇睇先

y999

加油~mayuyu~

〝乳就醉強★

好似貼過

乂霸乂

多謝樓主分享

kinddommu

睇睇先
多謝樓主分享

豬皮防護罩

多謝樓主分享,覺得好似貼多2段野出黎的...

鋒乂仔

加油呀~mayuyu

CH0N

多謝樓主分享5..

kathy9607

睇完之後好似對mayuyu又瞭解深左~多謝分享