小小的一個故事仔(PS附圖文) Nostale: A boy who wished to become a hero

小月`

v_vh0 發表於 11-12-1 09:14 PM
內容不錯,但文法好像有少少錯了.
for example:
he has no way to get into study.

內容不錯,但文法好像有少少錯了.
for example:
he has no way to get into study.
has->had (故事應該過去式吧)這是一個事實@.@ 應用現在式 has.
frustrated:沮喪(adj.)
i got to get on my suit and march together with them".
中文譯本是我被迫要穿上軍裝和軍人們一起步操了.
那應該是:i was got to get...[got to get 意思是 我馬上要 穿上,也是外國人經常說的]
Lucy felt so damn意思是感覺到太差引至有想罵人/神的衝動 而我的是個故事. 不是正式的論文. 是可以寫的.
damn是罵人的話,有"頂!","妖!"的意思,不要隨便寫在英作上
如果是按中文譯本的話,可惜可寫成:Lucy felt so pity to james.
blood wasting?d血曬緊?? 流血應該是bleeding
he wants to be a hero but not a disable英語變化萬千 只要你想寫 都能把他變成(n) 我就加了個a 在前面用來突出這是個n.
disable是adj.不是n. 所以可以寫成 but not to be disable
"James was a good boy, he's honest and hard-working"
"James was clever and valor, he battled for decades but no deaths"
"James was handsome and charming, we should help him"
對話是現在式吧....難道james只是以前是好男孩嗎?
這我錯了:)
was->is   valor是n. adj.是valorous
還有一些句子怪怪的 不敢肯定是否錯誤呢.....

§﹏某x雪

小噯小噯小小噯*
加油啊;
有了中文翻譯;
我還是會努力學習英文的.v.xd

＊yanni〃

我係個英文白痴....
如果你冇翻譯到,
我都睇5明xd"
但都支持你甘有心機作個故仔比我地睇;)

§﹏某x雪

小噯…
推也推.v.
為何不寫文?!
棄文了嗎?

siuchseng

小月`

§﹏某x雪 發表於 11-12-6 10:28 AM
小噯…
推也推.v.
為何不寫文?!

掛住打機> < 遲D寫^^!

§﹏某x雪

小月` 發表於 11-12-6 12:02 PM
掛住打機> < 遲D寫^^!

不寫文也要推貼啊.3.
不然貼會沉掉

小月`

§﹏某x雪 發表於 11-12-6 03:29 PM
不寫文也要推貼啊.3.
不然貼會沉掉

有你幫我我不用擔心:$$