趣讀：老外怎麼看《三國》裏的人[轉載] - 聊天討論版

查看: 848\|回覆: 7	go [其他] 趣讀：老外怎麼看《三國》裏的人[轉載] [複製鏈接]

ziyy

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 2139707
帖子: 58
積分: 70
Good: 0
註冊時間: 11-10-12
在線時間: 11 小時

1^#

發表於 11-12-5 01:01 PM |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

在英語世界，羅慕士翻譯的《三國演義》是最權威的版本。有一網名為Novosquare的西方人讀過之後，寫下了饒有趣味的閱讀筆記，讀來令人爆笑……

　　解讀曹操 “搶妻”家族病

　　曹操有著和拿破侖一樣的矮小個頭，卻統治著將近二分之一的中國領土。這位暴君也是一位才華橫溢的詩人，他和兩個兒子並稱“三位最偉大的曹姓詩人”，他的詩歌中充滿了反戰主義的人文精神。曹操家族有搶奪別人妻子的傳統，曹操兒子曹丕完美地繼承了這一血統：他的夫人原本是袁紹第二個兒子的妻子甄妃。曹丕的弟弟曹植也對嫂子產生了興趣，曹丕勒令曹植在七步之內作出一首詩來，否則就得死。中國的詩歌很短，於是曹植憑藉自己的才能逃過一死。感謝上帝，那時候中國人還不了解十四行詩。

　　解讀劉備 “同性戀”疑雲

　　劉備的人種一直是個廣為人爭議的話題。曹操得其天時，孫權得其地利，劉備則被公認是籠絡人心的高手。他的團隊幾乎薈萃了同時代的精英人物。劉備並不像有些人說的那樣是一個同性戀者，這是一個廣泛的誤解，但他對男性的關懷確實勝過對女性。這位君主在臨死前變成了一位哲學家，說了許多富有哲學性的話，卻對自己的失敗只字未提。

　　解讀呂布 “偶像”聲名狼藉

　　呂布是個完美的人物，他是個硬漢；他的女朋友最漂亮；他的攻擊範圍最廣……這些都是遊戲告訴我們的。但身為呂布的狂熱支援者，我悲傷地發現在歷史上我的偶像沒有想像中那麼好——至少在道德上聲名狼藉。中國人對長輩尤其是父親的尊重至為重要，違背這一準則將被視為大逆不道。可悲的是，呂布卻違背了這一準則，而且是兩次。我的結論是：呂布始終像是一名大學橄欖球隊的四分衛——很強壯，沒什麼腦子，並且聲名狼藉。

　　解讀諸葛亮 “精神戀愛”

　　諸葛孔明是中國歷史上最傳奇的人物。中國在傳統上重視道德建設，而輕視在科技上的進展。諸葛孔明顯然對祖先的這些條框不屑一顧，他不僅在劉備面前表現得不可一世，還把很大一部分精力放在了科技發明上。蜀國成員對女性的態度都很奇怪：劉備對自己的三個老婆基本冷感，張飛從未與女性有過任何接觸……諸葛孔明大概是唯一的特例，他娶了一個女人，而且很愛她。他的妻子黃月英是一位醜陋不堪的貴族女子。諸葛孔明之所以愛上她，是因為兩個人在工程學上有著共同興趣，這種精神上的戀愛在三國時期絕無僅有。

讚0 噓0

舉報返回頂部