[AKB48][Team K]大島優子blog 120101（全天 喲西！！2012加油！！~大風吹起來~~！！）

angus1002002

2012-01-01 17:31:52

明けましておめでとうございます

新年快樂

2012年1月1日。

新しい年になりました。

昨年はAKBにとって
本当に最高の年でした。

2012年1月1日。

迎來了嶄新的一年。

去年對AKB來說真的是很棒的一年

2011年明けた時、
『今年は踏ん張らなくちゃ』

って怖さを胸に抱いて言っていたのを覚えています

還記得2011年初的時候

還有些膽怯的說『今年一定要站穩了腳跟』的話

踏ん張ることが出来ました。
お陰で地盤をしっかり作れた気がします。

結果的確是站穩了。
還切切實實地打下了一片天地。

でも、踏ん張る足元を
倒れないようにと支えて
作ってくれていたのは

ファンのみなさんです。

但是、能讓我們站穩腳跟

絕不倒下的來源一直是作為飯的你們。

AKBに入らなければ
こんなにも人との繋がり、絆を感じることは無かったことでしょう。

如果不加入AKB的話或許也感受不到人與人之間的這種聯繫和羈絆吧。

ファンを大切にしよう

とゆう気持ち、
AKBにいなければ私の人生で芽生えることは無かったと思います。

珍惜飯們的這份感覺、如果不加入AKB的話應該也不會萌發這種情感吧。

そしてその気持ちを糧にして
「頑張ろう」と思える心に出逢わせてくださった

並且以這份情感為動力
心中也產生了「加油」的這種想法

秋元さんにも、とても感謝です。

秋元老師、真的感謝您。

個人、大島優子としても
自分の夢である女優に
前進出来た年でした。

去年也是我自己、作為大島優子
作為女演員的夢想邁出了一大步的一年。

チャンスを与えてくださった方々に
心から感謝しています。

能給予我這些機會的各位衷心的表示感謝。

大震災が起きた2011年を乗り越え、
2012年が訪れました。

跨越大地震的2011年、
迎來了2012年。

悲しみや、苦しみは簡単に拭うことは出来ないと思いますが

喜びや楽しさが上回る、
そんな年になるように
みなさんの幸福を
祈っております

雖然悲傷和痛苦並不是那麼容易就能抹去的
但是今年還是希望能有更多的快樂和喜悅
為大家祈福著

また2012年にAKB48として
新しい風を吹かせられるように
全身全霊で頑張ります！！！！！！！！

為了在2012年AKB能夠吹起一股的新的潮流
全心全力的加油！！！！！！！！

今年も

応援

よろしくお願いします

今年也要多多關照支持我們喲





感謝翻譯君