渡邊麻友 2012年1月全新喜劇《 38 dol》

堅定

在將于1月13日（テレビ東京）開播的電視劇「さばドル」中挑戰首次主演的AKB48成員渡邊麻友，將在劇中飾演一位38歲的教師。渡邊飾演的是在某工業高中任教的古文老師宇佐しじみ，而她不為人知的另一個身份則是虛報年齡為17歲的人氣偶像渡邊麻友。該劇將在每週五深夜0點53分播放，全12話預定


我接受唔向左走向右走到...><


--------------------------------------------------------------------
公称１７歳のアイドル「渡辺麻友」は 実は３８歳だった!?
ＡＫＢ４８ 渡辺麻友 ドラマ初主演！

とあるヤンキー工业高校で古文を教える３８歳の冴えない教师、宇佐しじみ。
生徒たちは彼女を「ウザセン」などとからかっていた。
…と、ここまでは、よくある话。しかし、生徒たちからバカにされるこの先生は、
実は今をトキメク大人気アイドル、渡辺麻友17歳、通称“まゆゆ”だった！
しじみは、渡辺麻友として２１歳も年齢のさばを読んでいるアイドル、「さばドル」だったのだ！
当然、生徒たちはまさか先生が“まゆゆ”とは思わず、邪険に接するが、
思春期真っ只中の彼らは“まゆゆ”の大ファン。
果たして、彼女はこの秘密を守りつつ、先生として、アイドルとして、
２つの世界で成功をつかむことができるのか!?
観た人谁もが「まゆゆ⇔しじみ」に恋をする、ハート狙い撃ち必至の正统派コメディ！
---------------------------------------------------------------------
翻譯:

"渡邊，17 歲的名義偶像"其實是 38 歲 ！
戲劇的第一次主演的 ＡＫＢ４８ 渡邊麻友 ！


美國河蜆，宅教授魅力教古典詞揚基廠工作高中 38 歲。
學生在嘲笑她為"ウザセン"。
…電話是目前為止。然而，這位老師是愚蠢的學生
渡邊麻友 17 歲，兩只是受歡迎的偶像，其實現在稱為"麻友友"！
河蜆是空閒隱瞞年齡 21 歲也讀為"撒錢"渡邊，媽 ！
或者，當然，學生仍在教師，冷落和本能地和"麻友友"
青春期的中間他們是熱衷於"麻友友"。
播放時，她的偶像，作為一名教師，為捍衛這個秘密，
您可以抓住兩個世界的成功 ！
每一個人在你墜入愛河，越來越積極統一學校喜劇的心看"麻友友、 河蜆"！

堅定

アイドルグループ「AKB48」の渡辺麻友さんが、1月13日から放送される初主演ドラマ「さばドル」（テレビ东京）で、38歳の教师でありながら、年齢の“さば”を読んで17歳のアイドルとして活跃するキャラクターを演じることが明らかになった。渡辺さんは、自身より21歳年上の教师役と等身大の自分を演じわけることについて「特に38歳の“しじみ”をどのように演じればよいかとても难しいのですが、顽张りたいと思います」と语り、「ハートフルコメディーですので、観ている方に元気をお届けできたら」と意気込んでいる。
　「さばドル」は、とある工业高校で生徒たちから邪険にされている38歳のさえない古文教师・宇佐しじみ（渡辺さん）だが、実は生徒たちが憧れる今をときめく17歳の大人気アイドル・渡辺麻友“まゆゆ”だった……というストーリー。渡辺さんのソロデビューシングル「シンクロときめき」が主题歌に采用されている。
　番组プロデューサーの合田和弘さんは、本作を「渡辺さんの“正当派アイドル”という印象を良い意味で大きく裏切るような作品になっていると思います」とコメント。また、渡辺さんの起用について「AKB48メンバーとしても个人としても、12年は渡辺麻友さんにとってますます辉きと存在感を増していく年だと思います。まさにドラマ主演をお愿いするベストのタイミング」であると考えたことを明かし、「凛（りん）としていてスタッフ1人ひとりの目を见て丁宁にあいさつする姿が印象的でした。ドラマ初主演にあたり、気持ちの准备をしっかりしてきたという意気込みを感じました」と期待を寄せている。　渡辺さん以外にも、安藤玉恵さん、坂田聡さん、神永圭佑さん、高桥ひとみさんらが出演。企画・原作は、AKB48総合プロデューサーの秋元康さんが担当する。「さばドル」は13日からテレビ东京で毎周金曜深夜0时53分放送。全12话の予定。

12-1-4 12:26 PM 上傳

下載附件 (170.21 KB)

求翻譯 ><

killer523

38歲有佢咁可愛就好囉^^

堅定

偶像團體“AKB48”渡邊先生馬嶼，首先主演的電視劇將播出1月13日美元“鯖魚”（東京電視台），而38歲師學歷，年齡，“鯖魚，”閱讀 17揭示發揮其作為偶像來躍活躍人物。渡邊先生被劃分對他真人大小的發揮師役教育，21歲，比自己年紀大了，“尤其是38歲”蚌“我真的不應該使用難演Jire如何，頑張日我想“和語裡”所以衷心喜劇，一旦你得到了這些誰是健康的意識，“，並興奮地。
美元“鯖魚”是一個沉悶的老蚌宇佐教育師是38歲到業從殘酷的工廠與（渡邊）高中學生，但17歲的流行偶像渡邊踢學生現在實際上是渴望繭“玉繭”的故事....渡邊的單飛出道單曲“美眉同步”，這主要是為了重新題歌。
鄉田和宏先生數組製片人，工作書“渡邊的”偶像正統“我認為這種工作是背叛的感覺印象非常好，”評論。關於渡邊先生的任命，“以及個人 AKB48成員12年輝文，我認為我們的存在和增加渡邊真由。的最佳戲劇日益主演一個非常誠實的Isuru時間“揭示了思想，”凜（RIN）令人印象深刻的外觀迎接寧超見一名工作人員一個不為。在首次主演的電視劇，一直牢牢的眼睛備聯繫感情熱情，我覺得，“期望，。除了渡邊先生，珍珠安藤先生，S先生坂田，圭佑的神永，高橋瞳等主演。原計劃是整體生產靖AKB48秋元先生負責。美元“鯖魚”是在東京時廣播電視從週五午夜13週年每53分鐘。預計全部12話。

唔識翻譯 = =

gundambird

好  萌萌萌萌萌AR~~~~~~~~~~

喜愛吐糟@0@

多謝分享!

MC樂

有冇d更完整既翻譯

hunghungwan

有啲亂……

garylee9394

謝謝樓主分享
辛苦了

〝乳就醉強★

正
一定要睇

鋒乂仔

一定要睇啦

k1965

アイドルグループ「AKB48」の渡辺麻友さんが、1月13日から放送される初主演ドラマ「さばドル」（テレビ东京）で、38歳の教师でありながら、年齢の“さば”を読んで17歳のアイドルとして活跃するキャラクターを演じることが明らかになった。

偶像團體「AKB48」的渡辺麻友，於1月13日起放送初主演電視劇「さばドル」（テレビ東京）、一邊任職38歳的教师，和忍瞞著自己的年齢演繹17歳的人氣偶像。

渡辺さんは、自身より21歳年上の教师役と等身大の自分を演じわけることについて「特に38歳の“しじみ”をどのように演じればよいかとても难しいのですが、顽张りたいと思います」と语り、「ハートフルコメディーですので、観ている方に元気をお届けできたら」と意気込んでいる。
渡辺飾演比自身還要大21歳的教師的角色「特別要如何去演繹38歳的“しじみ”這個角色才好，這次挑戰雖然很困難，但我也會努力的。」
渡辺細訴、「因為這套是開心的喜劇，所以我希望為看劇的人帶來元氣。


　「さばドル」は、とある工业高校で生徒たちから邪険にされている38歳のさえない古文教师・宇佐しじみ（渡辺さん）だが、実は生徒たちが憧れる今をときめく17歳の大人気アイドル・渡辺麻友“まゆゆ”だった……というストーリー。渡辺さんのソロデビューシングル「シンクロときめき」が主题歌に采用されている。
「さばドル」是說，某工業高校中被學生們無情對待的38歳的泄氣古文老師・宇佐しじみ（渡辺さん）。但其實她另一個身份卻是學生們極所喜歡的大人氣偶像・渡辺麻友“まゆゆ”。 渡辺的單飛出道曲被選用為主題歌。


　番组プロデューサーの合田和弘さんは、本作を「渡辺さんの“正当派アイドル”という印象を良い意味で大きく裏切るような作品になっていると思います」とコメント。
制片人的合田和弘「本次的作品可能會讓人們對「正統派偶像」這種印象，可能在好的意義下，大大地背離了，讓新的渡辺和大家見面。」


また、渡辺さんの起用について「AKB48メンバーとしても个人としても、12年は渡辺麻友さんにとってますます辉きと存在感を増していく年だと思います。まさにドラマ主演をお愿いするベストのタイミング」であると考えたことを明かし、「凛（りん）としていてスタッフ1人ひとりの目を见て丁宁にあいさつする姿が印象的でした。
然而，起用渡辺，「作為akb成員也好，個人也好，12年對渡辺來說，也是閃閃發亮，存在感飛躍的一年、現在可能可以說是最好的演劇的時機」，合田和弘也道出對她最深刻的印象是，渡辺緊張地向看著毎位工作人員的眼睛有禮貌地打招呼。

ドラマ初主演にあたり、気持ちの准备をしっかりしてきたという意気込みを感じました」と期待を寄せている。　渡辺さん以外にも、安藤玉恵さん、坂田聡さん、神永圭佑さん、高桥ひとみさんらが出演。企画・原作は、AKB48総合プロデューサーの秋元康さんが担当する。「さばドル」は13日からテレビ东京で毎周金曜深夜0时53分放送。全12话の予定。
電視劇的初主演，我們能感受地幹勁，心情都已經調整得很好，充滿期待。除了渡辺外，安藤玉恵、坂田聡、神永圭佑、高桥ひとみ也會出演該劇。企画・原作為AKB48総合制者人秋元康担当。「さばドル」會最於13日起在テレビ东京，毎星期五0时53分放送。予定全12话。

bryanlook1996

5理!!!有MAYU就睇

ch_lycab

有咁靚既Miss，間學校既入學率一定超高

堅定

k1965 發表於 12-1-4 05:18 PM
アイドルグループ「AKB48」の渡辺麻友さんが、1月13日から放送される初主演ドラマ「さばドル」（テレビ东京 ...

感謝大大的翻譯~~~ 我收工再看看.><

AKB48mylove

好得意XD到時一定要睇下!!!!

堅定

AKB48　渡辺麻友 ソロデビュー
2012年2月29日発売「シンクロときめき」

2012年1月13日スタート 渡辺麻友初主演ドラマ　
テレビ東京「さばドル」主題歌
有主題曲試聽.
但有沒有字幕組翻譯???

kathy9607

唔錯唔錯.好期待~
不過佢先17歲點扮38歲

killer523

回復 堅定 的帖子

google 譯實錯，所以唔好用...

堅定

killer523 發表於 12-1-4 08:42 PM
回復 堅定 的帖子

google 譯實錯，所以唔好用...

是的, 要學日文了...
AKB48　渡辺麻友　　初主演ドラマ告知動画

[大明湖坑爹字幕组]111224_渡辺麻友主演の新ドラマ告知