Girls' Generation The Boys + Talk 120201 @ Live! With Kelly

〝Ｗiｌsｏn_〞

美國Live With Kelly!的中文翻譯
The Boys表演結束 呐喊聲中主持人現身

Kelly: Girls' Generation! 你們好！
Howard: 嗨!
Kelly: 真是太厲害了
Howard: 的確太神奇了
(SONE吶喊!)
Howard: 你們有好多粉絲啊！
Kelly: 我這輩子還真從沒看過這種程度的觀眾互動!恭喜你們啊！
Howard: 他們都知道歌詞，
還能跟着你們一起唱 "Bring The Boys Out!",你們就是在喊那个吧!
Kelly: 我想宣布這些女孩来自南韓，
今天就在我們這裡首次出演早晨秀。歡迎你們！
Kelly: 真高興你們能來！
帕尼: 你真是太漂亮了
Kelly: 你才是呢。我們才正在說你們是一組如此美麗動人的女子组合。
你們的甄選過程是怎樣的呢？更重要的是你們之間霸占鏡子最久？
帕尼: 甄選過程嘛。我們都一直在練習，最小的十歲。。。
Kelly: 真不是開玩笑的
帕尼: 一直到十五歲吧，我們在一塊兒的時間是挺長的
西卡: 我們就像姐妹一樣
Howard: 你的英文非常棒啊！
帕尼: 我是在美國出生的
西卡: 我也是
Howard:（強調)(所以說嘛）你的英文非常棒啊！
(全場爆笑！)
帕尼: 我知道！真謝謝你的誇獎，我非常努力的學習著。。。
Howard: 我也會說一個字（韓語），就一個字。。。
是什麽字呢？(猶豫）gumzha,gumzha
西卡: 那是馬鈴薯！
(全場爆笑！)
Kelly: 感謝上帝那是馬鈴薯，搞不好剛才也許會變得很不自在的。
Howard: 我超喜歡你們的舞蹈，那舞步真是太了不起了。
這舞蹈讓我想起了。。。我。
(全場爆笑！)
Kelly: 你們出道時是舞蹈員嗎，還是主要以唱歌為主？
西卡: 我們必須接受全面性的訓練。
帕尼: 是啊。
西卡: 演技，舞蹈，唱歌。。。
Howard: 想不想露一手给我們欣賞欣賞啊？
西卡,帕尼,徐賢: 行！（忙内明顯和姐姐們同時回答了啊！）
（帕尼介绍舞步）
Howard: 這可和 mumbosa 舞（非洲舞蹈）不同啊
（少時繼續介绍舞步）（Kelly 跟着做）
（孝淵給 Kelly 比大拇指了！），(Howard 落在後面了)
Kelly: 我被錄取了吧?
帕尼,西卡: 是的！
Howard: 到我來了，是慢了這麼一點點
(全場爆笑！)
帕尼: 我們這個舞步還沒有名字，
不過我們可以叫它 Rippa.（Kelly的姓）
Kelly: Rippa.這個名字好啊!我喜歡，謝謝你們！
(Kelly介紹少時的CD)
Kelly: 孩子們來啊，我們.........
（這段不好翻，臉紅了，美國人就是那麼開放啊，
不過就是一塊兒盡情舞蹈就是了）
(大家一起跳舞)
完結。

kelvincho95

哇..有埋中文對話..正呀..
演出得好成功..而且D觀眾都好high..
少時好耶..殺入美國真係冇乜大問題..