中西里菜 blog 120208 完整翻譯 - AKB48 專區

2000FUN論壇 › 綜合論壇 › AKB48 專區 › 中西里菜 blog 120208 完整翻譯

查看: 3097\|回覆: 22	go [分享] 中西里菜 blog 120208 完整翻譯 [複製鏈接]

angus1002002

二轉會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 680421
帖子: 4956
積分: 14480
Good: 225
註冊時間: 06-6-28
在線時間: 2710 小時

1^#

發表於 12-2-8 10:00 PM |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

本帖最後由 angus1002002 於 12-2-9 01:56 AM 編輯

2012年02月08日14:48
あったかーい飲み物☆
热饮品☆

最近かかせません(^ ^)

最近不可或缺(^ ^)

寒い中、超つめたい飲み物を飲むという
その行為は今の時期オニ

大冷天的，喝超冷饮品的
那种举动，就现在的季节来说太可怕了

つめたい飲み物を勧めてくれる方が
鬼にしか見えません

ww
向我推荐冷饮品的人
看起来就像是魔鬼

ww

こんにちわ

やまぐちりこです

大家好

我是山口里子

ホントに寒いですね。
今日は起きてから梅昆布茶を三杯のみました
真的很冷呢。
今天起床后喝了三杯梅干海带茶

最近のマイブームは梅昆布茶

というか…
与其说最近我的最爱是梅干海带茶

不如说是…

うめぼし

咸梅干吧

なぜか最近体調がきになり
健康に少し気を使うようになりました

不知为何最近开始在意起了身体状况
稍微开始关心起自己的健康了

薬局で青汁買って飲んだり
水を飲むようにしたり
ご飯をちゃんと食べるようにしたりw
有在药店里买了蔬菜汁喝
有尽量多喝水
有好好吃饭w

最近体が疲れやすいです

最近身体很容易疲劳

最近は少し考えることが増えてきて
その時間を大切にしています

最近思考的事情稍微变多了
我有在好好珍惜那些时间哦

いまね
大好きなおばあちゃんと
交換日記をしています

现在啊
正和最喜欢的奶奶
写着交换日记

ご飯食べたりする以外
ずっと寝たっきりで少しでも
元気になってくれたらイイなという
想いを込めてノートを贈りました
奶奶除了吃饭以外
一直都在睡觉
带着尽可能希望奶奶能健康精神一点就好了
的心情将笔记本送给了她

普段、文章書いたりする事が
あまりないし
おばあちゃんと久しぶりのやりとりで
何を書いたら良いのか
悩みました

平时，
我不怎么写文章的
隔了好久和奶奶的交流
究竟写什么才好呢
我为此很烦恼呢

いっぱい、いっぱい伝えたい事や
聞いて欲しい事があってね
すごい量になっちゃったの

有一大堆、一大堆想要诉说的事
想要倾听的事呢
有好多要写呢

最近ノートが帰ってきて
涙がでました

最近拿回了笔记本后
我留下了眼泪

あたし、幸せだと思った

我觉得我很幸福

おばあちゃん
あたしに負けないぐらいの量を
消えちゃいそうな薄い字で書いてくれてて…
奶奶
用淡的都快看不见了的字
写下了不输给我的量的内容…

ずっとずっと
おばあちゃんに会いに行けなかったのに
こんなに想ってくれてたんだと
胸があつくなりました

明明一直、一直
没能去见奶奶的
一想到这么得为我着想
胸中就涌过一股暖流

おばあちゃんは
おじいちゃんがいるから
幸せだと書いていました。
奶奶写下了
因为有爷爷在
所以她很幸福。

あたしもいま幸せです。
我现在也很幸福。

辛くて消えてしまいたいと
考えこんだ時期も
あったし
自分が何をしてるのか
どこに向かっているのか
わからなくなる事もあったけど
虽然在想着
痛苦得都想消失的时候也是
我啊
自己在做什么呢
又在向哪里前进呢
也有不明白的事，但我觉得

幸せです。
我很幸福。

あたしがいま考えるのは
幸せのかたち。
我现在在想的是
我幸福吗之类的。

目の前に２つの道があったとき
あの時の私は
夢を叶える事＝幸せ
そう思ってた。
それ以外考えられなかった。
在自己的眼前有2条道路出现的时候
那时的我
这么觉得
实现梦想=幸福。
除此之外什么都没能想。

右に進んだら幸せになれると思ったから
左の道なんか考えてもなかった
从认为向右边前进的话就会幸福后
也没想过左边的道路什么的

今のわたしは
大切な物があの時より増えた
守りたい物が増えた
现在的我
比起那时、重要的东西增加了
想要守护的东西增加了

いま目の前に２つの道が現れたら
正直、
悩んでしまいます

如果现在在眼前出现2条道路的话
老实说，
我会为此很烦恼

人生一回しかないんだから
背伸びして生きなくてイイんぢゃないかな
と最近強く思います。
人生仅此一回
不用勉强自己生存也行吧
最近更是这么觉得。

わざわざ難しい道に進まなくても
目の前に幸せがあるなら
そこにいてもそこに甘えても
それが幸せならイイのかもしれないと
思ってしまいます。
就算不用特意选择艰难的道路前进
如果幸福就在眼前的话
待在那里、接受那些
我想
也许那就是幸福的话也很棒呢。

最近少しだけ体調が悪いの

だから
真剣に考える時間を
神様が与えてくれたんだと思う

最近身体状况稍微有点糟糕

所以
我觉得能够认真思考的时间
是神所给予的

なんかよくわかんない
とりあえず長文ブログ更新的なww
好像不是很明白
总之更新了篇长文Blogww

そして
うちのアトム大きくなりました報告

然后
还有我家的ATOM长大了的报告。

あと一つ。
『いまに負けないで』
そう伝えたい大切な人がいます。
还有一件事。
『不要向现在屈服』
我想把这个告诉我最重要的人。

でも伝える方法がないから
このブログをみてくれてる事を信じて

但没有能告诉的方法
所以只好相信她会看到这篇Blog了

あなたにとっては
私は過去のひとだと思います。
我觉得对你来说
我是过去的人了。

でも
私にとってあなたは
あの時と変わらず大切な人です。
但是
对我而言你和那时一样
仍然是最重要的人。

立っている場所が違うだけで
虽然所处的立场不同

わたしは
いまでも大切に想っていて
大好きです。
但我
到现在为止也在拼命地为你着想
最喜欢你了。

ずっと変わらないと思う
我觉得这一点永远不会改变

会えないし声も聞けない
だからとても心配です。
见不到你、也听不到你的声音
所以非常担心。

お願いだから今に負けないで…
拜托你千万不要向现在屈服…

あなたの笑顔にたくさん
救われたから
がんばることができて
乗り越える事ができて
いま笑えています

我被你的笑容
拯救了很多回
所以才能够继续努力
才能够跨越难关
现在能够像这样展露笑容

ありがとーって顔みて言えたら
いいのにな

明明谢谢这句话能当面说的话
就好了呢

わたしにとって
大切だった人っていうのはありません。
对我而言
你并不是曾经重要的人。

いまでも、これから先も
ずっと大切な人です

无论现在、还是将来
你永远都是我最重要的人

また更新するね(^ ^)
还会再更新的(^ ^)

這才是真友情呀～
咁啱聽緊明日は明日の君が生まれる～
果菜黨淚奔中～
願兩位前途一片光明～

讚2 噓0

回覆引用

關閉 安全驗證

[分享] 中西里菜 blog 120208 完整翻譯 [複製鏈接]

點評

點評

點評

點評

點評

點評

瀏覽過的版塊

關閉安全驗證