[SKE48][TEAM S][Ameba] 松井珠理奈120221 谢谢大家这么关心我~~(小珠珠病了)

堅定

2012-02-21 00:00:46
「ごめんなさい☆じゅりたん」
テーマ：片想いFinally

お久しぶりに、なってしまってごめんなさい(>_<)
それ以前に、
体调を崩してしまい
握手会や公演をお休みしてしまったり…
本当に、たくさんの方にご心配ご迷惑をおかけしてしまいました。
すいませんでした。
久违的更新，对不起
之前，因为体调崩溃而导致握手会和公演休息
真的是引起了很多人的担心和困惑
非常抱歉

土曜日の握手会、
最后まで乗り切ろうと思っていましたが、
一部が终わってから…
身体が动かなくなって、気がついたらお家でした。
「また来ます」とか、
「明日も楽しみです」とか、
「公演行きます」とか…
たくさん言叶をいただいていたのに、
その期待に応えられなくて、
本当にすいません。
星期6的握手会
原本是想坚持到最后的
但一部结束之后，身体就动不了了，回过神来的时候，已经在家了
“还会再来的”“明天也很期待”“会去公演的”
收到了许多这样的话语
不能回应各位的期待，真的很抱歉

握手会では、
日本ガイシホールでの単独コンサートのお知らせがあったり、
公演では、
みぃの生诞祭があったり…
感动、そして楽しい时间をファンの皆さんやメンバーのみんなと一绪に过ごせなかったこと、
本当に悔しいです(>_<)
握手会是宣布了会在日本ガイシホール进行SKE的单独演唱会
公演也是桑原的生诞祭
真的非常后悔不能和各位FANS各位成员一起度过这些感动，快乐的时间

明日から2日间は、
HKT48さんの剧场をおかりして
チームS出张公演が行われます。
正直、
まだ、いつもみたいに100パーセントの力が出せるかわかりません。
でも、
明日出せる力は、
全力で出しますので、
応援、よろしくお愿いします。
明天开始2天
会去HKT桑的剧场
做TEAM S的出张公演
说实话，虽然不知道能不能像以往使出100%的力
但会尽明天力所能及的力量去表演的
应援，拜托多多指教

松井 珠理奈

2012-02-21 23:42:38
「博多☆じゅりたん」
テーマ：片想いFinally

こんばんは！！
「手をつなぎながら」福冈出张公演
终了しました＼(^o^)／
ステージに立って、
皆さんやメンバーの笑颜をみて、
本当に、
今日、このステージに立ててよかったなぁって思いました！！
ありがとうございました(o^^o)
今日出せる力は、
全てだしきりました。
でもやっぱり、
身体がなまってたかなぁ（泣）
明日は、
「制服の芽」公演を行わせていただくので、
明日のためにも、
今日は、早めに寝ます…
お休みなさい(( _ _ ))..zzzZZ
晚上好！！
“携手同行”福冈出张公演
结束了
站在舞台上，看着各位和成员们的笑容
真的感觉，今天能站在这个舞台上真是太好了！
非常感谢
今天能出的力量以全力以赴在公演上了
但是果然，身体还是有点迟钝啊
明天是表演制服的芽公演
为了明天，所以早点睡去了
晚安



PS.
たくさんのコメント、ありがとうございました！！
PS，感谢各位这么多的留言

angus1002002

工作量大～
休息時間少～
做偶像真心不容易呀～