[SKE48][TEAM S] 矢神久美blog 120311東日本大震災慈善公演（23:23更新）

堅定

2012.03.11 23:24

☆一年を振り返って★
☆回首一年★


今日で「東日本大震災」
から一年
今日はチャリティー公演
を48グループ各地で
させていただきました。
「東日本大地震」至今已經一年了
今天48系在各地進行了慈善公演。

あの、大震災から1年たった今日
大地震一年之後的今天

振り返るとまだまだ
私達がやってきた事は
回想起來，
我們所做的事情

足りないことばかりかも…と思ったり
淨是些微不足道的事…會這麼覺得

これでよいのかな!?と、考えたり…
這樣真的好嗎!?會這麼思考…

復興のため、やらなきゃならないことを
頭で考えても
為了復興大業，某些一定要完成的事
就算腦子里有想法

実行にうつすのがいかに大変かを思い知りました。
也明白實際做起來有多麼不容易。

それでも、義援金を送ること。
就算這樣，捐款。

義援金をお願いすること。
動員捐款。

節電すること。
防災のことを、家族で話し合うこと。
省電。
和家裡人商量預防災害。

そして、何より希望を忘れず
毎日を生きること。
然後最重要的是，不忘記希望
每天都好好活著。

私の生きることは、歌うことだったり
踊ることだったり。
我活著就是唱歌、跳舞。

それしか、出来ないと思うんじゃなくて
それで私は自分なりに復興の手助けをすること。
並不是認為自己只能做這些事情
而是以我自己的方式為復興增添一份力量。

と、考えました。
我是這樣想的。

私の今を精一杯生かさせてもらってる
このＳＫＥで、
努力讓我好好活在當下的SKE

明日からまた、被災された皆さんと共に
一緒に必ず復興できると
從明天開始還會繼續和受災的大家一起
為了復興

勇気と笑顔で頑張るぞ！
帶著勇氣和笑容去努力！


くみ
久美

2012-03-11 23:23:06

☆明日へまた★KUMI
☆向著明天繼續★KUMI


こんばんは。
昨日はNHKさんで
「震災から１年明日へコンサート」
に参加。
晚上好。
昨天參加了NHK電視臺的
「地震一周年 奔向明天演唱會」。

そして、
今日はSKEシアターで
「東日本大震災チャリティー公演」
を
然後今天在SKE劇場舉行了
「東日本大地震慈善公演」

被災地の復興のために
おてつだいできる事を
為了災區的復興
我們能做的一點事

一年がたった今日、
させていただきました。
一年之後的今天
進行了這場公演。

この一年、ＳＫＥのファンの方にも
義援金等で復興のために
ご協力たくさんいただきました
這一年里，SKE的Fans們
也通過捐款等方式和我們一同努力救災

ありがとうございました!!
非常感謝大家!!

昨日の幕張での生放送では
AKBさんと共に出演し、
昨天在幕張的現場直播里
和AKB桑一起演出了

まだまだ、被災地へ足を運びたいと
メッセージを送ってました。
有來信說希望我們能到災區去。

私自身は被災地へ出向く機会がなくて
正直はがゆい気持ちです。
自己沒有機會去災區
說真的覺得非常懊惱。

いつか、ちかい未来には必ず足を運びたい！
不久的將來我們一定會去的！

母にそれを言ったら、
這麼對媽媽說了

遠くからでも、できる事は必ずある。
今は、それを確実にすればよいんだよ…と。
媽媽說，就算離得很遠，也一定會有力所能及的事。
現在把那些事情做好就可以了…。

だから、まだまだ自分が直接的に
なにかてできるわけではないけれど
所以，雖然自己並不一定能親手幫上忙

遠くからでも、ＳＫＥの活動を通して
明日からまた
但即使身在遠方，通過SKE的活動
從明天開始

希望と
勇気と
夢と
笑顔で
繼續帶著希望
勇氣
夢想
和笑容

共に、頑張りましょう。
一起努力吧。




くみ
久美