ava台語一問 - AVA戰地之王

查看: 608\|回覆: 8	go [疑難雜症] ava台語一問 [複製鏈接]

jirehsylam

四星黃金會員

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 1719091
帖子: 1226
積分: 1392
Good: 29
註冊時間: 10-5-6
在線時間: 189 小時

1^#

發表於 12-3-25 01:14 PM |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

1.拍謝 2.哀 3.衰小 4.殺小 5.白難有沒人可以話我知係乜?

讚0 噓0

舉報返回頂部

ngan8888

五星白金會員

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 2099448
帖子: 515
積分: 1839
Good: 98
註冊時間: 11-6-16
在線時間: 352 小時

2^#

發表於 12-3-25 01:44 PM |只看該作者

本帖最後由 ngan8888 於 12-3-25 01:45 PM 編輯

jirehsylam 發表於 12-3-25 01:14 PM
1.拍謝 2.哀 3.衰小 4.殺小 5.白難有沒人可以話我知係乜?

1.拍謝
即感謝
2.哀
意如其字
3.衰小
呢個未見過
4.殺小(三小/啥小)
個人明白佢的意思
但唔識講出黎
例如:你在射三小
意思大約係:你在XX什麼?
例如上面講到的射三小,意思即:
你在射什麼?
5.白難
應為白爛
(大約係D人做左D on9事/一d引人發笑的事,例如渣把狙瞄住人地個頭十幾秒都唔開槍之類的事)

點評

ngan8888 可以係,因為我地始終係香港/澳門人,唔熟台語,而且GOOGLE同YAHOO果d意思都係人地憑經驗理解的意思,唔一定會係岩發表於 12-3-25 04:19 PM

tw1033 拍謝唔係抱歉咩? 發表於 12-3-25 04:16 PM

已有 1 人評分	Good	收起理由
Oneduck野獸	+ 3	for簽名(真係畫左)

總評分: Good + 3 查看全部評分

舉報返回頂部

mingjai1230

一星新手會員

Rank: 1

UID: 2290333
帖子: 6
積分: 6
Good: 0
註冊時間: 12-3-19
在線時間: 15 小時

3^#

發表於 12-3-25 01:58 PM |只看該作者

3.衰小
“衰小”是一個台灣話的語詞，讀做 sue-siau´，意思是運氣衰敗、倒霉。
4.殺小(三小/啥小)
「小」字與「洨」字相通，「三小」是「甚麽」的意思
5.白難
即白爛,「白目」一詞是形容搞不清楚狀況、不識相、亂說話、自作小聰明與白痴含義相近的人。另有「白爛」一詞，通常是用來形容一個人愛鬧笑話，或是做了蠢事、讓人感到哭笑不得

其實google下就乜都有齊

舉報返回頂部

友達.