[SKE48] [TEAM S] 松井珠理奈 Ameba 120402 仅仅是一周不见，恍如隔世

堅定

2012-04-02 08:04:47
松井珠理奈
テーマ：片想いFinally

おはようございます。
早上好。

ずいぶん久しぶりになってしまいました。
応援してくださっているファンの皆さん、なかなか更新できなくてごめんなさい。
みなさんのコメントにすごく励まされています。
好久不见
为我应援的各位Fans,很久没更新十分抱歉
各位的留言给了我很大的鼓励。

２月の出張公演で頑張りすぎて倒れてしまってから体調管理には気をつかっていたのですが、さいたまスーパーアリーナの時、すごく楽しくてついまた張り切りすぎてしまいました。
2月的出张公演因为太过努力而倒下时，虽然就想着得注意体调管理来着。
但轮到崎玉演唱会的时候，又因为很开心而再次超出限界。

握手会もお休みしてしまってごめんなさい。
本当は参加したかったのですが、スタッフさんから、体力の回復が先だから休みなさいと言われてお休みさせて頂きました。
很抱歉握手会没能参加
是真的很想去参加，但在工作人员请以身体恢复优先拜托休息的劝说下选择了先做休息。

パワー全開でみなさんにお会いするには、もう少し大人しくしているほうがいいみたいです。
歌も踊りも大好きなので、しっかり体力をつけてまた全力で頑張ります！
回復するまでもう少し待っていてください。
能量全开的同大家见面的话，大概还要成熟一点比较好。
因为最喜欢歌唱和跳舞了，所以会加油全力的恢复体力的。
到回复之前请再稍作等待

心配かけてごめんなさい。
很抱歉引起大家的担心

松井珠理奈