ske48運營 發佈有關珠理奈的身體問題-貧血

genkigenie

2012.04.04 16:00
松井珠理奈の体调に関して


松井珠理奈の体调について


　いつもSKE48をご支援・応援してくださり诚にありがとうございます。

　ファンの皆様にご心配いただいております、松井珠理奈の今の状况と今后についてご报告させていただきます。

　この数ヶ月、珠理奈の体调がすぐれないという、现场マネージャーからの报告が続き、本人や珠理奈のお母様と连络

　を 取りながら主治医に诊察していただいておりましたが、

　　「绝対に休みたくない」という本人の意思を尊重してまいりました。

　しかしながら、今、无理して顽张っても、先日の握手会のように“急遽、不参加”ということになっては、　ファンの皆様に

　ご心配をかけることになるからと说得し、

　数日间入院して静养させることにしました。

　医师の诊断によると、「贫血に起因するめまい、および过労」ということで、たっぷり睡眠と栄养を摂れば　数日で回复

　できるそうです。


　本人は「大丈夫」と言いますが、医师、お母様、现场マネージャー、运営が连携して、珠理奈の体调管理をしていきた

いと思います。

　つきましては、今回の休养に伴い、ご心配・ご迷惑をお挂けしておりますファンの皆様や関系各位におかれましては、　
　今しばらく、温かくかく见守っていただければ幸いです。


2012年4月4日
株式会社AKS
SKE48运営事务局


2ch的傳聞是對的嗎=w=?
因為疲勞而控制不了流量而引致貧血!?=w=

y543276

多吃點維他命B12吧
小珠太辛勞了

holly5611

小珠多點休息吧;[[[

咫噯龍

希望五好逼得佢太緊
放下假 休息嘛~

堅定

感謝轉載
坐等翻譯

a2334590

小松
要多D休息......

omnke

過勞引致貧血?!

PUSS

我看報紙還以為她壓力過大而精神不佳°

hunghungwan

還是很年少，負擔不了這樣的壓力吧

豬皮防護罩

休息下吧小珠~

Loveyan4ever

好像很嚴重。。。have a rest...

genkigenie

omnke 發表於 12-4-4 07:27 PM
過勞引致貧血?!

貧血的直接主因是失調....=W=

失調的原因有很多....
經過探討...心理問題同疲勞也有...
但心理問題影響可能更大

堅定

genkigenie 發表於 12-4-4 05:07 PM
2012.04.04 16:00
松井珠理奈の体调に関して

幫你補一張圖片！


2012.04.04 16:00
松井珠理奈の体调に関して松井珠理奈の体调について
关于松井珠理奈的身体状况

いつもSKE48をご支援応援してくださり诚にありがとうございます。
一直以来对SKE48的支持还有应援都由衷的感谢。

ファンの皆様にご心配いただいております、松井珠理奈の今の状况と今后についてご报告させていただきます。
饭们正担心着的、关于松井珠理奈现在的身体状况还有今后的安排容我报告。

この数ヶ月、珠理奈の体调がすぐれないという、现场マネージャーからの报告が続き、本人や珠理奈のお母様と连络
这期间数月时间、珠理奈的身体状况都不是很好、收到现场经纪人的报告之后、也和她本人以及珠理奈的妈妈取得了联系

を 取りながら主治医に诊察していただいておりましたが、
并且找主治医生进行了检查、

「绝対に休みたくない」という本人の意思を尊重してまいりました。
「绝对不想休息」于是尊重了本人的意见。

しかしながら、今、无理して顽张っても、先日の握手会のように“急遽、不参加”ということになっては、　ファンの皆様に
但是现在、即使是在勉强自己、像是前些天的握手会那样“突然、不参加”发生这样的事情的话、对饭们来说

ご心配をかけることになるからと说得し、
会让各位担心所以以此说服了她、

数日间入院して静养させることにしました。
这数天直接入院静养。

医师の诊断によると、「贫血に起因するめまい、および过労」ということで、たっぷり睡眠と栄养を摂れば　数日で回复
根据医生的诊断、「是贫血造成的晕眩、以及过度劳累」因为、只要有充足的睡眠和营养的补充 在数日内

できるそうです。
是可以恢复的。


本人は「大丈夫」と言いますが、医师、お母様、现场マネージャー、运営が连携して、珠理奈の体调管理をしていきた
本人虽然说了「没关系」、但是要和医生、珠理奈妈妈、经纪人、还有运营一起配合、好好管理

いと思います。
珠理奈的身体状况。

つきましては、今回の休养に伴い、ご心配ご迷惑をお挂けしておりますファンの皆様や関系各位におかれましては、　
今しばらく、温かくかく见守っていただければ幸いです。
因此、关于这次的休养、让各位担心给各位添了麻烦对饭们还有关系者的各位、
现在请再稍稍、温暖的注视着她就是给我们的帮助了。


2012年4月4日
株式会社AKS
SKE48运営事务局

橫山伝次郎

點都好
小珠要休息!!!
如果唔係高達都變爛鐵

喜愛吐糟@0@

豬皮防護罩 發表於 12-4-4 08:12 PM
休息下吧小珠~

認同你+1!

白木退散

保重呀小珠

45jack45

休息多啲啦~~~