[轉貼]【畢業】關於NMB48 Team M 小鷹狩佑香的卒業 - AKB48 專區

查看: 843\|回覆: 6	go [綜合資料] [轉貼]【畢業】關於NMB48 Team M 小鷹狩佑香的卒業 [複製鏈接]

Loveyan4ever

八星無敵會員

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

UID: 2079137
帖子: 23712
積分: 30555
Good: 1304
註冊時間: 11-4-28
在線時間: 2601 小時

忍影世界笑傲無雙玩過星曲WEB

1^#

發表於 12-4-13 09:39 PM |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

【畢業】關於NMB48 Team M 小鷹狩佑香的卒業

2012-04-13 21:30:46
『NMB48 チームM小鷹狩佑香　卒業に関して』
『關於NMB48 Team M 小鷹狩佑香的卒業』
本日4月13日(金)
チームM　小鷹狩佑香が体調を理由に卒業を発表しました。
以下本人のコメントになります。
本日4月13日(五)
Team M 小鷹狩佑香發表了因身體狀況而畢業。
以下是本人的說明。

｢私から皆様にお話があります。
「我有要和各位說的話。

私はNMB48のメンバーに入ってつらいこともありましたが
本当に毎日が楽しく、充実していました。
雖然我成為了NMB48的成員之後也有過很艱辛的事情
但真的每天都很開心、也過得很充實。

でも、私　小鷹狩佑香はNMB48を卒業します。
但是、我小鷹狩佑香要從NMB48畢業。

実は体調の事でずっとすごく悩んでいました。
事實上是因為身體狀況的關係這些日子來都非常的煩惱著。

このままだと不安で正直とても怖くて
将来の事も考え体調の方を優先させて頂こうと思いました。
維持現狀的話很不安說實在的是非常的害怕
於是也思考了將來的事情決定要以身體狀況為優先。

でも、家族やスタッフさんに何回か相談して
『しばらくお休みしたら?』っと言っていただきました。
但是、家人還有工作人員有好幾次跟我商量
對我說了「暫時休息的話呢?」。

でも中途半端なのは嫌だし、こんな気持ちで活動していても
毎日本気で応援して下さっているみなさんにも失礼で迷惑で
だから『卒業』という決断をしました。
迷惑をかけてごめんなさい。
但是我討厭這樣半吊子的、而且要是用這種心情繼續活動下去
也是對每天很認真支持著我的各位很抱歉也帶來困擾
所以決意要「畢業」。
造成你們的困擾很抱歉。

いつも応援して下さるファンの皆様からの
プレゼントやお手紙や公演での声援やブログでのコメント
全てが私の支えでした。
從總是支持著我的各位粉絲們得到的
禮物還有信還有在公演的聲援還有在BLOG的留言
這些全部都是我的支柱。

本当にありがとうございました。
真的很謝謝你們。

いつも一緒に泣いたり笑ったり頑張ってきた大好きなメンバー
つらいときがあったらみんなの笑顔をみて元気になっていました。
ほんとありがとう。
總是一起哭一起笑一起努力過來的最喜歡的成員們
當我有很艱辛的時刻時看著各位的笑容精神就變得好起來了。
真的謝謝你們。

今後は、残された中学生活の一年間を
体調の回復と共に充実させて行きたいと思うので
どうか皆様あたたかく見守っていて下さい。
今後、我想
剩下的中學生活的這一年間
也和恢復身體健康的同時充實過完
請各位溫暖的注視我。

よろしくお願いします。
請多指教。

小鷹狩佑香。｣
小鷹狩佑香。」

初めて劇場公演をご覧いただくお客様から｢あの子の名前は?｣と
訊ねられる機会が多かったのが小鷹狩佑香でした。
常常被第一次來看劇場公演的客人們問到「那孩子的名字是?」的是
小鷹狩佑香。

躍動感のあるダンスで多くのお客様を魅了した、その姿がもうすぐ劇場で見ることができなくなるのは
とても残念ですが、今は小鷹狩の体調を考慮し、笑顔で送り出したいと思います。
因為帶有躍動感的舞蹈讓很多的客人著迷了、
雖然那種姿態在劇場裡馬上就要看不到了非常的可惜、
但我想現在就先考慮小鷹狩的身體狀況、用笑容歡送他。

尚、明日4月14日、16日～18日2期生公演『PARTYが始まるよ』に関しまして
メンバー変更がございます。詳しくはチケットセンターをご覧ください。
卒業公演などに関しましては後日お知らせいたします。
另外、明天4月14日、16日~18日2期生公演「PARTY開始了哦」成員將做變更。
詳情請看售票中心。
關於畢業公演等等的之後會再做通知。

NMB48劇場支配人金子
NMB48劇場支配人金子

讚0 噓0

回覆引用

舉報返回頂部