[AKB48][Team K]大島優子 120506(關於今天的政宣)

angus1002002

2012-05-06 20:37:44

改めて・・・

重新......

本日、総選挙のアピールコメントが公表されました

本来なら選挙活動をしてはいけないのですが

私のアピールコメントで、誤解を招いてしまい、

みなさんを困惑させてしまったので

コメントさせていただくことになりました

アピールコメントやいろいろな場所で

『ラストチャンス』

と言っていますが、私が伝えたかったことは

ラストチャンスに懸けるような想いと、

同じような強い想いで今回の総選挙に挑みたい

という意味でした。

今天
公佈總選宣言了
本來是不能提及選舉的
不過我的政宣貌似有點迷惑大家造成誤解
讓大家困惑了
所以再次請讓我解釋一下喵
雖然在宣言中在很多地方都說到了
『last chance』
但是其實人家想表達的是
想把它當作最後機會那樣
以這樣強烈的意願力來挑戰這次總選

なので、

卒業宣言ではありません(つロ`)

困惑させてしまい、すいませんでした

もっと日本語勉強しないとなぁ(--;)

所以呢
並不是畢業宣言喲(つロ`)
造成大家的迷惑對不起嗚嗚
看來要好好學習日語才行了(- -;)

感謝翻譯君

angus1002002

HIP醬的動作很像牠主人哦～