[已漢化]【BT/115】【青空下的約定】本體+漢化補丁 V1.1

曦☆

【發售信息】

日文名稱 この青空に約束を―(初回版)
中文名稱 青空下的約定
游戲類型 青春學園冒險
對應系統 Windows 98/98se/Me/2000/XP
開 發 商   戯畫（戲畫、戲畫）
發行日期 2006年3月31日
價　　格 9240日元（含稅）
官方主頁 http://www.web-giga.com/aozora/aozora.htm

【故事簡介】

在本州往南一點的地方，有一座叫做南榮生島的小島，如果坐船的話說不定需要10個小時以上才能到達。沿著島上彎曲的坡道，攀爬過一段長長的石階後，就可以登上一個可以俯看城市和大海的高台，而這裡坐落著南榮生島的唯一一所高中高見塚學園的宿舍——斑鳩舍。斑鳩舍是由學園的舊校舍改裝而成，古老的木制房屋給人一種懷舊的感覺，曾經分為男生寮和女生寮的宿舍隨著住宿人數量減少而被取消了劃分。

在南榮生島土生土長的的主人公星野航，高見塚學園的二年級學生。他沒有選擇住在家裡，而是選擇住進了斑鳩舍。 隨著15年前曾經給南榮生島帶來的生氣的出水川重工的決定撤出，住宿生也開始逐漸減少，學園方面因為寮生數量過少的原因已經做出了廢寮決定，而斑鳩舍的住宿生們決定，在最後的一年中，為了不會悲傷的度過每一天，而快樂的生活下去————

生活在この青空に約束おー裡的主角們是幸福的，他們有著自己的樂園，同時他們也是不幸的，他們終將會舍棄這個樂園，無論情願與否。這個樂園如同現實生活裡的青春一樣，你無法永遠擁有它，總有一天會與它告別。當你抓起一把海灘上的細沙打算找尋些什麼的時候，它只是輕輕地從你指間滑落，而當你腳踏實地地站在海邊遙望大海的時候，你才會驀然發現，它是你最堅實的基礎。青春的回憶，並不一定都是快樂和美好的，而即使幸福的時光只是當中的一小部分，甚至是僅僅是一個剎那，都將是以後的回憶中最甜美的夢鄉。這、大概也是這個游戲想要告訴我們的吧：
Absence to love is what wind is to fire. It extinguishes the small; it inflames the great.

【人物介紹】



澤城凜奈 CV：河合春華
　　
生日：1月17日。身高161cm，體重49kg。三圍：B87(C)/W53/H84。 　　
2年級學生。在故事一開始時來到鶇寮的“新人”。不主動親近其他住宿生，避開和大家的交流。航為了拉近凜奈和住宿生伙伴間的關系，提出以馬拉松比賽來決勝負，而凜奈接受了這個挑戰。中、長距離賽跑的實力有全國水平。和航同樣運動神經優秀，不過也一樣地課業很差。



羽山海己 CV：石川乃奈

生日：6月21日。身高158cm，體重48kg。三圍：B88(D)/W52/H83。
2－A班長兼學生會文書。是與航認識十年的青梅竹馬，家裡和航是隔壁鄰居，每天會來叫航起床。生性膽小，常躲在房間的角落啜泣。擅長作菜，在宿舍裡負責做飯，經常以體育服裝扮整頓後院的家庭菜園。此外因為除了海己以外沒有人會做菜（包含寮長），當海己生病或其他理由無法煮飯時會讓鶇寮陷入危機



淺倉奈緒子 CV：筱崎雙葉

生日：3月18日。身高165cm，體重52kg。三圍：B93(E)/W53/H86。
3年A班班長兼學生會長。在學校裡表現出容易親近的好學生的一面，不過回到宿舍後就會露出本性，表裡間的差距甚大。雖然平常會開住宿生們的玩笑，但對於學校方面的攻擊（=企圖關閉宿舍）則為了保護住宿生們而強烈反擊。



六條宮穗 CV：草柳順子

生日：7月31日。身高154cm，體重:44kg。 三圍：B82(B)/W51/H81。
1年級學生，學生會干部。學校董事長的孫女，而代理董事長的職務。本來只是個不懂事的千金大小姐，在宿舍中遭遇的各種刺激而逐漸改變。手藝奇差、不會作菜、運動白痴。打蛋時幾乎一定會使得蛋黃破掉。特技是冷笑話配上認真的說明，讓全場變得尷尬。曾因偶然來到宿舍辦事，被主角熱情招待而留在了宿舍，有很嚴重的M屬性



藤村靜 CV：北都南

生日：2月21日。身高147cm，體重41kg。 三圍：B76(A)/W50/H74。 　　
1年級學生，學生會干部。沒有得到雙親的關懷，和航相遇的時候完全不表露自己的感情。自入學前就以特例入居宿舍，在與航以及其他住宿生的生活之中漸漸表現出感情。似乎滿擅長家事，和宮穗一起作菜（宮穗說）時實際上全部的調配都是靜所包



桐島沙衣裡 CV：紫苑雅

生日：9月8日。身高153cm，體重44kg。三圍：B84(C)/W51/H82 　　
學校的老師，鶇寮寮長。自凜奈加入田徑社以後也兼任該社的社團顧問。雖然為人師表但是沒有榜樣，有時會在住宿生面前光明正大地喝酒至醉。和奈緒子的吵架是家常便飯，不過屢戰屢敗。

【漢化組發布信息】



http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=10892485

《青空下的約定》漢化項目參與人員一覽表

Project
alerbe

Program
kid23        (pac Archiver)
悠久揚笛    (pac Archiver)
holand        (script)
ayazokkon    (System)

路線　　　　　翻譯
序章　　　　　朝比奈みくる
公共線第１部　ayazokkon、freedom、alerbe、神崎深雪、春小麥
公共線第２部　alerbe、freedom
澤城凜奈線　　Suzumiya
羽山海已線　　freedom、nt4587、鬥爭之翼、咲月葉桜
淺倉奈緒子線　Skagull、鳴滝司
藤村靜線　　　鳴滝司
六條宮穗線　　bin
桐島沙衣裡線　alerbe、神崎深雪、takeshiki
三田村茜線　　Suzumiya
約定之日線　　Suzumiya

補完：
01凜奈　　09、12、18　陰陽穿影
02海已　　12、15、17　ayazokkon
03奈緒子　11、22、23　ayazokkon
04靜　　　13、14、16　Tommy
05宮　　　11、13、20　bin
06沙衣裡　12、14、18　查拉拉巴巴、Tommy
07茜　　　04　　　　　ayazokkon

後期人員
ayazokkon、bdangel、freedom、dimisong、freeshift、超級無聊

後期潤飾(ver1.00-ver1.10)
DSNO2

CK-GAL中文化小組
2008.8.5









下載地址

如 果 你 想 觀 看  隱 藏 內 容 ， 請 按 「 讚 好 」

或 「 回 覆 」 。

本體：
http://u.115.com/file/e628s58e#
[060331][戯畫]Kono_Aozora_ni_Yakusoku_wo.part1.rar

http://u.115.com/file/aqb0jzxq#
[060331][戯畫]Kono_Aozora_ni_Yakusoku_wo.part2.rar

漢化補丁 V1.1（本體安裝完後解壓執行“Aozora_chspatch_ver110.exe”，運行“青空.exe”）：
http://u.115.com/file/bhac18bc#
Aozora_chspatch_ver110fix.7z

po1114

感謝大大的分享

Eric232

謝謝分享

zhoualex

谢谢楼主啊

tklee922

谢分享！

ab呀豊2世

谢谢楼主啊

calvin442

感謝分享

LIGHTSIJ

找了很久了謝

145967125

,這個動畫好像聽說不錯

xyz12

thx for sharing

pan5551199

感謝大大的分享~~

ytest01

Thanks for sharing

a756123489

終於找到了
謝謝大大的分享

robinflychen

謝謝大大的分享

雞蛋裡挑骨頭

謝謝大大的分享

julianchan

謝謝大大的分享

koter592

感謝分享3Q

zero_cyc

感謝樓主分享
之前找到的都安裝不了 希望這個能用
萬分感謝

envy4ever

找了很久 謝謝樓主分享

av8866

回覆 曦☆ 的帖子

載來玩看看 感激大大分享