求 袁宏道的 華山後記 語譯

MaRco101

華山後記    袁宏道（明）


從玉泉院至青柯坪，東西皆石壁，澗水縈洄山。逾張超谷，壁乃峭。至希峽，石忽具態，摩雲綴日，壓疊而上行，大石累累臥澗中，水不得直去，則躍舞飛鳴，與山掙奇于一罅之內。至青柯坪，西峰鬥絕出，諸山忽若屏息，奇者平，高者俯，若童子之見嚴師，不知其氣之微也。西峰之奇，在水簾洞，遠視見竇，下有丹石，瀑布]之。千尺瞳而上，大奇則大險，小奇則小險，寸寸焉如弱夫之挽勁弩。至蒼龍嶺，千仞一脊，仄仄如蛻龍之骨，四匝峰巒映帶，秀不可壯。遊者至此，如以片板浮顛浪之中，不復謀目矣。然其奇可直一死也。若日月岩前方石，峭壁直上，止險耳，無他奇也。逾嶺路絕，折身反度，其險更甚，而不名者，不甚修也。過王將軍樹。度橋至通天門，險乃盡。山自仙人拇始為岳，岳以內若自為天地者。諸曜平視得人間之半。其地微膚，長鬆檜，污處齊雲台峰頂。雲台直北，當如瞳時，猶幹霄，諸峰之在雲台下者，猶矗矗也。南上即落雁峰，千山環之如羽林執戟貌，山皆奇峭，鋒鍔林林，一鋒直背如輪，若與峰爭秀。渭水東行，與黃河合，下見樹影。東峰即玉女峰也。祠玉女者，乃峰之一臂，所謂洗頭盆，亦渴而淺，而東峰有之，圓滑深潔，錫以盤名亦稱。西峰最幽奧，石態生動，有石葉如蓮瓣，覆崖巔，其下有龜卻立，昂首如欲行，蓋葉上物也，是即所謂蓮花峰亦。玉井在峰足，二十八潭圓轉而下，瀑布上流也，恨不于雨後觀之。山壁樹如錯繡，鳥語從隙中來，雲無鳥者。洞少天成，然整潔可居，廬舍亦有，而黃冠不至，歲一至，以館香客耳。山靈之寂寞無侶可知矣。

求語譯