【翻譯】《BOMB》超级可爱的たかみな學說。 - AKB48 專區

查看: 1488\|回覆: 8	go [分享] 【翻譯】《BOMB》超级可爱的たかみな學說。 [複製鏈接]

laumanling

四星黃金會員

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 1048972
帖子: 836
積分: 812
Good: 118
註冊時間: 08-3-15
在線時間: 410 小時

1^#

發表於 12-12-7 01:35 AM |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

本帖最後由 laumanling 於 12-12-7 01:35 AM 編輯

轉自果壇~
感謝cher君的翻譯!

《BOMB》@高橋みなみ雜誌訪談全文翻譯（翻譯：cher）
翻譯：cher 編：紅たかみな：藍標題：紫

たかみな總監督的寄語
AKB内的使命和向自己梦想前行的努力!
说话时，takamina看向我们的眼神非常的真挚。东京巨蛋的演唱会，总监督的职责，AKB的未来。还有对自己夙愿的solo出道想法。

从最初仅仅只有7名观众的舞台起步的AKB48，在那之后的6年8个月却实现了在东京巨蛋开演唱会的梦想。我们不知道这是快还是慢。但我们能确定的说的是，如果没有高桥，那么她们离梦想将会更远。一直挂记着成员中的每一个人，找到问题解决问题，带领着整个团队···如果没有takamina这个引擎，没有takamina这个纽带的话，AKB这艘巨大的帆船会非常容易迷路，从而变得支离破碎。“AKB48就是高桥南”秋元康说过这样的话，这并不只是一句宣传词，这是有理有据的。但，这只是AKB第一章为止的情况。为了从梦想的场所向未来踏出新的一步，AKB也好高桥南也好都不得不为此改变。

AKB48没有沉醉在感叹里的时间

站到梦想的舞台的感受是？
“真的感慨万分。我们的青春时代都是在AKB度过的。东蛋是我们一个梦想集大成的地方。虽然把我们的想法传达给刚刚加入的成员让人多少有些不好意思，但是如果我们的心情不一致的话是无法成功的。这样想过以后，向成员们说了···结果、大家真的以同样的感受站在舞台上。真的让我很开心呢。
转天的剧场公演啊酱毕业。AKB48的第一章结束了
“说真的，那种脱力感让我都感到不可思议。大家也都像是被脱了一层皮一样。常被饭们问道，东蛋后要以什么为目标呢？我以为结束后自然就会知道今后的目标了，但是眼前一片空白。（笑）但是AKB48厉害的地方就是没有一点的休息。立刻就开始了下一张单曲【UZA】的练习。明明我们耗尽了自己的能量，完全动不得了。但要练的可是那种舞蹈啊！简直是魔鬼（笑）"

是不是大家都跟你说，总监督你想办法解决一下啊
说了说了。但是我说什么也不管用啊（笑）总之AKB就是这么一个组合。如果明明秋元老师给我们铺好了路我们却不走的话，一定会被抛下。因为组阁Team4解散了，T4的大家都很混乱。但是如果就什么都不做一定只会被抛下。所以就对她们说了，一定要拼命追上来。我也是如此，没有时间来沉浸在梦想的感慨中。

梦想的舞台的第一天，突然而来的惊喜居然是组阁啊
多少预想到会有组阁了，但是没想到会在第一天就发表出来···。而且内容居然是T4的解散和海外移籍、兼任、新队长，还有我成了总监督。脑子里乱七八糟的，自己都笑出来了。原来兼任也是要去国外的。真有意思啊。自己的考虑方式变得和秋元老师一样了（笑）。明明一直以来惊吓更大于惊喜，现在却变得觉得好玩了。关于组阁，和Team的伙伴们分开当然很寂寞，但是也有期待的部分，因为我们曾经经历过并且成功过了。所以这次我也有自信可以让团队变得更好。因为我们明白了组阁是让成员们成长的机会，让大家能够认识到新的自己的机会。

对于总监督这么一个位置有何感想
我想要做的事也许和一直以来做的事情没什么变化。只是，称谓变成总监督后，像是被说可以再放松点的去做的感觉。要更看向AKB整体，发现问题后再行动，自己擅自这么觉得了。

并没有被人说总监督必须要做些什么，一切都要自己考虑啊。
是呢。其实东蛋的歌单最后是预定是用【飞翔入手】来结束的。在歌的最后把啊酱的位置空出来然后让大家考虑下一任的center会是谁，这样的预想。但是排练的时候感觉实在是太寂寞了。东蛋演出的最后用它收尾可不行。这么说了以后，那就不用这个了，改用HR了。那个时候被秋元老师说，希望我来做总监督这个位置。说自己是制作人可以提意见，但是现场成员到底是如何的却无从所知。希望我能够把这些事情告诉他。而在我来讲刚决定了solo出道，自己心中也有了余地。一直以来都在想必须为AKB来奉献自己的全部。但是现在却觉得，可以为了自己而努力。反而可以已退一步的立场来看AKB。

说不定对于AKB48来说高桥不得不毕业，因为一直以来无论是成员，还是工作人员和我们媒体都过分的依赖takamina了。
不不（笑）。秋元老师说过“在高桥和大岛找到下一个自己为止，我不会让你们毕业的。”我也是这么觉得。现在啊酱的毕业使得AKB产生了一个很大的空洞。这个空洞并不是要靠一个人来填入，而是需要用大家的力量来把它填满。如果自己现在离开了，我会想有没有人来做我做的事情，有没有人会主动来想要做这个位置。因为我是喜欢才在做这些事，所以一点也不辛苦。也许别人看来会觉得相当辛苦。但是，这并不需要只是一个人去做，大家一起合力就好了。

把成员每个人的像takamina的部分发挥出来就好了呢
是呢，并不是突然给人重压。而是希望能够培养出渐渐的自己主动想去做这些事的成员。新TA有很多被称为次时代的成员，这方面上来讲，非常有培养的意义。

作为AKB第二章的开端新曲【UZA】是非常具有挑战的歌曲呢
东蛋的时候收到了秋元老师的邮件。AKB的第二章不但要体现偶像还有体现出像艺人一样的帅气的一面。希望AKB能够有更大的发展空间。而【UZA】真的是非常符合第二章的歌曲。与一直以来的AKB完全不同。歌词也很有挑拨性，而且完全是舞蹈为主。跳得好会很帅气如果跳不好的话没有比这个更丢人的了。对现在的AKB来说是成败关键的歌曲。但是我们却觉得很有意思，挑战一些不知道是否会成功的事情很有意思。说真的，我想fan们最初一定会被打击到。但，这就是AKB。

我想今后秋元桑也会做各种挑战，takamina自己对AKB的未来图有何预想？
世间的大家一提到AKB能够想到的一定都是选拔成员。但是AKB不止选拔成员还有很多很有个性的成员在。每个人都有着很棒的才能。媒体也好，工作人员也好大家都对选拔成员有着特殊待遇。作为选拔成员来感受我也有高兴的一面。但是却也很悲哀。做为我来说，连希望现在选拔以外的成员出单曲的想法都有。考虑到AKB的未来的话，一直让我们来做AKB的颜是不好的。当然，也如果mariko様说的那样，没有打倒我们的心情是不行的。好的意义上来讲我们也必要作为一面墙。但是年轻的成员们和我们的起点环境不同，想要爬上来并不是那么简单的。比如说年轻的成员们不得不用DVD来记住舞蹈动作，光是记住动作就已经非常费力了，结果演出的时候连歌词的意思都没有理解。即使表演得再多，同期的成员们自己的演出和加入到前辈中的演出是完全不同的。看着前辈们的背影跳，会让人觉得自己也不得不努力自然而然的有了干劲。本来应该使我们主动带着后辈们教给他们的，但是因为每个人每个人的工作都太忙了所以完全没有机会。为了AKB的未来考虑，我们也应该多多站在剧场这个舞台上，和后辈们一起受磨练。我觉得第二章里我的任务就是培养后辈们。

前一阵子大岛说过，像让AKB有更多的不同的风格呢。
我也这么觉得。比如说Johnnys，就是突破了偶像的范围的例子。如果AKB能够称谓这种载体的女性版，但就太好了。为此成员们都应该有着坚强的意志，提高自己的能力。必须背负着AKB的责任。而让大家有这个觉悟就是我的使命了。如果我是甄选的评委的话，绝对会问“你原因抛弃学校，朋友，私生活的全部，而为了AKB努力吗？”当然AKB也是个很愉快的集体有着闪烁的梦想，但是这个世界没有这么简单。希望大家有这种觉悟。

一直以来takamina为了AKB献上了全部，在6年8个月后，梦想在东蛋结果。但是自己的歌手的梦想却一直在绕远路。虽然在AKB里证明了‘努力就一定会有回报’，但是对于自己的梦想却连努力的机会都没有。这次决定了要solo出道，终于可以为了自己而努力。
是的。终于开始了！在我心里，不能是AKB的高桥solo了，而是solo歌手高桥原来是AKB的···这样才行。为此，必须拼了命的努力。关于solo，我也是有很大的决心的。我的目标是。solo歌手高桥的饭开始对AKB有兴趣，然后也成为别的成员的饭。虽然被变推会很困扰(笑)希望自己的solo活动能给AKB带来新的力量。

要让大家看到与在AKB里完全不同的高桥的魅力呢。那会是怎样的呢？
我，想唱摇滚呢。一直为止solo出道的成员还没有唱摇滚的不是。和AKB这种可爱的偶像正相反的，希望大家能感到很帅气。想要唱摇滚的黑暗风的歌曲。

短时间内有些苦难呢，其实也有在准备吧。成为了【新堂本兄弟】的固定成员。作为solo来讲意义重大呢
是的！现场乐队的现场演奏，触碰到了活的音乐一般。大家真的都很喜欢音乐，每次在现场都會体会到音乐的美好，音乐真的很厉害。

做了一年，对音乐的想法有什么改变吗？
明白了和音的乐趣。在AKB里一直是在唱主旋律，一直以来都没试过唱和声。在【新堂本兄弟】里一直为别的一人的歌曲进行上三度下三度的和音。明白了有了和声后歌曲会变得更丰富了。

有没有我想要成为这样的歌手？
以前自己说的是，想要成为大家都喜欢的歌手。但是自从被秋元老师说，被谁都觉得好的人其实是只是随便谁都好的人。所以我想就算是成为了歌手也应抱有被讨厌的勇气。虽然出道单曲就做到这个地步很困难，总有一天我要唱信息型非常强的歌曲。即使被批判也要唱出自己的想法，想成为这样的歌手。

总有一天，如果能够在那并不是很遥远的未来，看到舞台上闪耀着的歌手高桥南的话，那么就相信‘努力是一定会有回报的’。

明白了（笑）。那我也会用上我的一生来证明这一点!

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
小小讀後感～
ＡＫＢ由初出道以來一直也未停過，我想我們就是看中這一點才選擇飯上的。
看著妹子們努力的身影，不禁為之而應援！
在這７年裡當中發生過不少衝擊的事情，不論ＦＮＳ／成員未必能在短時間接受，也無法理解肥秋的想法，但南妹說得對，總不能停滯不前，路一直都要走下去！
未來的ＡＫＢ是怎樣我不知道，我想說的，你要是相信妹子們、相信ＡＫＢ、就應該抱持正面的想法去看待未來！
只要南妹一直都在ＡＫＢ裡努力著，我都會與她同步一起努力！加油！