[渣翻譯]女兒節任務[/渣翻譯]

夜叉之舞

原文:http://ec.gamedb.info/wiki/Quest/Season/HinaMatsuri2011.html
先說!這是渣翻譯，未必一定對(?
不過至少能看得懂...詳細翻譯明天出了活動公告再修
此活動內容很少，只有傢俱交換和兩裝備品能領到
算眾多活動之中，內容最少的一個

傢俱匠人傢俱回收任務

各地的傢俱匠人將會提供一堆女兒節相關的傢俱，玩家可以拿指定的道具跟他們交換
可交換的傢俱以一星期為週期，星期二可以交換所有傢俱

星期	得到的傢俱	需要的道具
日、二	菱餅	月見丸子 1個
一、二	小地毯（草蓆）	小地毯 2個
三、二	屏風(女兒節)	活動帆柱 1個
四、二	燈飾	檯燈 1個
五、二	大地毯（草蓆）	大地毯 1個
六、二	樸實椅子	優雅椅子 2個

需要的道具的取得法:
優雅椅子:各地傢俱匠人有售，5000G一個

月見丸子:中秋節活動任務取得

小地毯:各地傢俱匠人有售，5000G一個

活動帆柱:開箱取得，木箱1(這貨會TMD難開吧!?)

檯燈:開箱取得，木箱1、2、3、4、6、7、8和寶箱3、4、5、6、7、8、9、13和集裝箱1

大地毯:開箱取得，木箱1、2、3、6、8


「最高級的絲線」及「高級絲線」取得方法
活動期間內的特別合成配方:
原本精製「爬爬蟲的絲絨」，會機率性得到道具:「絲線」或「合成失敗物」
但活動期間內，將會多出「最高級的絲線」及「高級絲線」
wiki有機率表...直接把999個實測的copy過來吧...w

絲綢	機率(%)
絲綢	55.0
高級絲綢	29.8
最高級的絲綢	5.0
合成失敗物	10.2
確率は999個の実測値です（2012年）

wow~機率真夠慘劇...w

06-03-2013，開ser後玩家實測

絲綢(個)	機率(%)
絲綢124	~49.6
高級絲綢79	~31.6
最高級的絲綢15	6
合成失敗物32	12.8
總數250個--提供者:本人

絲綢	機率(%)
絲綢162	~57.9
高級絲綢80	~28.6
最高級的絲綢11	~3.93
合成失敗物27	~9.64
總數280個--提供者:愛月

絲綢	機率(%)
絲綢102	51
高級絲綢58	29
最高級的絲綢14	7
合成失敗物26	13
總數200個--提供者:狂劍宇強

---

「裁縫亞瑪絲的委託」

最高級的工作
「織綿過滕緞襪」入手任務

仕立て屋アマスに「最高級絹糸」を5個渡すと「錦のオーバーニー」が貰えます。（１キャラ１個）

給裁縫師5個「最高級的絲線」，會得到「織綿過滕緞襪」一個(一個角色一個)

為女兒節添上色彩！
「雅致絲帶」入手

仕立て屋アマスからクエストを受け「最高級絹糸」1個、「高級絹糸」10個を渡すと「エレガントリボン（※全12色）」を貰えます。
（Lv4～ クエスト１消費、報酬 Exp244/244 400Gold エレガントリボン（※））

從裁縫師那兒接受任務(花費1任務點)，給予「最高級的絲線」1個、「高級絲線」10個，會得到「雅致絲帶※」一個，全12色

有粉紅色、白色、棕色、黑色、橙色、黃色、草綠色、綠色、天藍色、藍色、紫色、紅色(無特別註明)。

實物圖:
雅致中統襪:



雅致絲帶(十二色):

雅致絲帶(無特別註明的紅色)


雅致絲帶(粉紅)


雅致絲帶(橙)


雅致絲帶(天藍)


雅致絲帶(白)


雅致絲帶(紫)


雅致絲帶(綠)


雅致絲帶(棕)


雅致絲帶(藍)


雅致絲帶(草綠(?))


雅致絲帶(黃)


雅致絲帶(黑)

srider

「ひなまつりを彩るザマス！ 」
這句大意為：為女兒節(雛祭)增添色彩(化妝)吧！
『ザマス』這個語法好像是某類的方言呢。

ctikw

最高級的絲線得5%
最少都要打20個..

siuman0314

總數=386
絲綢=207  53.6%
高級=106  27.4%
最高級=23  5.9%
失敗=50  12.9%

我好黑= =...

夢的理由

好  過兩日開始打 順便刷埋甲殼

CID冰水

這次甲殼算好了...玩女兒節活動可以順便打埋甲殼wwww

ctikw

CID冰水 發表於 13-3-7 01:43 PM
這次甲殼算好了...玩女兒節活動可以順便打埋甲殼wwww

但唔多人會汁