[婦人公論] 峯岸南 2013 .5 .7 月号

卍金日香卍

我流淚了 ~(>_<~)
請大用AKB飯心情去看文章，謝謝！

以全新的心情
真实的自己 再次出发

峯岸みなみ


被周刊杂志报道男女交往之后不久，我独断的剃成光头，在社会上引起了巨大的骚动。从那以后过了2个月半，现在作为AKB48的研究生出演着live，从零开始努力着。在公演中却还是戴着假发。

在这期间我思考了很多事情。给成员还有相关人士添了许多麻烦，也觉得给饭的各位带来了难以忘记的冲击，现在心中全都是对不起的心情。

同时，我也有还没有收拾好心情的地方。但是想作为AKB48的一员继续向前。为此，想谈谈至今为止所发生的事情。

今天是除去假发的初次工作。也是除去假发后第一次能非常有幸的1个人出现在封面上。对于大家会如何作想感到非常的不安，不过，能给大家看到真实的自己，能传递出开朗，元气的事情就好了。

即使剃了光头，也无法放弃AKB48

带着帽子，缩进被子里的那一天

出演了「ＮＨＫ红白歌合戦」等节目，现在作为国民的偶像的AKB48。其成员的一人，峯岸みなみ桑，在今年的1月31日，被周刊杂志报道出和男性艺人「过夜之爱」。峯岸みなみ桑接受了这篇报道，在同天夜里剃了头发，通过在线视频进行了谢罪。20岁的女性偶像，把自己的头发剪掉的这件事，不仅在日本国内，连海外的媒体也有报道，引起了巨大的反响。向经由这一连串的骚动，从AKB48的选拔组降格至研究生的峯岸桑，询问了自己断发的原委和想法——

剪掉头发，我不后悔

在社会上引发了骚动，真的觉得非常的抱歉。只是把头发剪掉这件事，并不是因为精神错乱。只是想着因为自己轻率的行为被周刊杂志而报道，要如何向各位表达谢罪的心情的时候，脑海里浮现的肉眼可见的传达诚意的形式，就是「和尚头」。

——头发是峯岸桑自己剪掉的吗？

是的。交往报道出来以后，因为剃光头的冲动，一个人把头发给剪掉了。把头发一口气放到剪刀里，然后就咔嚓咔嚓的......。总之不想辞掉AKB。一瞬也没有因为想要辞掉AKB而停下手中的剪刀。就算是现在，表达当时的感情也是很难的，但是当时的泪水一直没有停下来。

——剃光头是峯岸桑一个人的决断吗？有没有事务所的判断呢？

是自己决定的。既没有被要挟也没有被强迫。只有这点想要好好说个明白。Youtube上的谢罪视频，是AKB48运营方决定的。但是在那之前，剃成光头，是我擅自决定的。突然剪成光头，连经纪人也笑出来了......。让周围的人大吃一惊。

——作为女性偶像，剃头谢罪。
这件事在国内外被冲击的报道了，「为何要逼一个20岁的女孩子到那种地步」「为了谢罪剃成光头太过残酷」等，甚至发展到讨论女性和日本文化。也有人说"对于女性，头发就是生命"。

说实话，无法想象剃头发这件事会有这样的反响。现在想一想，也许会觉得是很无知很幼稚的行为。社会上的人也不会希望剃光头，即使真这样做也并不会得到允许。这点我是明白的。虽然也有这样的声音:「女性剃光头跟自杀差不多，一步之遥而已」。但是从来没有考虑过自杀。而且我觉得这和自杀是完全不同的东西。
因为是自己决定的东西，所以剃头发这件事到现在也没有后悔。只是，我的所作所为伤害了AKB48全体的形象。对于这一点我很伤心，并觉得非常的抱歉。如果让人觉得AKB48是一个异样的组合的话，我觉得我是有责任的。AKB是明朗而又精神的存在，是给予人梦想的工作。想向那些纯粹的应援着AKB的饭们表示歉意。

什么话都没有说，在我面前哭泣的妈妈

——「偶像恋爱禁止」这样的风潮从以前开始就有了，但是峯岸桑也是青春最盛的20岁。你觉得如果恋爱被人发现了，就必须要接受社会的制裁是不是很奇怪呢。

AKB48恋爱禁止是一条并不明确的规则。但是，我们所站的是给予人梦想的立场。所以说，在成员中有着不成文的恋爱禁止的规矩。这次的事情并不只是局限于自己，还给关系人员，家人添了许多麻烦。「如果知道峯岸在跟人交往」等等，还让其他成员受到了怀疑。虽然说是不成文的规矩，但是也有触犯了恋爱禁止条列的处分太宽容，太轻松这样的批评。

——虽然变成了批评AKB48全体的结果，但是成员们对剃成光头的峯岸桑有着怎样的反应呢？

我觉得大概会是笑着说「笨蛋」吧，但是却并非如此。Takamina(高桥みなみ)一直在嚎哭着。我觉得她也不相信是我自己决定剃成光头的。觉得是不是被人要求这样做的。喊着「是谁啊ーー！」和老师(AKB48总制作人秋元康)互发了邮件，收到了「向前进」这样温暖的话语。

——让他们更担心的，就是父母吧。

最痛苦的，就是让父母流下了眼泪。虽然当天回了家，但是因为对自己的所做感到很对不起，并不想见家里人......。就戴着帽子钻进了杯子里。后来，回家的妈妈也到我的床上，哭了出来。尽管如此，第二天全家人聚齐了，一起吃了晚饭。家里是开餐厅的，我也一直都很忙，所以家人一边聊着「餐桌上全家人都在真是久违了呢」这样的话。一边说着担心我的饭也来了店里，饭哭的时候妈妈也一起哭了什么的。

——看到如此痛苦的女儿，父母有没有说「别在艺能界干了」呢？

父母很了解我的心情。他们知道我是抱着怎样的想法进入艺能界的，所以不会说「别干了」这样的话。但是爸爸和妈妈2个人的回应是不一样的。爸爸说「好好下了决心呢。加油」来鼓励我，妈妈却什么都没有说就哭了。我后来才知道，爸爸为了怎样去鼓励我，好像还和妈妈吵了架......。让家人悲伤到这种程度，是令我最痛苦的。

——现在峯岸桑含着眼泪，但从让家人悲伤的何种理由中感受到了什么呢？

我觉得妈妈接受不了我变了的身影，收到了很大的冲击。我在精神上也很低落，就算是在家也都是缩到被子里。看到那个样子的我的妈妈很担心，说了好多次「可怜的孩子」。
这次的事情里也看到了很多东西。真的非常珍惜我的人，兴趣第一的人，也许是因为现在变得敏感了才能感受到吧。在那些人里面，家人是绝对的站在我这边的。也体会到在剃头的当天，感到我身边来的成员的珍贵。

既是对手，也是亲友的成员

——因为这件事，也有新的支持者了呢。

是的，有之前不认识我的人，对AKB没有兴趣的人也对我说「好可怜。我会支持你的」。还有人说「要是普通的20岁的女孩子也该恋爱的」。但是我不是普通的女孩子。觉得很我凄惨，我很感谢。但是另一方面，也有觉得对自己来说是『不一样的』的想法。在AKB里有幸经历了很多普通的女孩子所体验不到的东西。进入艺能界也是自己的选择。也许在这次的事情里，有离开AKB，退出艺能界的选项。但是我选择了留下来，成为了研究生。

——继续AKB的这种热情是从何而来的呢？

我从以前开始就想要做偶像。把艺能界作为目标的人有很多。但是，能被很多人认识的，真的只是有限的一部分罢了。我觉得能成为那一部分人，就是因为有了AKB。如果自己独身一人，在某家事务所的话，是成不了今天的样子的。在街上被人说「我支持你。看着你哦」。都是托了AKB的福。我是AKB的1期生，和初期的成员们既是竞争对手，也可以说是亲友，志同道合般的存在。最开始，和阿酱(前田敦子)，优子(大岛优子)，Shinomari(篠田麻里子)都曾是相互瞄准Center位置的竞争对手，但是到连14期后辈都有的今天，我早已明白自己所站的位置。虽然我成不了Center，但是唱歌跳舞，无论做什么AKB的工作都很开心。上综艺节目以后，被人说「这是最适合你的呢」就很开心，对在电视剧里表演也有兴趣。正是因为站在这里，才能做各式各样的工作。真的很感谢AKB。

——这次从选拔组降格到研究生，现在在从事怎样的活动呢？

现在的工作，是在秋叶原的「AKB48剧场」里，表演研究生公演。但是剃头之后第一次站上舞台，果然还是很害怕的。有认为我不好的饭，也有期待通过我其他的研究生能成长的饭在。在那种情况下，她们和给AKB添了污点的我一起站在了舞台上。心里一边矛盾着，一边继续出演着，已经过去了2个月半了。现在和研究生的成员们也很融洽，饭的各位也渐渐的温暖的接受了我。

——今天是不戴假发的第一个工作。以后出演的时候，假发打算怎么办呢？

公演之所以要戴假发，是因为这头和AKB的服装不搭调，也会破坏其他出演者的平衡。公演并不是我1个人，而是有着16位成员。出现这种平头会很奇怪的。今后普通的情况下都打算戴着假发。但是，如果有幸有一个一个的个人工作的话，想要摘下假发，保持自然就好了。

在AKB以外，无法存活

——参加了6月8日的选拔总选举，下决心的时候的心境是怎样的呢？

做好了觉悟报名了。虽然觉得会被人说「你没有那种资格」。但是，如果在这里停步的话，就很难再次向前迈步了，不想因为没有参加而后悔。我有十足的无论怎么做都会受到批评的觉悟，既然如此，比起停步更想要前进。想要参选，然后好好接受现在的自己的排位。

——因为这次的骚动有很多的心理变化吧。

做不了像以前那样的工作会着急。但是研究生公演的握手会上，对我说「谢谢你留了下来」的人有很多。让我非常的开心。再也不会做背叛饭的事情了。

——因为这次的事情而很痛苦吧，是不是也有了重新审视自己的时间呢？

是的。反省的同时也思考了很多。我是因为一直都想变的有名才跑到了今天。从小时候开始，梦想就是成为偶像。小学生的时候也开始参加了不少甄选，13岁的时候终于考上了AKB。最初，每天都是沉浸在训练里，非常的开心。如果退出AKB的话，会浪迹街头，不知道会做些什么才好吧。没有知识也没有特技。这是我任性的一句话，但是我再次认识到不作为AKB的一员是无法存活的。

——请谈谈朝着未来再次出发的决心。

现在的自己是很难想象明亮的未来的。觉得这是一段反省的时间。想作为研究生拼命努力的出演剧场公演，能让人感受到好的变化。然后想孝顺因为我而悲伤的父母。现在的目标是在某一天能被很多人祝福着毕业。在某一天，能再次看见支持我的重要的人们的笑脸就好了。

转载请注明@H君

Amuse

咪醬.....成長了不小....奸爸爹!

感謝翻譯的辛苦了

angus1002002

意志同鋼鐵一樣～
越磨練越堅硬～
只有跌倒過才懂得站起來～

成為一個出色的人吧～

jasonmak999

第二幅圖,咪醬有霸氣=]

eviling

頭髮留左2個月都係咁短既......

jasonmak999

"做好了觉悟报名了。虽然觉得会被人说「你没有那种资格」。"
邊會有飯會錦講

卍金日香卍

angus1002002 發表於 13-4-24 10:10 PM
意志同鋼鐵一樣～
越磨練越堅硬～
只有跌倒過才懂得站起來～

如同你說一樣，看她成長吧！！！