[翻译] 东体新闻 峯岸みなみ

卍金日香卍

翻译:lucia松伊

記者:为什么选择了剃头呢?今天登场的是以悲壮的心情登上,
5日举办的[AKB48GROUP研究生"早推你就赢了"演唱会]的峯岸みなみ.
因为"那个骚动"而降格成研究生,同时也被海外报导的峯岸现在成了世界有名人士.
从那以后已经过了4个多月...终于从峯岸口中说出的那冲击性的真相是!!!

峯岸:在[东体艺能版]向大家介绍我本来的一面
读者的大家,你们好!我是从14日开始在东体手机网站的[东体艺能版]上连载的峯岸.
这是第一次在手机网站上连载.和东体的负责人对于以什么题目,要传达些什么进行了思考.
现在的我能做的不就是介绍研究生么,这么想着.于是我向负责人提出了这样的提案.
以我的视角,我的语言来介绍以升格为目标努力着的AKB48研究生们."啪"地拍下休息室里的研究生们的照片
进行公开哟.以名字的假名顺序进行介绍,敬请大家期待!

記者:要是没有剃头的话,也许就不会造成这么大的轰动了?
峯岸:没有想过当时是否非得剃头.向运营说了[想好好向饭们谢罪]的想法.对于为此的摄影做了准备

記者:就在摄影之前自己把头发给剪掉了?
峯岸:本来预定的是在有头发的状态下录影的

記者:那个行动真的大胆到令人吃惊呢?
峯岸:确实是这样...但是,那个时候按照自己的想法(剃头),做了那样表现我反省心情的影像.
要怎么传达那样的心情呢...现在想想,要是再多思考一些就好了.这件事也伤害了AKB48的印象.
但是,并不是因为惊慌失措才这么做的.以好好地反省的意识那样做了

記者:并没有从AKB辞退的想法?
峯岸:当时并没有想要不要从AKB辞退.从13岁进入AKB,一直只在这里生活成长.不了解其他的生活方式,
虽然是非常任性的话,但是因为不好的事情而辞退,作为现在的AKB来说,觉得这样非常地讨厌.
觉得等到不仅是成员,而是饭的大家中的任何人都认可我的努力的时候,应该就是我毕业的时候了.

記者:对[恋爱禁止]条例进行了讨论.是像"铁之条例"一样存在着的么?
峯岸:应该是作为偶像这个职业的默认规则吧...这样的想法已经深深的扎了根

記者:剪断头发的时候也打破了恋爱禁止条例?
峯岸:因为没有自觉,没有责任心的行为,使AKB的形象受到了损害,因为这个做出的对应.

記者:非常地后悔.?
峯岸:非常地地害怕...一边戴着假发参加公演,想着我的存在是不是会给其他的孩子带来困惑呢.
给研究生带来迷惑的同时,一直照顾着我的成员们也受到了批判,因为与自己不相关的人的行为而迷惑.
要是辞退的话,就不会困扰到任何人了...产生了这样的后悔.

記者:在[めちゃイケ!]等节目上,以秃头假发的形象出场?
峯岸:唔...只能那样做吧.因为谢罪影像的新闻一直流传着.由于害怕,连电视都不看了,
明白那样的形象已经被记录在这个世上.久违出演电视节目,而且还是很多人会看的番组.
希望至少一点也好,出现"很有元气嘛"这样的姿态.知道虽然不是所有人这么想,
但博客上出现了"看见你元气的样子我也安心了""请回到原来的样子吧"这样的饭的留言,非常地开心.

記者:今后?
峯岸:5日在日本武道馆有研究生演唱会.为了研究生被注目而努力,对担负着次时代的成员就算一点点也好,
产生一些好的影响,这样我就能有留下的意义了.为了能做到那样,我也想再学习那些平日大家教给我的东西.
同时,我也从研究生的大家那里得到了最初的那份热情.

記者:不能忘记初心,重新回到原点?
峯岸:恩,是啊.外部的工作不断地增加,也与很多的人进行了对话.随着AKB这样的存在渐渐地变大,
也会有自己自身已经有了一定的能力的想法.但是这么想却是错误的.想要为了使大家露出笑颜而进行活动,
从一开始重新作为研究生努力下去.