[轉載] AKB人生論 --- 大島優子篇 (長文)

Amuse

睇完之后....只能說我不愧是我本命

６月８日の総選挙はサプライズの連続でした。中でも指原（莉乃）が、へたれキャラ
を背負って１位。キャラ以上のことをしたので、びっくりしました。総選挙の前には、
色々な人に「１位でしょう」と言っていただいてました。でも、私は勘で自分の１位は
ないと思っていました。昨年１位だったので、急激に下がるのは悔しい。だから実は５
位には入りたいという気持ちでした。１位になると思っていたのは（渡辺）麻友。３位
で呼ばれるとは思っていませんでした。麻里ちゃん（篠田麻里子）が５位、ゆきりん（
柏木由紀）が４位で呼ばれて、次は私だろうと待っていたのですが。まさか最後にサシ
ハラと一騎打ちになるとは。

6/8的總選舉真的是驚喜的連續。在這之中最讓我嚇一跳的，是指原背負著廢財角色

，拿到了第一名，因為她作到了這個角色通常以上的目標。在總選舉前，有很多人

都說我"應該會第一吧"。不過我自己的直覺是，應該不會是我拿到第一。不過因為去年

得到了第一，要是急速地掉下來也會覺得不太甘願。所以其實我是抱著希望能進到

前五名的心情。而我自己覺得會第一名的則是麻友。沒想到第三名的時候會叫到她。

當麻里醬第五名、由紀第四名以後，我就做好準備下個要換我了，結果沒想到最後會

演變成跟沙喜單挑的局面啊...。


　私自身は今回は気が楽でした。プレッシャーも緊張もありませんでした。ほかのメン
バーのスピーチのときは涙も出ましたが、あとで映像を見たら、スピーチのときは、自
分で言うのも何ですが、本当にいい笑顔でした。１位にこだわらなかったのは、次世代
に自分の席を明け渡す覚悟ができていたからだと思います。

我自己這次是抱著輕鬆的態度來面對的。一點也感覺不到壓力和緊張。雖然在聽到其他

成員演說的時候有掉淚，不過自己後來看了影片，在我自己演說的那時候，這種話

自己說出來是有點那個，不過真的是露出了很棒的笑容呢。對於第一名這個位置

並不戀棧，或許是自己已經做好了要把自己的位置交棒給次世代的覺悟了吧。


　センターは曲のイメージになる人。指原は指原のイメージで曲が生まれ、ＡＫＢの曲
になる。私がセンターを務めた「ヘビーローテーション」の「１！２！３！４！」のフ
レーズはまさに私のイメージで作られました。指原にも楽しんで欲しいですね。

  center這個位置象徵了這首歌的形象。指原也會以她的形象誕生一首新的歌曲，然後

也變成akb中的一首歌。像我以前擔任center時，HR裡面的「１！２！３！４！」就是

用我的形象創造出來的台詞。希望沙喜也能樂在其中。


　ＡＫＢ４８はこれまでアイドルソング、格好いい系、卒業シーズンの桜ソングといく
つかのジャンルがありますが、その幅が広がるんじゃないかとワクワクしています。指
原はすごく緊張やプレッシャーを感じています。それは私もよくわかる。隣りにいる分
、サポートするので、その代わり、自分を殺さず、自分らしくいて欲しいと思っていま
す。

AKB48至今有偶像形象的歌曲、酷炫風、還有像是畢業季的櫻花曲等等各種種類的歌，

我也很期待以後能有更多更多的領域出現。我想沙喜應該感受到了很多的緊張和壓力，

而我也了解這一點。既然我在他的旁邊，當然我會好好幫她，不過相對地，我也很期待

她不要去壓抑自己的色彩，而是應該好好地表現出自己的特色。


　そういう私は、以前指原の“へたれ”のような強いカラーがなく、コンプレックスを
感じていたことがあります。ほかのメンバーたちが自分のキャラを確立していくのに、
私は自分のカラーがつくれない。秋元先生からは「優等生過ぎる」と指摘をいただいた
ことも。悩んだ末にコンプレックスをプラスに変えようと、考えました。変幻自在でい
いんじゃないかって。それからのキャッチフレーズは「変幻自在のエンターテイナー」
。無色透明だからこそ、色々なものに変身できるんじゃないかと、がんばりました。色
々な顔を見せたら、楽しんでもらえるはず、私は人が楽しんでくれていることが楽しい
。歌だけでなく、髪形もメークも衣装も工夫して、恥ずかしい「変顔」も披露していま
した。今もたまにやっています。でないと、喜んでくれていたファンの方に申し訳ない
ですから。人を楽しませることに、すごく貪欲（どんよく）なんです。

  這麼說來，以前的我，不像沙喜有"廢材"這類很強烈的個人色彩，對自己這一點也

充滿了許多的矛盾的情結。看到別的成員都能夠確立自己的特色，我卻沒有什麼個人

特色存在。也曾被秋元老師說過"太過於像模範生"了。在苦惱之後我得到的結論就是，

那就把這種錯綜的矛盾當作是我的正面能量吧。變化莫測不是也不錯嗎??  從那時候，

我的自我介紹就變成了"變化莫測的表演家"。就是因為我不帶有什麼色彩，所以從那時候

我就努力讓自己可以變化成各種型態。只要展現出自己各式各樣的容貌，應該就會有人

能從中得到快樂，而我一向是覺得只要看到別人能夠因為自己開心自己也會很開心的。

所以不論是歌曲、髮型、化妝、服飾方面都努力下功夫，甚至也能展現出有點害羞的

鬼臉。這即使現在有時候我還是會作。不這樣的話，我自己會對享受我的演出的粉絲

感到抱歉。對於讓人樂在其中這點，我是很有野心的。


　メンバーたちを喜ばせるのも好きです。メンバーたち十数人で屋内から花火大会を見
たことがありました。花火を見て盛り上がっていたのですが、もっと盛り上げなければ
と狙っていました。そこで仕込んでおいたのがリアルなライオンの絵を描いた水着。み
んなが花火に夢中になっているときに、ばっと脱いで、「祭りだ～！」と。みんな喜ん
でくれたし、すごく盛り上がりました。こんなふうに、いつも楽しませることを考えて
います。

  而我也很喜歡讓成員們開心。曾經有次十幾個成員一起在屋子裡看煙火大會。

看著看著自然就會嗨了起來，不過我還是期待能讓大家更嗨。那時候事前準備好的就是

畫了實際上獅子照片的泳裝。在大家沉醉在煙火中的時候，突然就把衣服脫掉，然後

大叫"祭典開始了"。大家不但很開心，整個氣氛也都熱了起來。像這樣，我時時都在想

要怎麼讓大家開心。


　礼儀にもこだわります。子どもの頃から、「謙虚でいなさい」と親に繰り返し教えら
れてきましたが、ＡＫＢ４８に入ってからは、振り付けの夏まゆみ先生に「挨拶（あい
さつ）するときは、人の目を見て挨拶しなさい」と教わりました。一度、自分ではした
つもりが、ちゃんと挨拶をしていなかったようで、先生に「大島、目を見て挨拶しろよ
！」ときつく叱られたことがありました。それからはちゃんと目を見て挨拶をしていま
す。

  對於禮儀我也有我的堅持。打從小時候，我的雙親就不斷教導我要保持謙虛，在進入

akb48後，指導我們舞步的夏老師，也教了我們跟別人打招呼的時候要看著別人的眼睛。

曾經我自己覺得我已經做到了，結果好像其實沒有好好地打招呼，還被夏老師很嚴格地

罵了"大島，打招呼的時候給我看著眼睛。"  從那之後我就都能好好看著別人的眼睛

打招呼了。


　芸能界では、ベテランの方ほど、腰が低いし、そういう人こそ、尊敬されているよう
に思います。すごいのは郷ひろみさん。半端じゃない。スタジオに入ると、「おはよう
ございます」と共演するアーティストたちとひとりずつ握手。ＡＫＢ４８は３０人くら
いいましたが、まだまだ未熟な私たちに対等な目線で、「よろしくお願いします」と握
手をしてくださいました。

  在演藝圈中，越是經驗老到的人，身段就越低，也只有像這種人才能受到別人的尊敬。

像其中很厲害的是鄉廣美桑。實在不是普通人能辦到的。一進到攝影棚，他就一邊說著

早安一邊和共同演出的每位藝人握手。在場的akb48成員就有30個人左右，對於我們這種

還很嫩的人卻用對等的態度，一邊請大家指教一邊跟我們握手。


　「誠心誠意」というか、誠意を向けるのは人に対しても、ものに対しても、今、そこ
にいる場に対しても必要だと感じています。

  有句話說是誠心誠意，展現自己的誠意，不論是對人也好，對事物也好，還是對現在

所在的這個場合也好，都是很有必要的。


　今の目標は後輩たちを一生懸命育てること。総選挙を終えて、ますます熱が入りそう
です。年下にはどう話せばいいかわからず、緊張するので苦手でしたが、たかみな（高
橋みなみ）や麻里ちゃんがしている姿を見て、私も積極的に行けるようになりました。
ＡＫＢ４８は７年半の歴史があるので、それを継承していこうと考えています。研究生
から連絡が来ることもあります。６月にあった研究生単独の武道館コンサートの前には
、「何を心がければいいでしょうか」とたずねられました。相談には真剣に乗ります。
研究生がどうすれば喜ばれるか、ファンの方の目線でアドバイスしました。研究生は全
力でパフォーマンスしているのが一番かわいい。踊りや見せ方の技術も大事ですが、全
力で汗かいて、ハッピーな笑顔を見せていたら、この子は楽しんでいるから、だから応
援してあげたくなると思います。全力でがんばっている人は私も応援したくなりますか
ら。

  現在我的目標是努力去培養後輩。總選舉結束後，更是漸漸開始加快腳步。我不是很

懂得怎麼跟比自己小的孩子說話，可是看到高美娜還是麻里醬他們實踐的樣子，我好像

也開始能積極踏出那一步了。在akb48也有7年半的歷史了，我希望能把我的經驗傳承

下去。也曾有研究生連絡過我。六月所舉辦的那場研究生單獨的武道館演唱會前，

就有研究生問我"要注意些什麼呢??"  面對這種諮詢我也很認真跟他談過了。站在一個

粉絲的立場，研究生該表現出什麼會感到開心這點，我提出了我的建議。研究生能全力

去表演的那個身影是最可愛的了。像是舞蹈或是怎麼呈現的技術當然也很重要，不過

只要努力流下汗水，並且露出開心的笑容，我想就會有人覺得"這個孩子能享受表演，

那我也想幫她加油"。因為對於全心努力的人，我也會想要幫她們加油。


　先輩として慕ってくれるメンバーがいるのもうれしいです。さやねえ（ＮＭＢ・山本
彩）は総選挙ですごく緊張していました。「絶対、（選抜に）入るよと思うよ。大丈夫
だよ」と話しましたが、「前日はたぶん眠れません」と不安そうでした。だから、総選
挙で選抜に入る１４位で彼女の名前が呼ばれたときは、うれしかったです。総選挙のあ
と、舞台裏での取材や撮影が終わると、さやねえがすぐに来てくれました。「入りまし
た！」。「さやねえはこれからもっと上にいけるよ」と話すと「今日は、ステージから
総選挙まで、大島さんのすべてが参考になりました」と面と向かって言ってくれました
。そんなふうに言ってくれる後輩は初めてだったので、私もうれしかったです。

  能有成員覺得我是一位令人景仰的前輩也讓我很高興。彩姐在總選的時候好像很緊張。

雖然我跟他說了，他一定能進選拔的，不過他還是說"前一天大概睡不著吧"，似乎還是

很不安的樣子。因此，在總選裡，選拔圈內的14名叫到他的名字時我真的很開心。當天

在後台接受完採訪和攝影後，彩姐馬上就跑過來跟我說"我進到選拔了!!"  當我跟他

說"彩姐之後應該還能再往上爬唷"之後，他當面跟我說"今天不論是舞台上的表演，

還是總選舉，大島桑的一切都讓我受教了"像這樣來跟我說的後輩我是第一次遇到，

我也覺得好開心。


　後輩たちは自分のキャラを作り、夢を具体化するために、成長しようとしています。
私はＡＫＢ４８での体験を伝えていきたい。挨拶や社会人としての常識もありますが、
特に伝えたいのは、自分がＡＫＢ４８の一員であるという意識。総選挙で麻友は、「ど
のメンバーよりも自分自身をＡＫＢに捧げてきた自信があります」とスピーチしていま
した。私はその言葉を聞いて、「ＡＫＢって何だろう？」と改めて考えましたが、ファ
ンのみなさん、秋元康さんやスタッフさん、自分やメンバーすべてを含めＡＫＢ４８だ
と理解しました。自分が輝くように努力すれば、グループ全体も輝いていく。そのため
にはＡＫＢ４８内で切磋琢磨しながらも、グループの殻にこもることなく、外の世界で
も自分を磨いて欲しい。少しでも自分がそのサポートをすることで、成長するメンバー
が一人でも増えて欲しいと思っています。

  後輩們現在正是創造出自己的特色，為了讓自己的夢想具現化而向上成長。而我則

希望將我在AKB48的體會告訴他們。像是打招呼或是身為一個社會人應有的常識當然也

會說，但我特別想告訴他們的，是自己身為AKB48一員的那份自覺。像麻友在總選舉

說出"我有自信自己比哪個成員都要能稱得上是全心奉獻給AKB48"。當我聽到這句話時，

雖然自己也會再次去思考"到底AKB48是什麼呢??"  我的理解是，AKB48是包括粉絲們、

秋元康桑、工作人員、還有我們這些成員所組成的。要是自己能努力讓自己發光發熱，

整個團體也能這樣閃耀下去。為了這個目的，我希望大家除了自己在AKB裡面切磋琢磨

以外，也不應該窩在集團的這個象牙塔內，而是要到外面的世界磨練自己。現在我的

想法是，就算只有一點點的力量，要是我的扶持，能讓成長的成員多一個也好就好了呢。

原文出處 : http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1371822554.A.13A.html

黑執事

多謝分享

DOEYOU

雖然係字海
但係睇完覺得好正

kathy9607

好偉大的優子

sxzsdseed

新飯的我每日都在看AKB節目的視頻,
特別是YUKO的,
然後我發現YUKO真的在7年半間成熟了不少