[續．續．派good遊戲] ACG猜燈謎 [2] 題目位置：#43453,2173頁 - 動漫綜合討論區

2000FUN論壇 › 綜合論壇 › 動漫綜合討論區 › [續．續．派good遊戲] ACG猜燈謎 [2] 題目位置：#43 ...

1 ... 1582 1583 158415851586 1587 1588 ... 2433 下一頁

樓主: 低低…	go [閒聊] [續．續．派good遊戲] ACG猜燈謎 [2] 題目位置：#43453,2173頁 [複製鏈接]

藍燄

二轉會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1065212
帖子: 8603
積分: 10942
Good: 375
註冊時間: 08-4-16
在線時間: 3422 小時

31681^#

發表於 16-1-2 10:32 PM |只看該作者

拆開幾個部分去譯然後睇下砌埋係點解有D字係一字多義的特定場合有特定用法

舉報返回頂部

k1965

五星白金會員

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 546226
帖子: 1680
積分: 3379
Good: 117
註冊時間: 06-1-28
在線時間: 5046 小時

笑傲無雙玩過星曲WEB

31682^#

發表於 16-1-2 10:32 PM |只看該作者

我覚得直譯ok 呢d片最緊要個雰囲気

有心知個d 等佢自己上去google

舉報返回頂部

藍燄

二轉會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1065212
帖子: 8603
積分: 10942
Good: 375
註冊時間: 08-4-16
在線時間: 3422 小時

31683^#

發表於 16-1-2 10:35 PM |只看該作者

無意間比我搵到睇來金閃閃招技仲係有得救只係因為劇情未到佢主場

舉報返回頂部

1693

二轉會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1204971
帖子: 15701
積分: 17941
Good: 558
註冊時間: 09-1-15
在線時間: 3384 小時

Alta活動勳章

31684^#

發表於 16-1-2 10:51 PM |只看該作者

本帖最後由 1693 於 16-1-2 10:53 PM 編輯

人間は共同生活においてフェロモンや遠赤外線など、様々の信号をやり取りして影響を与え合っています。

1、
人類在共同生活當中，例如費洛蒙、遠紅外線等，透過發出和接收各種各樣的訊號，從而給予對方影響。
2、
人類在共同生活當中，透過發出和接收費洛蒙、遠紅外線等各種各樣的訊號，從而給予對方影響。

邊句好啲?

舉報返回頂部

k1965

五星白金會員

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 546226
帖子: 1680
積分: 3379
Good: 117
註冊時間: 06-1-28
在線時間: 5046 小時

笑傲無雙玩過星曲WEB

31685^#

發表於 16-1-2 10:54 PM |只看該作者

CCC 金閃閃個個寶具超型

舉報返回頂部

低低…

八星無敵會員

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

UID: 1357125
帖子: 42500
積分: 46980
Good: 1210
註冊時間: 09-7-1
在線時間: 9781 小時

31686^#

發表於 16-1-2 10:54 PM |只看該作者

2啦POI
1有種突兀感，無啦啦就例如
2就有個動詞延續落去

舉報返回頂部

叉燒燒

二轉會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1048799
帖子: 15857
積分: 18506
Good: 319
註冊時間: 08-3-15
在線時間: 3786 小時

31687^#

發表於 16-1-2 10:55 PM |只看該作者

舉報返回頂部

1693

二轉會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1204971
帖子: 15701
積分: 17941
Good: 558
註冊時間: 09-1-15
在線時間: 3384 小時

Alta活動勳章

31688^#

發表於 16-1-2 10:58 PM |只看該作者

09:34嗰句又係鳩譯
聽唔到個阿叔噏乜

舉報返回頂部

1693

二轉會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1204971
帖子: 15701
積分: 17941
Good: 558
註冊時間: 09-1-15
在線時間: 3384 小時

Alta活動勳章

31689^#

發表於 16-1-2 10:59 PM |只看該作者

低低… 發表於 16-1-2 10:54 PM
2啦POI
1有種突兀感，無啦啦就例如
2就有個動詞延續落去

舉報返回頂部

低低…

八星無敵會員

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

UID: 1357125
帖子: 42500
積分: 46980
Good: 1210
註冊時間: 09-7-1
在線時間: 9781 小時

31690^#

發表於 16-1-2 11:03 PM |只看該作者

呢句應該無咩問題，因為前面真係有賣尼古丁POI
而又同時有賣機械野，係真係從口到機械

但可能潛台詞係『我地一條龍服務，一應俱全』
利申：鳩UP

舉報返回頂部

1693

二轉會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1204971
帖子: 15701
積分: 17941
Good: 558
註冊時間: 09-1-15
在線時間: 3384 小時

Alta活動勳章

31691^#

發表於 16-1-2 11:06 PM |只看該作者

尼古丁棒即係唔使點火嘅煙

ニコチンロッド
幻のアカマツコレクションのうちのひとつ。いわゆる「禁煙パイプ」なのだが、従来のそれとは異なり、火をつけることなくニコチンのみを摂取できる、いわば非喫煙者に優しい「煙草」である。煙が出ないために周囲に受動喫煙を強いることなく、また有害なタールを喫煙者の体内に蓄積することもない。（有）アカマツ工業有数のヒット作であり、ヘビースモーカーから禁煙志願者にまで広く愛用されている（りっちゃんもそのひとり）。

舉報返回頂部

低低…