電視機(顯示屏)只配打機用途,睇電視?用16吋都嫌浪費。

c04352001

無綫的新聞報道，因長期成為政府施政喉舌，又不時抹黑社運人士及反對派，維穩味極重而被市民稱為 CCTVB，又將其宣傳口號改為「無綫新聞，事事旦旦」。

在昨晚（9月18日）TVB 六點半新聞報道中，有網友發現在報道蘇格蘭獨立公投的一則新聞時，影片播出當地一名前往投票支持獨立的女士訪問，當該名女士被問到為何投贊成票，她直言 "I want a different kind of Scotland, a socially just Scotland."，而當中的「just」，應為「justice」（公義）的形容詞，全句意思應為「我想要一個不同的蘇格蘭，一個有社會公義的蘇格蘭」。然而無綫竟譯作了「我想要一個不同的蘇格蘭，純粹蘇格蘭的社會」，讓人貽笑大方。

該名網友指出，即使把句子放上 Google Translate 翻譯，都不會把那個「just」，譯成「純粹」。所以有理由相信，這不屬翻譯的錯誤，而是有意醜化蘇格蘭的獨立公投，讓港人誤以為支持獨立的蘇格蘭人，有法西斯傾向。
google translate譯法https://translate.google.com/#en ... %20just%20Scotland.
I want a different kind of Scotland, a socially just Scotland.
我想要一種不同的蘇格蘭，社會公正蘇格蘭。