2000FUN論壇

免費註冊

找回密碼

 

 

搜索
2000FUN論壇 › 綜合論壇 › 聊天討論版 › 求翻譯啊 英文唔勁唔好黎 唔要GOOGLE
查看: 913|回覆: 18
go

[疑難] 求翻譯啊 英文唔勁唔好黎 唔要GOOGLE   [複製鏈接]

tangkaki

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
1057094 
帖子
2045 
積分
6331 
Good
139  
註冊時間
08-3-31 
在線時間
2037 小時 

十週年勳章(賀詞) 十週年勳章(截圖) 笑傲無雙 忍影世界 玩過星曲WEB

1#
發表於 13-1-27 07:58 PM |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印


根據以上圖表, 可知有接近40%的旅客是從旅遊小冊子取得景點資訊. 有30%的旅客是由朋友介紹. 而從網絡及其他途徑取得景點資訊的, 則分別是十分之二和十分之一.





讚0 噓0

舉報 返回頂部

wing12366

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
2058512 
帖子
16465 
積分
18696 
Good
407  
註冊時間
11-3-23 
在線時間
4346 小時 
2#
發表於 13-1-27 08:32 PM |只看該作者

圖呢?

舉報 返回頂部

月天RB

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

UID
2941687 
帖子
736 
積分
4191 
Good
8  
註冊時間
12-9-29 
在線時間
678 小時 
3#
發表於 13-1-27 08:38 PM |只看該作者
無圖點翻譯?= =

舉報 返回頂部

潮神

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
2949385 
帖子
1889 
積分
3135 
Good
49  
註冊時間
12-10-4 
在線時間
595 小時 
4#
發表於 13-1-27 08:39 PM |只看該作者
月天RB 發表於 13-1-27 08:38 PM
無圖點翻譯?= =

人地叫你翻譯那句說話咋嘛, 關個圖咩事

舉報 返回頂部

Loveyan4ever

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

UID
2079137 
帖子
23712 
積分
30555 
Good
1304  
註冊時間
11-4-28 
在線時間
2601 小時 

忍影世界 笑傲無雙 玩過星曲WEB

5#
發表於 13-1-27 08:40 PM |只看該作者
人地要中翻譯英- -"

舉報 返回頂部

tangkaki

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
1057094 
帖子
2045 
積分
6331 
Good
139  
註冊時間
08-3-31 
在線時間
2037 小時 

十週年勳章(賀詞) 十週年勳章(截圖) 笑傲無雙 忍影世界 玩過星曲WEB

6#
發表於 13-1-27 08:51 PM |只看該作者
唔洗圖 整係要段文字翻譯--

舉報 返回頂部

小洋少

Rank: 10

UID
532914 
帖子
36720 
積分
62764 
Good
848  
註冊時間
06-1-15 
在線時間
11781 小時 

十週年勳章(賀詞) 十週年勳章(截圖)

7#
發表於 13-1-27 08:56 PM |只看該作者
屌 真係笑左

舉報 返回頂部

潮神

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
2949385 
帖子
1889 
積分
3135 
Good
49  
註冊時間
12-10-4 
在線時間
595 小時 
8#
發表於 13-1-27 08:58 PM |只看該作者
我 "X你老母"

老母呢? 冇老母點X
已有 1 人評分Good 收起 理由
koy65 + 1 你說的內容我非常同意

總評分:  Good + 1   查看全部評分

舉報 返回頂部

lemon518409

UID
1207739 
帖子
9973 
積分
10582 
Good
412  
註冊時間
09-1-20 
在線時間
2013 小時 

十週年勳章(賀詞)

9#
發表於 13-1-27 09:04 PM |只看該作者
真心笑左

舉報 返回頂部

乂操你媽個B乂

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
2004122 
帖子
16870 
積分
16022 
Good
677  
註冊時間
10-12-31 
在線時間
3693 小時 

笑傲無雙 忍影世界 玩過星曲WEB

10#
發表於 13-1-27 09:04 PM |只看該作者
雖然好易譯,但我諗唔到點解我要做好人

舉報 返回頂部

postpet40

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

UID
841983 
帖子
5285 
積分
12984 
Good
166  
註冊時間
07-3-1 
在線時間
797 小時 

笑傲無雙 忍影世界 玩過星曲WEB

11#
發表於 13-1-27 09:12 PM |只看該作者
本帖最後由 postpet40 於 13-1-27 09:18 PM 編輯

According to the above chart, it is known that near 40% of the tourists acquire information of scenic spot from the tourist guides, 30% of them are recommended by friends, while 20%/one-fifth and 10%/one-tenth of them obtain information from the Internet and other methods respectively   

不負責翻釋

舉報 返回頂部

深愛著

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
2141030 
帖子
2443 
積分
5681 
Good
173  
註冊時間
11-10-15 
在線時間
1070 小時 

笑傲無雙 忍影世界 玩過星曲WEB

12#
發表於 13-1-27 09:29 PM |只看該作者
According to the above chart, we can see there are close to 40% of the passenger information obtained from the travel brochure attractions. 30% of passengers by friends. Attractions information from the network and other channels, two tenths and one tenths

舉報 返回頂部

wing12366

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
2058512 
帖子
16465 
積分
18696 
Good
407  
註冊時間
11-3-23 
在線時間
4346 小時 
13#
發表於 13-1-27 09:31 PM |只看該作者
點解唔要GOOGLE?

舉報 返回頂部

tangkaki

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
1057094 
帖子
2045 
積分
6331 
Good
139  
註冊時間
08-3-31 
在線時間
2037 小時 

十週年勳章(賀詞) 十週年勳章(截圖) 笑傲無雙 忍影世界 玩過星曲WEB

14#
發表於 13-1-27 09:42 PM |只看該作者
回覆 wing12366 的帖子

用GOOGLE 我自己翻都得- -
GOOGLE翻譯句子 有時文法會錯哂

舉報 返回頂部

魔使雲兒

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

UID
192560 
帖子
710 
積分
1061 
Good
13  
註冊時間
04-5-16 
在線時間
449 小時 
15#
發表於 13-1-28 01:41 AM |只看該作者
要英文有幾勁呀...
我IVE yr 1  同呢堆野差唔多~可能仲難d = ="

舉報 返回頂部

hok5

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

UID
418287 
帖子
27833 
積分
31378 
Good
692  
註冊時間
05-6-1 
在線時間
3838 小時 

玩過星曲WEB 忍影世界

16#
發表於 13-1-28 01:57 AM |只看該作者
好似整古題目
人人都以為有圖
其實題目就係句中文
垃圾翻譯According to above graph, may know has the close 40% passenger is obtains the scenic spot information from the traveling booklet. Some 30% passenger are introduced by the friend. But obtains the scenic spot information from the network and other ways, then respectively is 20% and 10%

舉報 返回頂部

花濺淚v3v

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
2148119 
帖子
11834 
積分
16257 
Good
1812  
註冊時間
11-10-28 
在線時間
1244 小時 
17#
發表於 13-1-28 03:02 AM |只看該作者
本帖最後由 花濺淚v3v 於 13-1-28 03:03 AM 編輯
postpet40 發表於 13-1-27 09:12 PM
According to the above chart, it is known that near 40% of the tourists acquire information of sceni ...


hi HKU
仰望
已有 1 人評分Good 收起 理由
Mika`:) + 2 2

總評分:  Good + 2   查看全部評分

舉報 返回頂部

postpet40

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

UID
841983 
帖子
5285 
積分
12984 
Good
166  
註冊時間
07-3-1 
在線時間
797 小時 

笑傲無雙 忍影世界 玩過星曲WEB

18#
發表於 13-1-28 10:45 AM |只看該作者
花濺淚v3v 發表於 13-1-28 03:02 AM
hi HKU
仰望

good都無個
下次唔_幫
已有 1 人評分Good 收起 理由
Mika`:) + 3 我加比你啦haha

總評分:  Good + 3   查看全部評分

舉報 返回頂部

花濺淚v3v

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
2148119 
帖子
11834 
積分
16257 
Good
1812  
註冊時間
11-10-28 
在線時間
1244 小時 
19#
發表於 13-1-28 11:26 AM |只看該作者
postpet40 發表於 13-1-28 10:45 AM
good都無個
下次唔_幫

又唔係我問你
你對住我chok嬲樣做咩

舉報 返回頂部

‹ 上一主題|下一主題 ›
返回列表 發新帖

聯絡我們|Archiver| 2000FUN論壇

SERVER: 2 GMT+8, 25-6-17 03:00 AM , Processed in 0.037412 second(s), 14 queries , Gzip On.

Sponsor：工作間 , 網頁寄存

Powered by Discuz! X1.5.1

© 2001-2010 Comsenz Inc.