台灣日文用字討論 - 遺落幻境

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 3393968
帖子: 332
積分: 352
Good: 0
註冊時間: 13-9-17
在線時間: 26 小時

1^#

發表於 13-12-4 05:22 PM |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

去看一下新職結果又發現笑料這個日文はじめに　＝　初めに　直譯開始所以他這樣寫就是game的開始.....嗯...的確可以這樣用...但....點解不用キャラクター呢........

讚0 噓0

回覆引用

sunkisto

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 2073483
帖子: 170
積分: 195
Good: 0
註冊時間: 11-4-18
在線時間: 21 小時

2^#

發表於 13-12-4 05:28 PM |只看該作者

キャラクター同ゲーム明顯就係前者比較多字無位放啦 (喂

點評回覆引用

loki30

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 3320504
帖子: 384
積分: 384
Good: 0
註冊時間: 13-7-29
在線時間: 28 小時

3^#

發表於 13-12-4 05:36 PM |只看該作者

但我看到佢FACEBOOK 直接放棄寫番英文XD

點評回覆引用

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 3093014
帖子: 1368
積分: 1509
Good: 2
註冊時間: 13-2-22
在線時間: 76 小時

4^#

發表於 13-12-5 04:59 PM |只看該作者

港式日文...

點評回覆引用

lunar12081

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 3320492
帖子: 447
積分: 487
Good: 0
註冊時間: 13-7-29
在線時間: 38 小時

5^#

發表於 13-12-6 05:57 PM |只看該作者

恥笑

點評回覆引用

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 3093014
帖子: 1368
積分: 1509
Good: 2
註冊時間: 13-2-22
在線時間: 76 小時

6^#

發表於 13-12-6 06:04 PM |只看該作者

睇到遊戲特色個句日文就想笑

點評回覆引用

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 1556279
帖子: 513
積分: 568
Good: 0
註冊時間: 09-12-7
在線時間: 69 小時

7^#

發表於 13-12-6 06:10 PM |只看該作者

世道艱難咩都要抄

點評回覆引用

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 3093014
帖子: 1368
積分: 1509
Good: 2
註冊時間: 13-2-22
在線時間: 76 小時

8^#

發表於 13-12-6 06:51 PM |只看該作者

諗起神抄之塔

點評回覆引用

loki30

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 3320504
帖子: 384
積分: 384
Good: 0
註冊時間: 13-7-29
在線時間: 28 小時

9^#

發表於 13-12-7 11:24 AM |只看該作者

又有笑料今次是遵理揚威日本
http://ameblo.jp/okirakugokurakuherohero/entry-11634669691.html

點評回覆引用

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 3093014
帖子: 1368
積分: 1509
Good: 2
註冊時間: 13-2-22
在線時間: 76 小時

10^#

發表於 13-12-7 11:41 AM |只看該作者

唔識就咪打出黎比人笑啦

點評回覆引用

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 1556279
帖子: 513
積分: 568
Good: 0
註冊時間: 09-12-7
在線時間: 69 小時

11^#

發表於 13-12-7 04:31 PM |只看該作者

係咁架啦 sad

點評回覆引用

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 3093014
帖子: 1368
積分: 1509
Good: 2
註冊時間: 13-2-22
在線時間: 76 小時

12^#

發表於 13-12-7 05:12 PM |只看該作者

咁點解錯都要打出黎比人笑

點評回覆引用

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 1556279
帖子: 513
積分: 568
Good: 0
註冊時間: 09-12-7
在線時間: 69 小時

13^#

發表於 13-12-9 12:03 PM |只看該作者

人類總是要犯下相同的錯誤

點評回覆引用

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 3093014
帖子: 1368
積分: 1509
Good: 2
註冊時間: 13-2-22
在線時間: 76 小時

14^#

發表於 13-12-9 03:16 PM |只看該作者

而家香港咁多崇日_ 打日文會受歡迎D架

點評回覆引用

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 1556279
帖子: 513
積分: 568
Good: 0
註冊時間: 09-12-7
在線時間: 69 小時

15^#

發表於 13-12-9 03:34 PM |只看該作者

日文game有保障d麻

點評回覆引用

loki30

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 3320504
帖子: 384
積分: 384
Good: 0
註冊時間: 13-7-29
在線時間: 28 小時

16^#

發表於 13-12-9 04:26 PM |只看該作者

十年前是現在就......

點評回覆引用

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 1556279
帖子: 513
積分: 568
Good: 0
註冊時間: 09-12-7
在線時間: 69 小時

17^#

發表於 13-12-10 01:17 PM |只看該作者

咁仲實有班死忠既

點評回覆引用

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 3093014
帖子: 1368
積分: 1509
Good: 2
註冊時間: 13-2-22
在線時間: 76 小時

18^#

發表於 13-12-10 03:30 PM |只看該作者

偽日文GAME就真

點評回覆引用

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 1556279
帖子: 513
積分: 568
Good: 0
註冊時間: 09-12-7
在線時間: 69 小時

19^#

發表於 13-12-12 02:25 PM |只看該作者

唔係日本原廠最後咪又係走番香港/台灣條路

點評回覆引用

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 3093014
帖子: 1368
積分: 1509
Good: 2
註冊時間: 13-2-22
在線時間: 76 小時

20^#

發表於 13-12-12 04:10 PM |只看該作者

邊條路 ?_?

點評回覆引用