- 閱讀權限
- 30
- 最後登錄
- 18-5-19
- 精華
- 0
- UID
- 188184
- 帖子
- 2666
- 積分
- 763
- 註冊時間
- 04-5-8
- 在線時間
- 2241 小時
- UID
- 188184
- 帖子
- 2666
- 積分
- 763
- Good
- 25
- 註冊時間
- 04-5-8
- 在線時間
- 2241 小時
|
[quote]
轉自CNGBA:
尊敬的各位會員朋友們：
你們好！本次給大家帶來的漢化作品為CG漢化組&天幻網聯合共同製作的遊戲－最終
幻想戰略版獅子戰爭（FFT）！這樣的一款經典之作可不要錯過了哦！
本次漢化由VEGA（大警察？）主力操刀，漢化的質量絕對上上乘。而且本次漢化是
CG與天幻的首次合作，強強聯手，誰與爭鋒？！在本次漢化中，天幻網與CG合作默契，共
同奮鬥，攻克了一個又一個的難關。在此，我代表所有玩家衷心的感謝天幻！您們辛苦了！
由於高達八十多萬字的龐大文本以及諸多技術難題，FFT曾經讓許多優秀的漢化小組望
而卻步，甚至中途放棄。
2005年，VEGA開始籌劃FFT的漢化。經過兩年準備，2007年初，PS版漢化啟動，天幻眾
人齊心協力，翻譯了多達50萬字的文本。主幹劇情則採用了之前火花天龍劍的十字鎖鏈所翻
譯的文本。
2007年5月10日，FFT的10週年紀念版《獅子戰爭》發售，天幻網與CG漢化組決定聯合將
其漢化。在已完成文本的基礎上，兩個團隊經過52天的密切配合與協調，繼續翻譯了大量文
本並漢化了動畫，還為漢化編寫了專用的工具，終於在今天將這部大作漢化完成。
此次是天幻與CG漢化組的首次合作，漢化過程中得到了多方面的支持和幫助。首先感謝
各位翻譯者的辛勤工作，為FFT獅子戰爭的漢化奠定了堅實的基礎。其次感謝PMCG的A8和
cooleyes，沒有他們兩位的幫助，PMF（遊戲動畫）的製作絕不可能像現在這樣完美。同時要
感謝c-a和ZXP兩位大大為本次漢化編寫了各種工具，使獅子戰爭的漢化更加完善。還要感謝
冥夜OTAKU動漫社的SIRUO，為此次漢化作品創作了封面插畫，希望大家喜歡。
該遊戲劇情，圖片，過場CG等等。。。均以完全漢化，字體完全與日文原版相同，絕對
令大家滿意！天幻的各位漢化戰士們奮鬥不息，在一個月的時間裡造就了這個神一樣的作品
PMCG組Cooleyes，揚羽，A8大神三人組成PMF漢化特別小組，針對遊戲所有過場動畫進行完全
漢化，從最初PMF轉AVI到後期加載SSA轉PMF，一絲不苟的達到了完美境界！冥夜羽翼從開始到
最後盡心盡力，終將完美呈獻給公眾！等等。。。等等。。。我們所作的一切只是為了讓大家
熟悉經典，瞭解遊戲文化，為中國的漢化事業添磚加瓦！請大家繼續一如既往的支持我們！支
持天幻！支持CG漢化組！你們的熱情是我們永遠的動力！
最後，衷心地感謝各位為FFT的漢化工作所作出的貢獻！也感謝每一個熱愛和關注FFT的人！
三、漢化人員名單
製作：VEGA
破解：Shikeyu
程序：c-a |
|
發表於 07-7-3 01:50 PM
