- 閱讀權限
- 10
- 最後登錄
- 14-12-17
- 精華
- 0
- UID
- 1187543
- 帖子
- 14
- 積分
- 14
- 註冊時間
- 08-12-13
- 在線時間
- 8 小時

- UID
- 1187543
- 帖子
- 14
- 積分
- 14
- Good
- 0
- 註冊時間
- 08-12-13
- 在線時間
- 8 小時
|
原帖由 阿松~☆ 於 21-9-2008 18:40 發表 
生化危機同惡靈古堡 呢兩隻出哂名
生化危機同惡靈古堡其實係同一個系列來.
日版原名o既英文名叫Bio Hazard,(即係大家俗稱o既"包乞食")
之後賣去歐美又換另一個英文名叫Resident Evil,
中文名,國內版同港版都係直接意譯日版o既英文原名,所以叫 生化危機(机).
至於台版...台灣佬不嬲都中意自己亂作名架喇,惡靈古堡喎...
根本成個系列一直以來都只有"屍"而冇"靈",又從來都未出現過任何"古堡",
真係正所謂"信佢一成,雙目失明"喇...
後記:
唔知版上有幾多人知"包乞食"個名點來呢?
話說係N年前推出一代o個時,atv有個節目介紹呢隻game,
當時隻game仲未有官方中文名,而個女主持就將Bio Hazard讀o左做"包乞食",
從此"包乞食"之名就"發揚光大"喇!
[ 本帖最後由 乜名都俾人用晒 於 10-1-2 09:23 PM 編輯 ] |
|