打打下有日文囧? - Fantasy Earth Zero

brian1281

三星高級會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 1249335
帖子: 558
積分: 543
Good: 16
註冊時間: 09-4-5
在線時間: 304 小時

2^#

發表於 09-8-31 01:22 PM |只看該作者

~日ser介入~

固態蛇

五星白金會員

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 1118577
帖子: 3123
積分: 1663
Good: 232
註冊時間: 08-7-25
在線時間: 935 小時

3^#

發表於 09-8-31 01:35 PM |只看該作者

話俾爛橙知啦

icer-power

七星元老會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1245278
帖子: 4033
積分: 7536
Good: 317
註冊時間: 09-3-30
在線時間: 899 小時

十週年勳章(賀詞) 笑傲無雙

4^#

發表於 09-8-31 01:37 PM |只看該作者

拎個log去翻譯啦

tommyylc

三星高級會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 1389791
帖子: 356
積分: 356
Good: 15
註冊時間: 09-7-20
在線時間: 141 小時

5^#

發表於 09-8-31 01:45 PM |只看該作者

就是說"對方取消了交易"
相手=對方
トレード=trade
キャンセル=cancel

tinkong

一星新手會員

Rank: 1

UID: 1425307
帖子: 20
積分: 20
Good: 0
註冊時間: 09-8-13
在線時間: 24 小時

6^#

發表於 09-8-31 02:44 PM |只看該作者

原帖由 tommyylc 於 2009-8-31 01:45 PM 發表
就是說"對方"
相手=對方
トレード=trade
キャンセル=cancel

這也是個bug 吧 @@
it should be "交易取消"

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1121439
帖子: 5312
積分: 2811
Good: 10
註冊時間: 08-7-29
在線時間: 626 小時

十週年勳章(賀詞)

7^#

發表於 09-8-31 04:07 PM |只看該作者

原帖由 tinkong 於 2009-8-31 14:44 發表

這也是個bug 吧 @@
it should be "交易取消"

別胡扯也

好明顯是翻譯不完全問題也

(什麼都怪bug的人
現在還真多)

[ 本帖最後由電視乂炎斬於 2009-8-31 04:10 PM 編輯 ]

三爪痕

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1110702
帖子: 18801
積分: 13336
Good: 69
註冊時間: 08-7-12
在線時間: 1290 小時

8^#

發表於 09-8-31 04:25 PM |只看該作者

原帖由 電視乂炎斬 於 2009-8-31 04:07 PM 發表

別胡扯也

好明顯是翻譯不完全問題也

(什麼都怪bug的人
現在還真多)

之前遊俠被buff的時候
都是一堆英文
反正見怪不怪

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1121439
帖子: 5312
積分: 2811
Good: 10
註冊時間: 08-7-29
在線時間: 626 小時

十週年勳章(賀詞)

9^#

發表於 09-8-31 04:28 PM |只看該作者

原帖由 三爪痕 於 2009-8-31 16:25 發表

之前遊俠被buff的時候
都是一堆英文
反正見怪不怪

可是有些人大驚小怪也...
這樣才糟糕......

teakululu

七星元老會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1120375
帖子: 11123
積分: 10404
Good: 516
註冊時間: 08-7-27
在線時間: 584 小時

十週年勳章(賀詞)

10^#

發表於 09-8-31 04:30 PM |只看該作者

原帖由 電視乂炎斬 於 2009-8-31 04:28 PM 發表

可是有些人大驚小怪也...
這樣才糟糕......

蟲蟲飛呀飛~

BUG BGu UBG 各式各樣都有~

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1121439
帖子: 5312
積分: 2811
Good: 10
註冊時間: 08-7-29
在線時間: 626 小時

十週年勳章(賀詞)

11^#

發表於 09-8-31 04:33 PM |只看該作者

原帖由 teakululu 於 2009-8-31 16:30 發表

蟲蟲飛呀飛~

BUG BGu UBG 各式各樣都有~

bug
成為左fez另一個重要名詞....

kuok1234

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1187257
帖子: 8360
積分: 6597
Good: 221
註冊時間: 08-12-13
在線時間: 1107 小時

12^#

發表於 09-8-31 04:59 PM |只看該作者

原帖由 電視乂炎斬 於 2009-8-31 04:33 PM 發表

bug
成為左fez另一個重要名詞....

更改原廠設定都可以叫做修bug......例如原廠100水變300水，例如原廠星戒裝變賭場裝

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1121439
帖子: 5312
積分: 2811
Good: 10
註冊時間: 08-7-29
在線時間: 626 小時

十週年勳章(賀詞)

13^#

發表於 09-8-31 05:37 PM |只看該作者

原帖由 kuok1234 於 2009-8-31 16:59 發表

更改原廠設定都可以叫做修bug......例如原廠100水變300水，例如原廠星戒裝變賭場裝

俗語有云

黑橘而家既程度
就係
(夾硬黎)

醉孃

六星鑽石會員

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

UID: 1172848
帖子: 2934
積分: 3700
Good: 449
註冊時間: 08-11-9
在線時間: 1617 小時

玩過星曲WEB

14^#

發表於 09-9-1 06:50 PM |只看該作者

睇你d字- -好似怪怪地
你部腦係咪set左語言係日文果d?

依萌潔琳

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1328995
帖子: 120
積分: 112
Good: 0
註冊時間: 09-6-13
在線時間: 99 小時

15^#

發表於 09-9-1 10:38 PM |只看該作者

對方已經做了「不知是什麼」....
就這樣答你,哈

jim511

五星白金會員

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 360283
帖子: 1337
積分: 1943
Good: 20
註冊時間: 05-3-5
在線時間: 666 小時

16^#

發表於 09-9-2 03:55 PM |只看該作者

e......思樂冰上左鏡bor
呵呵

GENIUS465

五星白金會員

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 1214049
帖子: 2806
積分: 2947
Good: 112
註冊時間: 09-1-31
在線時間: 317 小時

17^#

發表於 09-9-2 04:10 PM |只看該作者

一陣爛橙話係bug黎根住話維護更改直至另行通知