[SUBPIG][08日影][舞吧！昴][黑木明紗/平岡佑太/Ara/佐野光來]

小一郎

◎中  文 名　舞吧！昴/昴/芭蕾少女
◎原　　名　昴-スバル-/스바루 / Subaru
◎英  文 名    Dance Subaru
◎年　　代　2009
◎國　　家　日本
◎類　　別　劇情
◎語　　言　日語
◎字　　幕　繁體中文字幕
◎文件格式　RMVB
◎影片尺寸    640 x 352
◎片　　長　105 Mins
◎導演編劇　李志毅 Li Chi Ngai
◎主　　演　黑木明紗 Meisa Kuroki  ....宮本昴
　　　　　　桃井薰 Kaori Momoi  ....日比野五十鈴
　　　　　　平岡佑太 Y  ta Hiraoka
　　　　　　佐野光來 Miku Sano  ....吳羽真奈
　　　　　　前田健 Ken Maeda
　　　　　　筧利夫 Toshio Kakei  ....天野
　　　　　　Ara
　　　　　　高雅拉 A-ra Go


◎簡　　介
  
　　《舞吧！昴》是日本著名漫畫家曾田正人筆下的天才芭蕾舞少女，在逆境下成長的動人故事。

　　宮本昴及孿生弟弟和馬感情非常要好。姐弟倆都熱愛舞蹈，但因為家境並不富裕而未能到舞蹈學校上課。和馬在十歲時因遺傳性腦腫瘤離世，自此孤獨的昴更渴望跳舞，只有跳舞時她才能忘記內心的悲傷。可惜昴的父親卻希望她能腳踏實地的完成學業而禁止她學舞，父女之間從此築起一道厚厚的牆壁。

　　退休芭蕾舞教師五十鈴無意中發現了昴的舞蹈天份，決定幫助她成材。五十鈴經營一間破舊的歌舞廳，光顧的都是一心來看脫衣舞的市井流氓和醉漢。為了賺取學費到吳羽老師芭蕾舞學校上課，昴開始在五十鈴的舞廳表演。吳羽老師的女兒真奈是昴的同班同學，她自小習舞，對昴的進步神速感到很不是味兒。

　　另一個年青舞蹈員出現，她是韓國裔的Liz Park，出身於美國著名芭蕾舞團。刻板的芭蕾舞訓練令Liz感到厭倦，她遂離開美國，到東京尋找新的衝擊及對手。她一看到昴，便知道遇上勁敵。她主動結識昴，並說服她一同參加在上海舉行的國際舞蹈大賽互相切磋。一心成為專業芭蕾舞員的昴決定應戰，因為舞蹈大賽勝出者的獎品是全球任何一個芭蕾舞團的獎學金！

　　昴、真奈及Liz一同在上海的國際舞蹈大賽施展渾身解數，但同時昴卻發現Liz在參賽以外還有一個秘密目的。雖然感到被朋友出賣，昴還是堅持舞下去，而Liz及真奈也全力以赴爭取大獎。比賽精彩萬分，國際傳媒爭相報導盛況！不過，就在昴差不多完全俘虜評判的目光時，卻接到東京來的惡耗──她敬愛的五十鈴老師心臟病發離世了！

　　親人再次離她而去，昴抵不住身心煎熬，在決賽前一天發起高熱來！到底比賽的結果如何，還是三位年青舞蹈員會發現比競賽更重要的東西？




◎影片相關

===幕後製作===

　　功夫片製作人情系芭蕾漫畫

　　顧名思義，春季新片《舞吧！昴》的主題是舞蹈，它講述了芭蕾少女昴的成長歷程。在人們眼中，這類題材往往帶著粉色的光輝，備受多愁善感嚮往夢幻舞台的女性們的青睞。然而本片的製作團隊從策劃到編導都是男性，他們為影片注入了強有力的勵志風格，這種風格與曼妙的芭蕾舞步結合在一起，構成了別具一格的魅力。同時，日本、中國、新加坡、韓國四地的合作也為它帶來了說不盡的話題。

　　影片經過了多年的醞釀，它的緣起可以追溯到六年前。當時亞洲知名的電影製作人江志強連續推出了《臥虎藏龍》、《英雄》等武俠巨作，正想換換口味，一個朋友向他推薦了日本漫畫《舞吧！昴》。「一直在拍功夫片，我想試著改拍以劇情為中心的電影。讀了漫畫之後，我被形象豐滿的人物、充滿人情味的情節和主人公昴的熱情深深地吸引了。後來我做了一下調查，發現不僅日本，漫畫在韓國、台灣、香港也很有人氣。我預感到將之搬上銀幕大有可為。」

　　芭蕾通常是少女漫畫喜愛的題材，而《舞吧！昴》則出自男性漫畫家曾田正人之手，而且連載於青年漫畫雜誌上。曾田一向以熱血運動類作品著稱，這部漫畫也充分體現了曾田一貫的風格，有意思的是，它往往被歸入體育漫畫之中。青年漫畫鮮有女性讀者，男性則一般不會去看少女漫畫，偏偏這部顛覆傳統的芭蕾漫畫同時贏得了男女讀者的追捧。

　　在江志強眼中，該漫畫相當適合拍成電影。他所追求的電影必須擁有簡單有力的故事情節和漂亮的視覺效果，「這兩個要素是一部成功電影不可或缺的。故事越簡單，越能讓全世界的人理解、產生共鳴。讓養眼的演員表演、拍出魅力的畫面和動作，再加上優美的音樂增色，這樣誰都會去想看這部影片。而《舞吧！昴》正好具備了這些條件。」

　　受邀撰寫劇本的是知名香港導演李志毅，看過劇本之後，江志強進而請他出任導演，「李志毅理解漫畫的主題，他寫出了很精彩的本子。而且他擁有攝製劇情片的細膩感覺，又曾因《不夜城》和日本電影人有過合作拍片的經驗。因此，我請了他來擔任導演。」

　　女主演千挑萬選　黑木明紗苦練芭蕾

　　女主人公昴的演員人選關係到影片的成敗。為此製作方舉行了大規模的試鏡選拔活動。2005年10月22、23日，遴選在東京、札幌、名古屋、大阪、福岡五大城市召開，評委包括製片人江志強、導演李志毅和舞蹈顧問上島雪夫等。會場中人頭攢動，聚集了獲得推薦的芭蕾舞學員、職業舞蹈家、有舞蹈經驗的女演員，等各類人士。由於漫畫粉絲遍及各地，參加試鏡的有不少是外國人，甚至還有從南美遠道而來的。出演昴既要有表演技巧又要有舞蹈技巧，令人遺憾的是，製作方沒有在試鏡中找到合適的人選，他們又不願退而求其次，只好把希望留到以後。

　　06年春天，由於一直找不到女主演，電影面臨流產。正在此時，日方製作人三木裕明把曾經參演《只是愛著你》的黑木明紗推薦給了江志強。江志強立刻去看了由黑木主演的舞台劇版的《少女殺手阿墨》。「舞台上的她動作靈巧，美麗而有魄力，演了兩個半小時的動作戲竟也沒有疲態。」看完演出後，江志強認定黑木擁有舞蹈天分，直覺告訴他，黑木明紗就是自己一直尋找的昴。然而，黑木雖然受過跳舞訓練，但沒有絲毫芭蕾基礎。追求完美的李志毅導演要求黑木先練一個月的芭蕾，然後根據成果再判斷是否讓她來擔綱主演。

　　於是，在上島雪夫的指導下，黑木開始了芭蕾集訓，先學基礎腳位、然後是步法。上島對黑木的素質讚賞有加：「明紗的骨骼肌肉天生長得適合跳芭蕾，她學東西也很快。我覺得如果她小時候如果能接觸到芭蕾，現在肯定已經是芭蕾舞演員了。」一個月後，黑木在導演和製作人面前展示了集訓成果，令他們大吃了一驚。過了舞蹈這一關後，導演隨即又提出要考驗一下黑木的演技，要求她即興演一段戲，主題是自己有重要的事要告訴親友。雖然事出突然，沒有劇本也沒有道具，但黑木腦海中很快浮現出要把自己不久於人世的病情告訴父母的場景，為了增加感染力，她特地用了沖繩方言來表演。回憶起這段軼事時，黑木說：「這或許是我迄今為止最投入的一次表演，什麼都沒想，完全地融入了表演的世界裡。」最終，黑木明紗獲得了認可，而電影也開始正式投入製作。

　　開拍定在07年9月。從6月開始，黑木明紗必須進行每週五次、每次五至六小時的芭蕾舞訓練。影片中舞蹈場面很多，有古典芭蕾《天鵝湖》、《海盜》、現代名作《波萊羅》和當代芭蕾。黑木先從基礎練起，到了8月才開始學不同劇目的舞步，而每個領域都有不同的舞蹈家來擔任教練。在電影開拍後，黑木也經常在拍攝間隙請專業舞者來糾正她的舞蹈動作。

　　這番苦練令原本對芭蕾一竅不通的黑木脫胎換骨，完全變成了芭蕾天才少女昴的化身。片中昴所有的舞蹈場面幾乎都是黑木親自跳的。對黑木明紗的粉絲來說，這是一部不可不看的電影，而對於原作漫畫的粉絲來說，黑木的表演也絕對不會令他們失望。

　　電影美術大師種田陽平的上海「淘寶」

　　江志強剛拿到電影版權後不久，就與日本電影界的美術巨匠種田陽平見面，請他為影片設計佈景。兩人曾多次在東京、香港、上海會面，一同討論如何構造電影版《舞吧！昴》的獨特世界。

　　種田工作的重點是「加尼葉宮」，這個和巴黎歌劇院同名的脫衣舞酒吧是女主人公的活動中心。「加尼葉宮」的外觀借用了崎玉縣商業區中的一座建築，而內部佈景則是利用上海電影製片廠的舞台搭設的。「我的目標是搭建出比漫畫華麗、且富有歷史感的加尼葉宮。這個地方已經用了很多年，雖說華美但很破舊，彷彿一個被歲月拋棄的神奇空間。因為沒有錢裝修，所用的家具和裝飾也並不統一，形成一種七零八落的感覺。」整個佈景是由上海美術人員和日方共同完成的。種田表示：「日本人重視細節，但不擅長大處，中國人正好相反。雙方合作互補做出了很棒的佈景。為了突出加尼葉宮的古舊感，我們還用了金銀來裝飾，讓它像中國的寺廟一樣光閃閃的。比起北京方面，上海的工作人員們更適合現代電影，可以說，《舞吧！昴》和上海正投緣。」

　　種田帶著助手奔走在上海的各個倉庫和市場，找到了許多質地好而紋樣美的布料。「布匹、牆紙、地毯……可以用來裝飾的可愛材料有一大堆。有些簡直像是多年前從歐洲進口來的東西。市場裡藏著許多古樸美麗的布，太讓我興奮了！上海簡直是美術素材天堂啊！」片中那些質感獨特的織品都是種田在上海挖寶得來的。比如舞台帷幕通常用天鵝絨，而這次則是用了種田從街上買來的有光澤的薄布，把好幾張薄布縫在一起做出的帷幕效果特別好。
===花絮===

·《舞吧！昴》改編自日本著名漫畫家曾田正人同名人氣漫畫《舞吧！昴</U>》，講述少女昴成長為優秀的芭蕾舞者的勵志故事。該漫畫從 2000年起在小學館的漫畫週刊《Big Comic Spirits》連載，第一部單行本共有11卷，發行量累計超過了180萬冊。

·曾田正人的漫畫經常圍繞不同天才的故事，他解釋，「昴」即是昴宿，中國二十八星宿之一，亦是星中之星。可見他希望女主角能像這名字一樣，成為明星中的明星。

·本片拍攝期為三個月。前半在日本拍攝，後半則在上海拍攝「加尼葉宮」內部和芭蕾大賽的戲。

·在電影拍攝現場，聚集了香港、日本、上海、北京、韓國的演職人員，可以同時聽到普通話、上海話、廣東話、日語、韓語和英語。而不同文化和習慣的衝撞也給拍攝帶來了不少意外。比如中國電影通常採用後期配音配樂，所以中方工作人員總不關手機，正式開拍的時候也常會突然響起手機鈴聲。而在日本拍片由於需要同步錄音，甚至用靜音振動也是不允許的。這次採用的是日式拍法，製作方要求大家關閉手機電源，還用罰款制度作保障。這樣過了一星期，片場才安靜了下來。

·為了磨練舞蹈水平，黑木明紗自己買了芭蕾舞鞋，她不僅自發延長練習時間，甚至在家的時候也穿著舞鞋。刻苦加上天賦，讓她進步神速。有人花三年都學不會的足尖站立，黑木用了兩、三個月就掌握了。

·桃井薰在片中出演引導主人公入芭蕾界的重要角色，她本人曾在英國學過芭蕾。

·扮演舞者的前田健為了拍戲拚命減肥，一個月內瘦了八公斤。


[ 本帖最後由 小一郎 於 09-10-5 11:44 PM 編輯 ]

痴冰冰

subaru個細佬好得意呀><

aiza

嘩,又有一出正野.

trousonicy

搵左好奈啦
感謝樓主
感謝字幕組

穆爾

個名聽左好耐...
支持下先..
thanks for sharing

七年之戀

謝謝樓主無私分享!!!推

kentMonday

謝謝您的分享，真的超感恩的喔！

Xz1vd62

Thank you for your sharing and happy new year!

dancemika

祝大大2011年新年快樂，天天開心