2000FUN論壇

免費註冊

找回密碼

 

 

搜索
2000FUN論壇 › 綜合論壇 › 聊天討論版 › 中文名 唔識翻譯 有咩網有?
查看: 648|回覆: 11
go

[疑難] 中文名 唔識翻譯 有咩網有? [複製鏈接]

程程程

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

UID
360921 
帖子
3694 
積分
5653 
Good
31  
註冊時間
05-3-7 
在線時間
1826 小時 
1#
發表於 10-1-11 02:18 AM |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印
例如 陳國明

英文名係


Chan Kwok Ming

有咩網有依個功能??


一般得國語拼音
讚0 噓0

舉報 返回頂部

乂死神

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
173122 
帖子
7153 
積分
2073 
Good
24  
註冊時間
04-4-6 
在線時間
1898 小時 

笑傲無雙 玩過星曲WEB

2#
發表於 10-1-11 02:21 AM |只看該作者
上YAHOO搵下囉丫--""

舉報 返回頂部

程程程

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

UID
360921 
帖子
3694 
積分
5653 
Good
31  
註冊時間
05-3-7 
在線時間
1826 小時 
3#
發表於 10-1-11 02:30 AM |只看該作者
原帖由 乂死神 於 10-1-11 02:21 AM 發表
上YAHOO搵下囉丫--""


搵倒唔洗上黎問....

舉報 返回頂部

~.~『無名』

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
120159 
帖子
4397 
積分
821 
Good
84  
註冊時間
03-11-1 
在線時間
2351 小時 

十週年勳章(賀詞)

4#
發表於 10-1-11 02:32 AM |只看該作者
原帖由 程程程 於 11/1/2010 02:30 AM 發表


搵倒唔洗上黎問....

一字多句嫁啵- -
如陳可以係
chan/chen

舉報 返回頂部

chanyaya2005

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

UID
529612 
帖子
10966 
積分
1126 
Good
52  
註冊時間
06-1-12 
在線時間
2487 小時 
5#
發表於 10-1-11 02:34 AM |只看該作者
http://translate.google.com/?hl=en&sl=en&tl=zh-TW#zh-CN|en|%E9%99%B3%E5%9C%8B%E6%98%8E

舉報 返回頂部

chanyaya2005

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

UID
529612 
帖子
10966 
積分
1126 
Good
52  
註冊時間
06-1-12 
在線時間
2487 小時 
6#
發表於 10-1-11 02:35 AM |只看該作者
http://translate.google.com/?hl=en&sl=en&tl=zh-TW#en|zh-TW|
就咁打

舉報 返回頂部

程程程

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

UID
360921 
帖子
3694 
積分
5653 
Good
31  
註冊時間
05-3-7 
在線時間
1826 小時 
7#
發表於 10-1-11 02:38 AM |只看該作者
原帖由 chanyaya2005 於 10-1-11 02:35 AM 發表
http://translate.google.com/?hl=en&sl=en&tl=zh-TW#en|zh-TW|
就咁打


唔得 姓黃個黃 佢 用YELLOW.....都唔係 Wong

舉報 返回頂部

程程程

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

UID
360921 
帖子
3694 
積分
5653 
Good
31  
註冊時間
05-3-7 
在線時間
1826 小時 
8#
發表於 10-1-11 02:39 AM |只看該作者
同埋 國語黎 都唔係 拼英文- -

姓 吳 佢用 Wu

hk人 多數用 > Ng

舉報 返回頂部

異地遊人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
147086 
帖子
33755 
積分
8004 
Good
478  
註冊時間
04-1-21 
在線時間
4607 小時 
9#
發表於 10-1-11 10:21 AM |只看該作者
唔會譯到...
中文咁多同音字

舉報 返回頂部

woodylo

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
319091 
帖子
8648 
積分
7207 
Good
59  
註冊時間
04-12-8 
在線時間
1864 小時 

十週年勳章(賀詞)

10#
發表於 10-1-11 10:34 AM |只看該作者
陳國明...............掛= =http://translate.google.com.tw/#en|zh-TW|Chan%20Kwok%20Ming

舉報 返回頂部

程程程

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

UID
360921 
帖子
3694 
積分
5653 
Good
31  
註冊時間
05-3-7 
在線時間
1826 小時 
11#
發表於 10-1-11 11:05 AM |只看該作者
原帖由 woodylo 於 10-1-11 10:34 AM 發表
陳國明...............掛= =http://translate.google.com.tw/#en|zh-TW|Chan%20Kwok%20Ming


我要中查英 0﹏0

陳國明 係例子

舉報 返回頂部

介_法拉利

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
878530 
帖子
19986 
積分
15129 
Good
628  
註冊時間
07-5-3 
在線時間
2588 小時 
12#
發表於 10-1-11 11:34 AM |只看該作者
中文名譯英名應該做唔到

舉個例子：
楊家欣
可以係YEUNG KA YAN
亦可以係YOUNG GAR UN

粵音本身已經好多同意異字
再加上係名的話, 根本唔一定會係跟正音讀
又例如：
鑫 = 正音係"陰" (YAM)
但我見過有人個名, 呢個字係譯"鑑" (KAM)

舉報 返回頂部

‹ 上一主題|下一主題 ›
返回列表 發新帖

聯絡我們|Archiver| 2000FUN論壇

SERVER: 2 GMT+8, 26-8-25 01:27 AM , Processed in 0.037792 second(s), 10 queries , Gzip On.

Sponsor：工作間 , 網頁寄存

Powered by Discuz! X1.5.1

© 2001-2010 Comsenz Inc.