STAFF Blog (更新至8月11日)

×咖啡..◇貓!

本人用的翻譯網是http://www.excite.co.jp/world/fantizi/
翻譯如有雷同 實屬巧合
因不是人手翻譯 所以可能會有少少唔岩 請見諒

本貼會不停地更新
希望不要在本貼回貼
覺得好 支持的話
請加GD 或 按一下推薦

[ 本帖最後由 ×咖啡..◇貓! 於 10-8-11 09:43 PM 編輯 ]

×咖啡..◇貓!

2010-03-07 本日レコーディング！

ここ連日、レコーディングで張り切っています！

新曲です！！


ツアーが　もうすぐ始まりますので、

それまで 頑張っちゃおう！が、合言葉。

10-3-31 08:50 PM 上傳

下載附件 (16.95 KB)

MAMI、懸命のギターレコーディング。

10-3-31 08:50 PM 上傳

下載附件 (19.16 KB)

TOMOMIも直前まで何度も練習。練習。
いつもの光景です。

10-3-31 08:50 PM 上傳

下載附件 (19.18 KB)

息抜きは、お笑いDVDで　ひと笑い。。。
かなーり、いい感じです！

お楽しみに！！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

翻譯內容
2009-04-01 今天錄音！


這裡連日，由於錄音拉緊著！

是新曲!!


因為旅行 已經馬上開始，

那個 為止努力！口令。

10-3-31 08:50 PM 上傳

下載附件 (16.95 KB)

MAMI，拼命的吉他錄音。

10-3-31 08:50 PM 上傳

下載附件 (19.16 KB)

TOMOMI緊接之前也好多次為止練習。練習。

是平時景象。

10-3-31 08:50 PM 上傳

下載附件 (19.18 KB)

歇口氣，是以滑稽故事DVD 一番笑。。。

是假名—ri，好感覺！

樂趣!!

×咖啡..◇貓!

2010-08-01 日本最強女子高校Rock Band

10-8-3 05:21 PM 上傳

下載附件 (24.6 KB)

と、キャッチコピーいただいてます、SCANDAL@香港です!!
昨日は香港でアニコンに出演しました。
香港のファンの方と直接ありがとうを言わせていただきつつ、ミニライブも実施。
めちゃめちゃ盛り上がってくれて…本当に嬉しかったです!
SCANDALのライブが始まる頃には、ステージ前には人がぎっしり、、、!
「BEST★SCANDAL」を持ってくれてる現地の方を見ると、海を越えて聞いてくれている人がいる実感に、感動してしまいました。
音楽は国境を越える、まさにその通り!
やっぱり音楽って素敵ですね。
今日はワンマンライブ♪
SCANDALは現地メディアの取材なう!
今日も頑張ります!!

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

翻譯內容
2010-08-01 日本最強女子高校Rock Band

10-8-3 05:21 PM 上傳

下載附件 (24.6 KB)

是宣傳詞領受著，SCANDAL@香港!!
昨天在香港在anikon裡(上)演出了。
請與香港的愛好者直接一邊讓我說謝謝，mini實況錄音也實施。
特別特別熱烈…真的高興！
在SCANDAL的實況錄音開始的時候，舞台前人滿滿地、、、!
對越過海聽說看有「BEST★SCANDAL」的當地的，人在的真實感，感動了。
音樂是超越國門，確實那個那樣！
還是音樂極好。
今天one-man實況錄音
!SCANDAL當地媒體的採訪搓！
今天也努力!!

×咖啡..◇貓!

2010-08-10 EVERYBODY SAY YEAH！！！！！

いよいよ 2ndアルバム

「TEMPTATION BOX」が発売になります！！



メンバーも スタッフも ドキドキで ワクワクが

張り裂けそうなわけなのですっ。



そんなわけで、発売直前の思いを伝えるべく

選挙カー大作戦 を東京の街へくりだし やらかして来ましたので

その模様と アルバムについて少しお話しようと思います。

10-8-10 01:48 PM 上傳

下載附件 (16.76 KB)

TEMPTATION BOX は、

春のツアーを終えて、本格的に制作にとりかかりました。

まずはテーマ。そういう話になったときに みんなから出てきたことは、、、

－EVERYBODY SAY YEAH！－

うんうん。『YEAH！！！！！』って、素敵だ！

そう 言わせたい、 感じてもらいたい。そう 言いたい、感じたい。

彼女たちの、シンプルでリアルな気持ちです。

『ありがとう、だけじゃ伝えきれないくらいの、ありがとう』をみなさまへ伝えるための、

最高で最強な　SCANDAL　らしいやりかただと思いました。

10-8-10 01:48 PM 上傳

下載附件 (20.42 KB)

ライブに来てくれる人、CDで聴いてくれる人、そんなみんなを、

YEAH！って させる、そんなアルバムを作ろう！！！

『TEMPTATION BOX』　は、そんなアルバムです。

そんな SCANDAL でありたいのです。

10-8-10 01:48 PM 上傳

下載附件 (16.98 KB)

【完全生産限定盤】のフォトブックは、

先日 発表させていただきましたが、

写真家・蜷川実花さんによる撮り下ろしになっています。



これについては、、、是非 じっさいに見てみてください。

今まで見たことのない SCANDAL で、

ここでしか見ることのできない SCANDAL がいると思います。

10-8-10 01:48 PM 上傳

下載附件 (14.81 KB)

【初回生産限定盤】のDVDに関して、

①春のツアーの密着ドキュメント・ムービー

TOMOMIが泣いた理由は？

MAMIの得意技って？なるほどね～。。。。

RINAが抱く葛藤って・・・。

えっ、HARUNAがやらかした大オチとは？？

SCANDAL ボーリング大会？





②生配信してきた「SCANDALサミット」編集映像

デビュー前、アメリカでのドッキリ映像が再び。

どぼんどぼんど　初映像化？

まだまだあります ドッキリ企画！！





などなど。。。

お楽しみDVDになってますので！！

10-8-10 01:48 PM 上傳

下載附件 (20.36 KB)

いよいよ解禁。
SCANDALの問題作。



ぜひぜひ！チェックしてみてください！！！




－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

翻譯內容
2010-08-10 EVERYBODY SAY YEAH！！！！！

終於 2nd相片簿

「TEMPTATION BOX」成為!!發售



成員和 職員都 七上八下 歡欣雀躍

因為應該快要破裂了。



以那樣的，應該傳授發售緊接之前的所想

因為陸續放出到東京的街選舉車輛大作戰  借出了

我與那個花樣關於 相片簿想稍微講話。

10-8-10 01:48 PM 上傳

下載附件 (16.76 KB)

TEMPTATION BOX ，

結束春天的旅行，真正地在製作裡(上)著手了。

首先題目。成為了那樣的話的時候從 大家出來了的事、、、

-EVERYBODY SAY YEAH！-

哼哼。『YEAH!!!!!』，極好！

想請那樣 使之說，覺得。想想那樣 說，覺得。

是她們，質樸現實的心情。

為了各位傳達『只是謝謝，不傳達斷的的，謝謝』的，

我想最高最強的 SCANDAL ra做在是做方法。

10-8-10 01:48 PM 上傳

下載附件 (20.42 KB)

來到實況錄音的人，通過CD聽的人，那樣的大家，

YEAH！製作!!!te 使之做，那樣的相片簿

『TEMPTATION BOX』 ，是那樣的相片簿。

想那樣的 SCANDAL 有。

10-8-10 01:48 PM 上傳

下載附件 (16.98 KB)

【完全生產交貨期限平台的】照片書，

請前幾天讓我發表了,不過，

由於攝影師·蜷川實花先生的拍攝變成卸。



關於這個請、、、無論如何在 ji色子裡(上)試著看。

到現在看了的事沒有的 SCANDAL ，

我想在這裡以外看的事不能的 SCANDAL 在。

10-8-10 01:48 PM 上傳

下載附件 (14.81 KB)

有關【第一回生產交貨期限平台的】DVD，

?春天的旅行的貼緊文獻·電影

TOMOMI哭了的理由呢？

MAMI的擅長技能？誠然～。。。。

RINA抱的糾紛···。

啊，所謂HARUNA搞的大ochi??

SCANDAL 鑽孔大會？





?純粹送信了「SCANDAL最高級會議」編輯映像

初次亮相前，在美國的dokkiri映像再次。

dobondobondo 首次映像化？

還有的 dokkiri規劃!!





是吧do等。。。

因為變成!!樂趣DVD

10-8-10 01:48 PM 上傳

下載附件 (20.36 KB)

終於解除禁令。
SCANDAL的問題作品。



無論如何是非！請試著檢查!!!

[ 本帖最後由 ×咖啡..◇貓! 於 10-8-10 01:48 PM 編輯 ]

×咖啡..◇貓!

2010-08-11 本日!「TE MPTATION BOX」!!

10-8-11 09:41 PM 上傳

下載附件 (27.97 KB)

SCANDAL2ndアルバム「TEMPTATION BOX」本日発売です!
昨日は大阪でキャンペーンをさせていただいてました!
途中、タワーレコードNU茶屋町店、タワーレコードなんば店にお邪魔しました～!
お店に並ぶ日が遂にきた…!とメンバー一同感激!
試聴してくれてる人、そしてなんと、買ってくれてる人にも遭遇!
本当にありがとうございます!
今日は18時～西宮ガーデンズでリリースイベントですよっ。
その前の15時～はアメ村三角公園で何かが起きる、、、はずっ!
遊びにきてください♪

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

翻譯內容
2010-08-11 今天！「TE MPTATION BOX」!!

10-8-11 09:41 PM 上傳

下載附件 (27.97 KB)

是SCANDAL2nd相片簿「TEMPTATION BOX」今天發售！
昨天承蒙在大阪讓我做宣傳活動！
途中，淘兒唱片NU茶屋町店，為淘兒唱片灘波店訪問了的～！
在店排列的日終於到了的…！成員全體感激！
試聽的人，並且如何，買的人也遭遇！
真的謝謝！
今天是18點～西宮gadenzu由於發佈活動yo。
那個前面的15點～是在ame村三角公園什麼起來的、、、應該！
請來!遊玩