轉貼自國服論壇 - ECO国服进度【编号1015】 - 伊希歐之夢Online - 2000FUN論壇

2000FUN論壇 › 綜合論壇 › 伊希歐之夢Online › 轉貼自國服論壇 - ECO国服进度【编&# ...

發新帖

查看: 1497\|回覆: 11	go 轉貼自國服論壇 - ECO国服进度【编号1015】 [複製鏈接]

三星高級會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 1310421
帖子: 236
積分: 496
Good: 3
註冊時間: 09-6-1
在線時間: 147 小時

1^#

發表於 10-10-17 12:36 AM |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

因為轉自國服, 是殘體字, 請多多包涵

阁下们，ECO运营团队每天都忙的热火朝天，白子也是忙里偷个闲一定得来给阁下们汇报下工作呀，向下看：

1.       2010年9月底外包汉化工作结束，我们开始汉化数据的嵌套，国庆前完成；（透露下，仅仅任务文本就有100多万字啊喵，多少只猫爪能数的过来呀喵）
2.       2010-10-8至2010-10-13，第一次校对任务文本，改掉那些驴唇不对马嘴的、“神奇”的翻译，将语义捋顺；
3.       2010-10-13，韩方提供给我们ECO国服测试客户端第一版，第一次内部测试开始进行；（说明：第一版使用的是国庆前完成的未校对的汉化数据。）
4.       2010-10-14至2010-10-15，汉化文本总表校对（总表内容主要是游戏的专有名词，比如NPC、怪物等等），本周完成后将交给韩方，继而韩方给出ECO国服测试客户端第二版，之后，再进行任务文本的第二次校对，使其符合游戏情节。

紧接之后的，就是点点点点……，为我们加油吧喵~阁下们的鼓励是我们最好动力来源啦！

舉報返回頂部

七星元老會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1252458
帖子: 9773
積分: 8342
Good: 376
註冊時間: 09-4-10
在線時間: 2515 小時

2^#

發表於 10-10-17 12:47 AM |只看該作者

4. 2010-10-14至2010-10-15，汉化文本总表校对（总表内容主要是游戏的专有名词，比如NPC、怪物等等），本周完成后将交给韩方，继而韩方给出ECO国服测试客户端第二版，之后，再进行任务文本的第二次校对，使其符合游戏情节。

交給韓服...orz....又要給泡菜頭操縱麼

舉報返回頂部

八星無敵會員

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

UID: 1126316
帖子: 15339
積分: 17656
Good: 750
註冊時間: 08-8-6
在線時間: 1252 小時

十週年勳章(賀詞) 十週年勳章(截圖)

3^#

發表於 10-10-17 12:09 PM |只看該作者

原帖由 夜叉之舞 於 10-10-17 12:47 AM 發表
4. 2010-10-14至2010-10-15，汉化文本总表校对（总表内容主要是游戏的专有名词，比如NPC、怪物等等），本周完成后将交给韩方，继而 ...

這不是理所當然的嗎
泡菜頭有份開發，海外代理權都係佢度

舉報返回頂部

四星黃金會員

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 1105298
帖子: 968
積分: 1457
Good: 90
註冊時間: 08-7-4
在線時間: 215 小時

4^#

發表於 10-10-17 01:56 PM |只看該作者

那經驗調整也是跟韓國的嗎--?

eu so yo!(唔係麻...)

舉報返回頂部

八星無敵會員

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

UID: 1126316
帖子: 15339
積分: 17656
Good: 750
註冊時間: 08-8-6
在線時間: 1252 小時

十週年勳章(賀詞) 十週年勳章(截圖)

5^#

發表於 10-10-17 06:02 PM |只看該作者

原帖由 kyphoon 於 10-10-17 01:56 PM 發表
那經驗調整也是跟韓國的嗎--?

eu so yo!(唔係麻...)

那又不一定
gc也不跟啦= =

舉報返回頂部

六星鑽石會員

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

UID: 1244660
帖子: 4313
積分: 4623
Good: 137
註冊時間: 09-3-29
在線時間: 697 小時

6^#

發表於 10-10-17 06:05 PM |只看該作者

希望低過佢啦
如果係我會好開心...(流口水中....

舉報返回頂部

八星無敵會員

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

UID: 1126316
帖子: 15339
積分: 17656
Good: 750
註冊時間: 08-8-6
在線時間: 1252 小時

十週年勳章(賀詞) 十週年勳章(截圖)

7^#

發表於 10-10-17 06:18 PM |只看該作者

原帖由 小星星anna 於 10-10-17 06:05 PM 發表
希望低過佢啦
如果係我會好開心...(流口水中....

以同胞的爆肝能力，個倍率我唔期望會有幾低=]

舉報返回頂部

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1302435
帖子: 115
積分: 179
Good: 11
註冊時間: 09-5-26
在線時間: 81 小時

8^#

發表於 10-10-17 06:40 PM |只看該作者

於是大家就快快樂樂的爆肝去（？

舉報返回頂部

六星鑽石會員

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

UID: 375613
帖子: 3676
積分: 3866
Good: 51
註冊時間: 05-4-1
在線時間: 1373 小時

十週年勳章(賀詞)

9^#

發表於 10-10-17 07:05 PM |只看該作者

國服經驗一向講左跟韓服- -
比較想知韓服100之後仲有冇倍化
有就

舉報返回頂部

四星黃金會員

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 1588241
帖子: 650
積分: 885
Good: 1
註冊時間: 10-1-3
在線時間: 88 小時

10^#

發表於 10-10-18 05:59 PM |只看該作者

呢個post既目的係咪搶客- -?

舉報返回頂部

三星高級會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 1310421
帖子: 236
積分: 496
Good: 3
註冊時間: 09-6-1
在線時間: 147 小時

11^#

發表於 10-10-18 06:31 PM |只看該作者

原帖由 kojo1997 於 10-10-18 05:59 PM 發表
呢個post既目的係咪搶客- -?

不是~
係想俾D熱愛ECO，但頂唔順GC，
因而離開左既人睇

舉報返回頂部

六星鑽石會員

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

UID: 1519967
帖子: 3808
積分: 4237
Good: 30
註冊時間: 09-11-1
在線時間: 874 小時

12^#

發表於 10-10-18 11:08 PM |只看該作者

大陸版進度超慢.........要12月先封測?

舉報返回頂部

‹ 上一主題|下一主題 ›

發新帖

聯絡我們|Archiver| 2000FUN論壇

SERVER: 2 GMT+8, 25-10-9 05:11 PM , Processed in 0.044391 second(s), 11 queries , Gzip On.

Sponsor：工作間 , 網頁寄存

Powered by Discuz! X1.5.1

© 2001-2010 Comsenz Inc.