依個字既讀音＝　＝ - 聊天討論版

查看: 1093\|回覆: 9	go [疑難] 依個字既讀音＝　＝ [複製鏈接]

醉夢月

五星白金會員

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 340997
帖子: 2780
積分: 1975
Good: 30
註冊時間: 05-1-27
在線時間: 1672 小時

笑傲無雙

1^#

發表於 11-4-11 02:34 AM |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

奄奄一息既奄字
係唔係可以讀庵音？？
我見好多人寫Omelette叫奄（閹音）列

讚0 噓0

舉報返回頂部

爭霸者

二轉會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 260287
帖子: 30444
積分: 37158
Good: 1901
註冊時間: 04-9-9
在線時間: 3720 小時

2^#

發表於 11-4-11 03:24 AM |只看該作者

yahoo搵~~~~~~~~~

舉報返回頂部

路加

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 92900
帖子: 8127
積分: 92
Good: 52
註冊時間: 03-8-11
在線時間: 1465 小時

3^#

發表於 11-4-11 09:40 AM |只看該作者

我以前都係讀閹, 不過家下咁多正字先鋒, d 字既正音真係可以光怪綠離,遂個查可以忙到不可開交,我弗發奇想,可能讀弗都唔奇

舉報返回頂部

chiio(次)

二轉會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 2013367
帖子: 7723
積分: 5659
Good: 246
註冊時間: 11-1-15
在線時間: 2612 小時

4^#

發表於 11-4-11 11:31 AM |只看該作者

咁俺呢?

舉報返回頂部

風在隨空飄舞

八星無敵會員

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

UID: 1136470
帖子: 97793
積分: 60981
Good: 1058
註冊時間: 08-8-23
在線時間: 8216 小時

5^#

發表於 11-4-11 11:55 AM |只看該作者

原帖由路加於 11-4-11 09:40 AM 發表
我以前都係讀閹, 不過家下咁多正字先鋒, d 字既正音真係可以光怪綠離,遂個查可以忙到不可開交,我弗發奇想,可能讀弗都唔奇

你打咁多字不如去查下好過喇懶人

舉報返回頂部

天雨乂

二轉會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 568925
帖子: 17373
積分: 21544
Good: 1491
註冊時間: 06-2-20
在線時間: 9025 小時

6^#

發表於 11-4-11 12:06 PM |只看該作者

原帖由 chiio(次) 於 11-4-11 11:31 AM 發表
咁俺呢?

哦呢　　　　　　　

舉報返回頂部

小洋少

副版主

Rank: 10

UID: 532914
帖子: 36725
積分: 62769
Good: 848
註冊時間: 06-1-15
在線時間: 11783 小時

十週年勳章(賀詞) 十週年勳章(截圖)

7^#

發表於 11-4-11 12:09 PM |只看該作者

原帖由 醉夢月 於 11-4-11 02:34 AM 發表
奄奄一息既奄字
係唔係可以讀庵音？？
我見好多人寫Omelette叫奄（閹音）列

因為奄列是譯英文讀音。。。

舉報返回頂部

鋒．嵐＊

二轉會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 683012
帖子: 12546
積分: 18668
Good: 468
註冊時間: 06-7-2
在線時間: 3810 小時

十週年勳章(賀詞) 十週年勳章(截圖)

8^#

發表於 11-4-11 08:39 PM |只看該作者

YAHOO知識:

你講出這個現像很有趣呢.

我相信廣府人創造 "奄列"這個譯音詞時, 是參考OM 的音的, (不是YIM). 奄這個字比較少用, 比較多用的反而是帶有它這個偏旁的庵 (尼庵) 和鵪 (鵪春), 在有邊讀邊的原則下, 便借用了它的遍旁"奄"來發 OM音. 相信是一種 "讀音借用" 的現像.

但廣府人看見奄奄一息這成語, 仍能正確地讀成 YIM 的.

舉報返回頂部

Ch!xD