小蘭的武器為什麼翻譯成「巾帶」而唔係叫「手槍」? - 夢之天翼 - 2000FUN論壇

2000FUN論壇 › 綜合論壇 › 夢之天翼 › 小蘭的武器為什麼翻譯成「巾帶」而唔係叫「手槍」? ...

發新帖

查看: 874\|回覆: 8	go [閒聊討論] 小蘭的武器為什麼翻譯成「巾帶」而唔係叫「手槍」? [複製鏈接]

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 3009981
帖子: 122
積分: 122
Good: 0
註冊時間: 12-11-20
在線時間: 54 小時

1^#

發表於 12-12-16 03:42 AM |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

小蘭的武器為什麼翻譯成「巾帶」而唔係叫「手槍」?

巾帶究竟是什麼火星話 ?

回覆引用

舉報返回頂部

五星白金會員

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 2200042
帖子: 1681
積分: 3419
Good: 81
註冊時間: 12-1-20
在線時間: 1367 小時

笑傲無雙

2^#

發表於 12-12-16 06:44 AM |只看該作者

翻譯一向蛋疼..

點評回覆引用

舉報返回頂部

三星高級會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 1246269
帖子: 733
積分: 715
Good: 0
註冊時間: 09-4-1
在線時間: 63 小時

3^#

發表於 12-12-16 09:59 AM |只看該作者

整張圖黎睇下0.0

點評回覆引用

舉報返回頂部

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 3009981
帖子: 122
積分: 122
Good: 0
註冊時間: 12-11-20
在線時間: 54 小時

4^#

發表於 12-12-16 10:21 AM |只看該作者

回覆 gn02961701 的帖子

那自咁多地攤賣巾帶，唔洗影相啦下話？

點評回覆引用

舉報返回頂部

如龍╭ 發短消息加為好友如龍╭ 當前離線閱讀權限 0 最後登錄 17-12-6 精華 0 UID 2193957 帖子 5588 積分 4517 註冊時間 12-1-11 在線時間 449 小時禁止訪問 UID 2193957 帖子 5588 積分 4517 Good 353 註冊時間 12-1-11 在線時間 449 小時	5^# 發表於 12-12-16 11:42 AM \|只看該作者提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
	簽名被屏蔽
	點評回覆引用舉報返回頂部

六星鑽石會員

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

UID: 2002497
帖子: 1847
積分: 4905
Good: 11
註冊時間: 10-12-29
在線時間: 1323 小時

忍影世界笑傲無雙玩過星曲WEB

6^#

發表於 12-12-16 04:29 PM |只看該作者

GC唔通同無敵既google翻譯?

點評回覆引用

舉報返回頂部

五星白金會員

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 119983
帖子: 1212
積分: 3158
Good: 9
註冊時間: 03-10-31
在線時間: 999 小時

7^#

發表於 12-12-16 05:18 PM |只看該作者

唔止手槍全部翻譯都不知所謂
佢地真係以為翻左做中文就代表搞掂
完全唔理咩好唔好

點評回覆引用

舉報返回頂部

三星高級會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 1246269
帖子: 733
積分: 715
Good: 0
註冊時間: 09-4-1
在線時間: 63 小時

8^#

發表於 12-12-16 06:38 PM |只看該作者

tangsiukin 發表於 12-12-16 05:18 PM
唔止手槍全部翻譯都不知所謂
佢地真係以為翻左做中文就代表搞掂
完全唔理咩好唔好 ...

仲有咩有趣野丫0.0 例如下啦

點評回覆引用

舉報返回頂部

三星高級會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 231138
帖子: 504
積分: 708
Good: 5
註冊時間: 04-7-24
在線時間: 186 小時

笑傲無雙

9^#

發表於 12-12-17 10:02 AM |只看該作者

gn02961701 發表於 12-12-16 06:38 PM
仲有咩有趣野丫0.0 例如下啦

劇情好多句子唔通順, 前言不對後語, 九唔答八

點評回覆引用

舉報返回頂部

‹ 上一主題|下一主題 ›

發新帖

聯絡我們|Archiver| 2000FUN論壇

SERVER: 2 GMT+8, 26-2-14 05:13 PM , Processed in 0.032017 second(s), 11 queries , Gzip On.

Sponsor：工作間 , 網頁寄存

Powered by Discuz! X1.5.1

© 2001-2010 Comsenz Inc.