【周刊SPA!】130115 3P新单访谈部分渣翻

卍金日香卍

今周のマイペース―ノースリーブス本周的my pace——no3b
忘新年会のときとかにみんなで歌ってほしい希望大家能在年底忘年会上演唱

日本を代表するアイドルグループと昨年红白初出场を果たしたエア・バンド。まったく毛色の异なる両者が、まさかのタッグを组んでしまった……。AKB48の派生ユニット、ノースリーブスが作词・秋元康／作曲・鬼龙院翔(ゴールデンボンバー)の新曲「キリギリス人」を1月16日にリリースするのだ。それも、「明日のことなんか考えずに今を楽しめ！」という、刹那的パーテイチューン！！约1年ぶりの新曲としては刺激的すぎません？
作为日本代表的偶像团体与去年实现红白歌合战初登场的空气乐团。这个两个风格迥异的团体，没想竟然联手合作……。AKB48的派生组合，no3b将于1月16 日发行由秋元康作词，鬼龙院翔(GOLDEN BOMBER)作曲的新单曲《キリギリス人》(蟋蟀人)。而且新曲的主题强调“不要考虑明天，欢乐只在此刻”，算是一种只在乎一瞬间的派对音乐！！时隔一年之后的新曲会不会过于刺激了？

高桥「なかなか新曲が出せなくて、ファンの皆さんの间では解散说まで流れたんですが(笑)、そんな噂も吹き飞んでしまうほど盛り上がる曲です。老若男女问わず、盛り上がりたいときに歌って踊って楽しんでほしいです！」
高桥：“新曲出来的不容易，甚至在饭们之间都有了解散的传闻(笑)，而这首新曲很好的驱赶了那些谣传，是一首很热闹的曲子。无论男女老幼，希望他们都可以和着歌曲很开心的边唱边跳！”

峯岸「ファンの皆さんの反応もいいよね？」
峯岸：“饭们的反应好像也不错呢？”

小嶋「うん。元気になれるから、忘新年会のときとか、一致団结したいときに歌ってほしいです！」
小嶋：“嗯。因为很有活力，所以在忘年会上，或者想让大家团结一致的时候，可以唱这首歌！”

久々の新曲だが気负った様子はなし。
虽然是很久才发新曲，但是好像也不是很兴奋的样子。

高桥「この3人はAKB48のなかでも特にマイペースなんです。まだシングルで1位を取ったことがないんですが、1位を取りたいのかって言われるとそうでもない(苦笑)」
高桥：“这3人是AKB48当中特别my pace的。虽然还没有获得过单曲排行第一名，但是好像也没有说过想拿到第一名这样的话(苦笑)”

峯岸「たくさんの方に聴いてもらえれば、それでいいんです」
峯岸：“能有很多人来听我们的音乐，这样就不错了”

小嶋「『まあ、いっか』って言い続けてきてる人生だからね(笑)」
小嶋：“因为就是一直说着‘嗯，算了’这句话的人生嘛(笑)”

高桥&峯岸「それは、にゃんにゃん(小嶋阳菜)だけでしょ！」
高桥&峯岸：“这，只是nyannyan(小嶋阳菜)自己而已哦！”

アリよりもキリギリスたれ！を地でいく3人なのでした。
她们就是比起蚂蚁更希望像蟋蟀一样在地面上行走的3个人。



谁か一番キリギリスっぽいか？の质问には、高桥、小嶋が揃って「みいちゃん(峯岸)」と即答。「基本的にみんなまじめだけど、みぃちゃんが一番若くて活発だから」とか当问到谁更有蟋蟀那种感觉的时候，高桥和小嶋一起回答：“咪酱(峯岸)”。“基本上大家都很认真的感觉，但是咪酱年纪最小，比较活泼”

搬运煮吧 @Mirye 巨巨翻译.