無語，GC你一定要把庭師音譯成「加德納」…… - 伊希歐之夢Online

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 1292091
帖子: 316
積分: 406
Good: 40
註冊時間: 09-5-18
在線時間: 98 小時

1^#

發表於 09-11-10 06:35 PM |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

加德納
233

讚0 噓0

joshuakg123

六星鑽石會員

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

UID: 375613
帖子: 3676
積分: 3866
Good: 51
註冊時間: 05-4-1
在線時間: 1373 小時

十週年勳章(賀詞)

2^#

發表於 09-11-10 06:44 PM |只看該作者

原帖由 ninja86 於 09-11-10 06:35 PM 發表

加德納
233

加德士既宣傳方法,gc收廣告費- -v

dragonairex

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 1123311
帖子: 1160
積分: 1367
Good: 201
註冊時間: 08-8-1
在線時間: 402 小時

十週年勳章(賀詞) 十週年勳章(截圖)

3^#

發表於 09-11-10 07:10 PM |只看該作者

不是回報了嗎
你為什麼又要開帖...

題外話
錯字本來就不止這個了
米糕綠菜你又如何解釋

[ 本帖最後由 dragonairex 於 09-11-10 08:13 PM 編輯 ]

K.T.H.F.

一星新手會員

Rank: 1

UID: 1437869
帖子: 67
積分: 47
Good: 1
註冊時間: 09-8-21
在線時間: 59 小時

4^#

發表於 09-11-10 09:13 PM |只看該作者

原帖由 dragonairex 於 09-11-10 07:10 PM 發表
不是回報了嗎
你為什麼又要開帖...

題外話
錯字本來就不止這個了
米糕綠菜你又如何解釋

先自己想想看
對比起來是哪個較礙眼

san112738

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 1135813
帖子: 980
積分: 1039
Good: 1
註冊時間: 08-8-22
在線時間: 831 小時

5^#

發表於 09-11-10 09:36 PM |只看該作者

GC真係唔洗賣廣告

wans90

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 1097110
帖子: 631
積分: 672
Good: 16
註冊時間: 08-6-22
在線時間: 290 小時

6^#

發表於 09-11-10 10:29 PM |只看該作者

我平日叫開做"加等拿"- -

surlent

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 680221
帖子: 1268
積分: 1295
Good: 47
註冊時間: 06-6-28
在線時間: 815 小時

7^#

發表於 09-11-10 11:44 PM |只看該作者

那我的職業應該是叫"幣的"(bard)

sue01231

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1523031
帖子: 114
積分: 115
Good: 10
註冊時間: 09-11-4
在線時間: 165 小時

8^#

發表於 09-11-11 12:20 AM |只看該作者

跟雷因寶烏一樣...本來是rainbow...-.-
從讀音上直接翻譯...

lulu_豬

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 1398933
帖子: 371
積分: 512
Good: 9
註冊時間: 09-7-26
在線時間: 568 小時

9^#

發表於 09-11-11 12:30 AM |只看該作者

怪物一樣啦．．．糕斯明明就是ghost

很多東西也有這樣＠＠感覺很有趣

小津

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1477101
帖子: 105
積分: 105
Good: 7
註冊時間: 09-9-21
在線時間: 50 小時

10^#

發表於 09-11-11 02:10 AM |只看該作者

同感。我相信是Gardener的音譯...
有時很奇怪為什麼要這種譯法...
難道獵人Hunter要變成「亨他」; 賢者Sage要變成「死柱」=口=?

大貓貓

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 1522607
帖子: 1170
積分: 1424
Good: 4
註冊時間: 09-11-4
在線時間: 271 小時

11^#

發表於 09-11-11 09:07 AM |只看該作者

加德納=gardener= =服左GC

矮仔☆

六星鑽石會員

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

UID: 1098251
帖子: 3601
積分: 4358
Good: 89
註冊時間: 08-6-24
在線時間: 1383 小時

12^#

發表於 09-11-11 09:32 AM |只看該作者

[抽水]GC都係想我地好學英文,由幼稚園既併音開始教起[/抽水]

泉真澄

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 1265742
帖子: 1043
積分: 1059
Good: 2
註冊時間: 09-4-28
在線時間: 59 小時

13^#

發表於 09-11-11 10:36 AM |只看該作者

希望gc能改此職業名

我們不是緹子飲品/無鉛氣油

yahoho

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 538237
帖子: 531
積分: 521
Good: 4
註冊時間: 06-1-21
在線時間: 229 小時

14^#

發表於 09-11-11 11:55 AM |只看該作者

原帖由小津於 09-11-11 02:10 AM 發表
同感。我相信是Gardener的音譯...
有時很奇怪為什麼要這種譯法...
難道獵人Hunter要變成「亨他」; 賢者Sage要變成「死柱」=口=?

嘉頓啦 =] 笑

www.garden.com.hk

還是叫庭園師好聽d

[ 本帖最後由 yahoho 於 09-11-11 12:15 PM 編輯 ]

藍流星

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 549853
帖子: 663
積分: 823
Good: 6
註冊時間: 06-2-1
在線時間: 331 小時

15^#

發表於 09-11-11 12:07 PM |只看該作者

我都覺得叫庭園師好, 千萬唔好改做庭師(-.-停屍)....
講真用併音去翻譯也真是太沒水準。
hk人未至於文盲到如此掛......!

赤西魚

六星鑽石會員

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

UID: 916039
帖子: 2874
積分: 4049
Good: 46
註冊時間: 07-7-10
在線時間: 1156 小時

十週年勳章(賀詞)

16^#

發表於 09-11-11 12:07 PM |只看該作者

GC愛音譯
可是我喜歡意譯
我寧願叫園丁都唔想叫加德納~

siuman0314

八星無敵會員

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

UID: 1126316
帖子: 15339
積分: 17656
Good: 750
註冊時間: 08-8-6
在線時間: 1252 小時

十週年勳章(賀詞) 十週年勳章(截圖)

17^#

發表於 09-11-11 12:19 PM |只看該作者

原帖由小津於 09-11-11 02:10 AM 發表
同感。我相信是Gardener的音譯...
有時很奇怪為什麼要這種譯法...
難道獵人Hunter要變成「亨他」; 賢者Sage要變成「死柱」=口=?

OH NO~我不要做死柱><

好笑的事官方是稱庭園師，但game卻直譯…
是翻譯員的錯，快炒佢啦 ==

官方凱堤

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 1251899
帖子: 564
積分: 844
Good: 133
註冊時間: 09-4-9
在線時間: 480 小時

十週年勳章(賀詞)

18^#

發表於 09-11-11 02:13 PM |只看該作者

因為翻譯部份是由韓文翻譯成中文
熟悉韓文的大都知道其實韓語的基本也是拼音成字
就像Gardener在日語是ガーデナー一樣
所以出現音譯是無可避免
凱堤已經修改了很多部份
無奈文檔太多
有關這個加德納的問題大概會下週維護時更改

san112738

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 1135813
帖子: 980
積分: 1039
Good: 1
註冊時間: 08-8-22
在線時間: 831 小時

19^#

發表於 09-11-11 02:20 PM |只看該作者

原帖由 siuman0314 於 09-11-11 12:19 PM 發表

OH NO~我不要做死柱><

好笑的事官方是稱庭園師，但game卻直譯…
是翻譯員的錯，快炒佢啦 ==

GC有能力?

san112738

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 1135813
帖子: 980
積分: 1039
Good: 1
註冊時間: 08-8-22
在線時間: 831 小時

20^#

發表於 09-11-11 02:25 PM |只看該作者

原帖由 官方凱堤 於 09-11-11 02:13 PM 發表
因為翻譯部份是由韓文翻譯成中文
熟悉韓文的大都知道其實韓語的基本也是拼音成字
就像Gardener在日語是ガーデナー一樣
所以出現音譯是無可避免
凱堤已經修改了很多部份
無奈文檔 ...

既然係中文
咁"加德納"係咩意思?

三隻字?