關於佩拉諾及比斯特 - 夢之歷險

查看: 3657\|回覆: 8	go [閒聊討論] 關於佩拉諾及比斯特 [複製鏈接]

忘戀

四星黃金會員

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 2074447
帖子: 970
積分: 1385
Good: 895
註冊時間: 11-4-21
在線時間: 816 小時

1^#

發表於 17-4-16 09:00 PM |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

本帖最後由忘戀於 17-4-16 09:01 PM 編輯

其實呢兩個名係咪同一個人黎

我查過歐服個邊

佢地神殿係叫 Temple Fernon

而 Act 6.2 個團譯做 Raid Fernon

而港服叫做 “比斯特神殿”

但之後又發現吉隆崎鞋個描述寫住 Designed by Fernon(佩拉諾)

然後又搵到黑團個印章

係寫住佩拉諾神殿

想問比斯特係咪等於佩拉諾

讚0 噓0

舉報返回頂部

Kahori

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 4414378
帖子: 87
積分: 109
Good: 7
註冊時間: 16-10-18
在線時間: 157 小時

2^#

發表於 17-4-17 08:41 AM |只看該作者

香港版的翻譯真是不準確，寫小說時也差點中伏

舉報返回頂部

死亡淍澪

三星高級會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 3674455
帖子: 285
積分: 605
Good: 62
註冊時間: 14-8-12
在線時間: 223 小時

3^#

發表於 17-4-17 11:34 AM |只看該作者

港版有啲翻譯好似係直接copy台版翻譯

舉報返回頂部

小佐賀

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 3992030
帖子: 174
積分: 196
Good: 39
註冊時間: 15-7-1
在線時間: 196 小時

4^#

發表於 17-4-17 03:13 PM |只看該作者

本帖最後由小佐賀於 17-4-17 03:17 PM 編輯

哦!! 那是舊神殿入口地圖 (((誤~
翻譯由台轉黎港證明既地方就係成功 + S卡石時的說明時  [元素]  (我地是屬性力)

翻譯嘛  無意外 2者是同名的  但看不出2者關係
那麼佩拉諾咀咒符  改番做比斯特的咀咒+R
就好似研究所既暗影吉隆崎同而家6.0既吉隆崎又好似唔係同一個人
研究所中 D羊皮紙就記載『有人認為是吉隆崎復活了』

舉報返回頂部

夜x月

五星白金會員

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 1282417
帖子: 1460
積分: 2030
Good: 55
註冊時間: 09-5-11
在線時間: 1168 小時

5^#

發表於 17-4-19 09:54 AM |只看該作者

暗影吉隆奇是黑化後吉隆奇

舉報返回頂部

小佐賀

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 3992030
帖子: 174
積分: 196
Good: 39
註冊時間: 15-7-1
在線時間: 196 小時

6^#

發表於 17-5-4 06:24 PM |只看該作者

本帖最後由小佐賀於 17-5-5 12:38 PM 編輯

岩岩搵番D故事圖發現原來比斯特已經不存在

點評

小佐賀可以了 +D 發表於 17-5-5 12:38 PM

忘戀死圖發表於 17-5-4 07:03 PM

舉報返回頂部

官方小雲

官方版主

Rank: 10

UID: 1251898
帖子: 1620
積分: 1603
Good: 2370
註冊時間: 09-4-9
在線時間: 1031 小時

7^#

發表於 17-5-5 01:10 PM |只看該作者

本帖最後由官方小雲於 17-5-5 01:12 PM 編輯

嗯…原本港台是有分不同的翻譯
不過後來原廠認為沒必要…所以就合併左…
然而，原廠堅稱舊的翻譯卻沒辦法統一修正…

其實就「吉隆崎」的問題，小雲係6.0改版推出前都有問過
原廠就解釋話
「正如故事所言，沒有人見過真正的吉隆崎，她/它只是個傳說」
「而所謂的暗影，其實是觀點問題，在所有人眼中的敵人，就是惡魔，就是暗影。天使在惡魔眼中才是真正的惡魔，所以大家可以在故事中發現天使並不一定正義，同樣會為了目標而誤導冒險者。」

舉報返回頂部

古x﹏x靈