香港大公司D中文水平都好~.~咩 - 聊天討論版 - 2000FUN論壇

2000FUN論壇 › 綜合論壇 › 聊天討論版 › 香港大公司D中文水平都好~.~咩

12 3 4 下一頁

發新帖

查看: 2954\|回覆: 68	go 香港大公司D中文水平都好~.~咩 [複製鏈接]

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1107884
帖子: 114
積分: 74
Good: 1
註冊時間: 08-7-8
在線時間: 70 小時

1^#

發表於 11-3-20 09:34 PM |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

今日收到封銀行嘅信
入面有張通知~睇左一睇比我發現呢一句
「您可隨時免費選擇不接收本行日後發出的任何宣傳推廣資料」
好大嘅病句....=.="
佢用嘅英文係
「You may,at any time and without charge,choose not to receive any of our future marketing communications. 」

舉報返回頂部

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 884871
帖子: 88009
積分: 73525
Good: 4989
註冊時間: 07-5-16
在線時間: 3754 小時

十週年勳章(賀詞)

2^#

發表於 11-3-20 09:38 PM |只看該作者

佢英文直譯　　　　　　　　

舉報返回頂部

六星鑽石會員

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

UID: 248115
帖子: 3508
積分: 5321
Good: 21
註冊時間: 04-8-19
在線時間: 2443 小時

3^#

發表於 11-3-20 09:38 PM |只看該作者

我英文咁撚屎都睇到笑左

舉報返回頂部

七星元老會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 2005914
帖子: 6168
積分: 6956
Good: 77
註冊時間: 11-1-3
在線時間: 1061 小時

笑傲無雙

4^#

發表於 11-3-20 09:41 PM |只看該作者

有錯咩

寫得幾好呀

舉報返回頂部

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 568925
帖子: 17373
積分: 21544
Good: 1491
註冊時間: 06-2-20
在線時間: 9025 小時

5^#

發表於 11-3-20 09:52 PM |只看該作者

睇唔明

舉報返回頂部

維他蘋果綠茶

八星無敵會員

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

UID: 1157636
帖子: 3401
積分: 15119
Good: 26
註冊時間: 08-10-5
在線時間: 759 小時

十週年勳章(賀詞)

6^#

發表於 11-3-20 10:23 PM |只看該作者

「您可隨時免費選擇不接收本行日後發出的任何宣傳推廣資料」

舉報返回頂部

子鶩－水之魂

六星鑽石會員

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

UID: 42942
帖子: 1549
積分: 3602
Good: 52
註冊時間: 03-1-6
在線時間: 1698 小時

7^#

發表於 11-3-20 10:51 PM |只看該作者

-.-免費.....多舊魚...

舉報返回頂部

Rank: 10

UID: 515938
帖子: 9686
積分: 51
Good: 614
註冊時間: 05-12-28
在線時間: 2570 小時

十週年勳章(賀詞) 十週年勳章(截圖)

8^#

發表於 11-3-20 10:58 PM |只看該作者

原帖由 維他蘋果綠茶 於 11-3-20 10:23 PM 發表
「您可隨時免費選擇不接收本行日後發出的任何宣傳推廣資料」

原帖由 子鶩－水之魂 於 11-3-20 10:51 PM 發表
-.-免費.....多舊魚...

噹你學左BUSINESS LAW之後你會明白係一句通知客戶的信句入面係絕對要講明呢D收費唔收費的字眼
第一因為呢個係你申請"帳戶"之前寫下的同意的其中可能已經包括寄信的條文
第二因為呢個已經係一個法律保障

舉報返回頂部

五星白金會員

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 232330
帖子: 2265
積分: 1905
Good: 6
註冊時間: 04-7-26
在線時間: 2692 小時

9^#

發表於 11-3-20 10:59 PM |只看該作者

我睇唔出有咩病

舉報返回頂部

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 881057
帖子: 25386
積分: 42531
Good: 581
註冊時間: 07-5-8
在線時間: 6070 小時

十週年勳章(賀詞)

10^#

發表於 11-3-20 11:01 PM |只看該作者

唔知係笑人定係比人笑呢

舉報返回頂部

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 90994
帖子: 7360
積分: 8603
Good: 23
註冊時間: 03-8-7
在線時間: 2977 小時

十週年勳章(賀詞)

11^#

發表於 11-3-20 11:26 PM |只看該作者

原帖由 壺一v一 於 11-3-20 10:58 PM 發表

噹你學左BUSINESS LAW之後你會明白係一句通知客戶的信句入面係絕對要講明呢D收費唔收費的字眼
第一因為呢個係你申請"帳戶"之前寫下的同意的其中可能已經包括寄信的條文
第二因為呢個已經係一個法律保障

何必要揭穿佢

舉報返回頂部

維他蘋果綠茶

八星無敵會員

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

UID: 1157636
帖子: 3401
積分: 15119
Good: 26
註冊時間: 08-10-5
在線時間: 759 小時

十週年勳章(賀詞)

12^#

發表於 11-3-20 11:58 PM |只看該作者

原帖由 壺一v一 於 11-3-20 10:58 PM 發表

噹你學左BUSINESS LAW之後你會明白係一句通知客戶的信句入面係絕對要講明呢D收費唔收費的字眼
第一因為呢個係你申請"帳戶"之前寫下的同意的其中可能已經包括寄信的條文
第二因為呢個已經係一個法律保障

唔通連選擇收唔收宣傳推廣資料
都要錢咁on9

舉報返回頂部

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1064142
帖子: 6024
積分: 3056
Good: 66
註冊時間: 08-4-13
在線時間: 761 小時

13^#

發表於 11-3-20 11:58 PM |只看該作者

English version is concisely writen....but I think the Chinese version is somehow translated by google translator or what LOL

舉報返回頂部

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1030411
帖子: 13441
積分: 8166
Good: 202
註冊時間: 08-1-30
在線時間: 1659 小時

14^#

發表於 11-3-21 12:02 AM |只看該作者

原帖由 維他蘋果綠茶 於 11-3-20 11:58 PM 發表

唔通連選擇收唔收宣傳推廣資料
都要錢咁on9

難講

舉報返回頂部

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1397931
帖子: 10926
積分: 7280
Good: 152
註冊時間: 09-7-26
在線時間: 1477 小時

15^#

發表於 11-3-21 12:04 AM |只看該作者

睇吾明= =

舉報返回頂部

子鶩－水之魂

六星鑽石會員

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

UID: 42942
帖子: 1549
積分: 3602
Good: 52
註冊時間: 03-1-6
在線時間: 1698 小時

16^#

發表於 11-3-21 12:40 AM |只看該作者

咁又係既~~~

唔寫清楚到時收左錢又比人告

舉報返回頂部

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1107884
帖子: 114
積分: 74
Good: 1
註冊時間: 08-7-8
在線時間: 70 小時

17^#

發表於 11-3-21 03:14 AM |只看該作者

乜原來你地......-.-"
我認為應該係咁

「您可隨時免費選擇不接收本行日後發出的任何宣傳推廣資料」

問題都係個免費度但唔係多餘

「您可隨時選擇不接收本行日後發出的任何免費宣傳推廣資料」

隨時免費選擇不接收.....-.-真係睇到一舊雲
係「選擇不接收」前加「免費」姐係想點呢~
以此舉例:
你可以免費選擇不接受本店提供的飲品.

舉報返回頂部

五星白金會員

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 585463
帖子: 1073
積分: 2272
Good: 47
註冊時間: 06-3-8
在線時間: 1158 小時

18^#

發表於 11-3-21 05:15 AM |只看該作者

「您可隨時免費選擇不接收本行日後發出的任何宣傳推廣資料」
「您可隨時選擇不接收本行日後發出的任何免費宣傳推廣資料」
兩句意思根本唔同
佢原文係
「You may,at any time and without charge,choose not to receive any of our future marketing communications. 」
即係話你可以選擇唔要宣傳，而唔需要比錢
即係「您可隨時免費選擇不接收本行日後發出的任何宣傳推廣資料」

「免費」係指你「選擇不接收……」這行為，
而非「宣傳推廣資料」

放在後面意思就不同了，你選擇不接收宣傳資料時可能就要付錢了

舉報返回頂部

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1107884
帖子: 114
積分: 74
Good: 1
註冊時間: 08-7-8
在線時間: 70 小時

19^#

發表於 11-3-21 06:19 AM |只看該作者

原帖由 shekinah 於 11-3-21 05:15 AM 發表
「您可隨時免費選擇不接收本行日後發出的任何宣傳推廣資料」
「您可隨時選擇不接收本行日後發出的任何免費宣傳推廣資料」
兩句意思根本唔同
佢原文係
「You may,at any time and without charge,choose not to r ...

「免費」係指你「選擇不接收……」這行為，
而非「宣傳推廣資料」
放在後面意思就不同了，你選擇不接收宣傳資料時可能就要付錢了

咪玩啦大哥~唔收你D嘢仲要我比返錢你?

成件事其實好簡單
間銀行有D免費嘅宣傳推廣資料比你,在這之前佢先問下你要唔要,你可以選擇唔要,你唔選擇唔要佢就會認為你要,
同好多軟件上嘅附加GOOGLE差唔多,裝完會彈舊出黎問你裝唔裝GOOGLE,佢會自己默認你要,你唔要你就自己取消個tick,
佢之所以問下你,係唔想你覺得係資訊騷擾

[ 本帖最後由 mahumahu 於 11-3-21 06:51 AM 編輯 ]

舉報返回頂部

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 260287
帖子: 30444
積分: 37158
Good: 1901
註冊時間: 04-9-9
在線時間: 3720 小時

20^#

發表於 11-3-21 07:20 AM |只看該作者

冇咩問題~~~~~~~~~~~~

舉報返回頂部

‹ 上一主題|下一主題 ›

12 3 4 下一頁

發新帖

聯絡我們|Archiver| 2000FUN論壇

SERVER: 2 GMT+8, 25-6-21 08:00 AM , Processed in 0.042518 second(s), 11 queries , Gzip On.

Sponsor：工作間 , 網頁寄存

Powered by Discuz! X1.5.1

© 2001-2010 Comsenz Inc.